Đối chiếu các câu thơ trong phần dịch thơ với phần dịch nghĩa

Giải Soạn văn 10 - Cánh diều: Bài 2: Thơ Đường luật

Câu 3 trang 45 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Đối chiếu các câu thơ trong phần dịch thơ với phần dịch nghĩa có nhận xét bước đầu về bài thơ.

Trả lời:

Nhận xét: bản dịch thơ dịch khá sát nghĩa, ngôn từ được sử dụng khá linh hoạt, điêu luyện thể hiện được ý của Đỗ Phủ, đúng thể loại, tuân thủ theo các luật của thơ Đường.

Xem thêm các bài giải Soạn văn lớp 10 bộ sách Cánh diều hay, chi tiết khác:

Câu 1 trang 45 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Chú ý các chi tiết miêu tả mùa thu...

Câu 2 trang 45 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Hình ảnh và hoạt động gì được nhắc tới ở bốn câu thơ cuối...

Câu 1 trang 47 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Từ những thông tin mà em tìm hiểu được, hãy trình bày...

Câu 2 trang 47 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Xác định đề tài, thể loại, bố cục của bài thơ...

Câu 3 trang 47 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Cảnh thu trong hai câu đề và hai câu thực của bài thơ...

Câu 4 trang 47 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Nỗi lòng của chủ thể trữ tình được thể hiện qua những hình ảnh...

Câu 5 trang 47 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Theo em, viết về mùa thu nhưng Đỗ Phủ đã gửi gắm...

Câu 6 trang 47 sgk Ngữ Văn lớp 10 tập 1: Hãy viết một đoạn văn (khoảng 8 – 10 dòng) để làm rõ tình cảm...