Chapter XIII
ENVIRONMENTAL INFORMATION, DIRECTIVE, STATISTICS AND REPORTING
Section 1. ENVIRONMENTAL INFORMATION
Article 128. Environmental information
1. Environmental information includes figures, data about environmental components, environmental impacts, policies and law on environment and environmental protection.
2. Environmental database is a collection of information about the environment being constructed, updated and maintained to meet the demands for access and use of information for environmental protection tasks and for the public interests.
Article 129. Collection and management of environmental information
1. The Ministry of Natural Resources and Environment actively coordinates with the ministerial, departmental and local levels to collect and manage environmental information, construct national environmental database.
2. Ministries, departments and people’s committees of all levels, within their own duties and authorities, collect and manage environmental information, construct ministerial, departmental and local environmental database and integrate them into the national environmental database.
3. Industrial parks, export processing zones, high-tech zones, industrial complex, trade villages and production, business and service bases prepare environmental dossiers; manage information of environmental impacts from activities of production, business and service.
Article 130. Announcement and supply of environmental information
1. Organizations, individuals managing industrial parks, export processing zones, high-tech zones, industrial complexes, trade villages and production, business and service facilities and being subject to the list responsible for the preparation of environmental impact assessment reports are responsible for reporting to the environmental management agencies under people’s committees of provinces on environmental information within their authorities.
2. Production, business and service bases which are not subject to the list as stipulated in Paragraph 1 of this Article are responsible for supplying environmental information in relation to their operation to the people’s committees of districts and communes.
3. Annually, the ministries, departments are responsible for supplying environmental information relating to branches and areas under their management to the Ministry of Natural Resources and Environment.
4. The Ministry of Natural Resources and Environment shall detail this Article.
Article 131. Publishing of environmental information
1. Environmental information to be made known in public includes:
a) Strategic environmental assessment report, environmental impact assessment report and environmental protection plan;
b) Information of emission sources, emissions and treatment of waste;
c) Areas suffering from serious and particularly serious pollution, degradation, areas at risk of environmental incident;
d) Environmental reports;
đ) Results of environment inspections.
1. Information stipulated in this Paragraph and classified as state secrets is not permitted to be published.
2. The publishing method must ensure convenience for information recipients
3. Information-publishing agencies are legally responsible for accuracy of the information.
Section 2. Environmental indicators and statistics
Article 132. Environmental indicators
1. Environmental indicators are quantities that reflect specific characters of the environment for the purpose of evaluating and monitoring the developments of environmental quality, preparation of report on current environmental condition.
2. The Ministry of Natural Resources and Environment shall construct, promulgate and instruct the implementation of the national environmental directive.
2. People’s committees of provinces shall construct, promulgate and develop the implementation of local environmental directive based on the national environmental directive.
Article 133. Environmental statistics
1. Environmental statistics are an activity of enquiry, reporting, compilation, analysis and promulgation of basic criteria reflecting nature and situation of environmental matters according to space and time.
2. The Ministry of Natural Resources and Environment shall promulgate the system of environmental statistics criteria, organizes the implementation of national environmental statistics tasks; instructs tasks of environmental statistics; construct national environmental statistics database.
3. Ministries, departments shall organize the implementation of environmental statistics tasks within their management; construct environmental statistics database of branches and areas; make annual reports to the Ministry of Natural Resources and Environment on criteria of environmental statistics.
4. People’s committees of provinces shall organize the implementation of local environmental statistics tasks; construct database of local environmental statistics; make annual reports to the Ministry of Natural Resources and Environment on criteria of environmental statistics.
Section 3. Environmental reporting
Article 134. Annual environmental protection reporting responsibilities
1. The People’s Committees of communes shall submit reports on local environmental protection tasks to the People’s Council of the same commune and the People’s Committee of districts. .
2. People’s Committees of districts shall submit reports on local environmental protection tasks to the People’s Council of the same district and the People’s Committee of provinces.
3. People’s committees of provinces report on local environmental protection to the People’s Councils of the same province and the Ministry of Natural Resources and Environment.
4. Management boards of economic, industrial, export processing, high-tech zones, industrial complexes must report to people’s committees of provinces on environmental protection.
5. Ministries, departments shall report on the tasks of environmental protection in management to the Ministry of Natural Resources and Environment.
5. Ministry of Natural Resources and Environment reports on environmental protection on the national scale to the Government and National Assembly
6. Ministry of Natural Resources and Environment shall instruct the construction of environmental protection report.
Article 135. Report of environmental protection tasks
1. Quo status, happening of environmental components.
2. Scale, nature and impacts of emission sources.
3. Adherence to regulations of law on environmental protection; results of investigation, inspection.
4. List of entities causing serious pollution to the environment and disciplinary/remedial actions
5. Resources for environmental protection
6. Evaluation of environmental protection management and operation
7. Environmental protection plan and solutions
Article 136. Annual socio-economic report on environmental protection
Annual socio-economic reports by the Government and People’s committees of all levels must specify the implementation of environmental protection criteria and environmental protection tasks.
Article 137. Environmental quo status reporting responsibilities
1. The Ministry of Natural Resources and Environment prepares national environmental quo status report every five years; prepares annual thematic report on national environment.
2. People’s committees of provinces prepares local environmental quo status report every five years; based on local environmental pressing issues, shall decide to prepare thematic report on environment.
3. The Minister of Natural Resources and Environment instructs the preparation of environmental quo status report.
Article 138. Environmental quo status report
1. Overview of natural, economic and social conditions
2. Environmental impacts
3. Quo status and happening of environmental components
4. Environmental pressing issues and causes
5. Environmental impacts on economy and society
6. Implementation of policies, law and environmental protection activities
7. Forecasting of environmental challenges
8. Environmental protection plan and solutions
Tìm kiếm
Luật bảo vệ môi trường 2014 (Bản Word)
Luật bảo vệ môi trường 2014 (Bản Pdf)