Tìm kiếm

Chương 5 Nghị định 18-CP: Khu chế xuất, xí nghiệp chế xuất, hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao

Lưu
Báo lỗi
Tình trạng hiệu lực: Không còn phù hợp
Chương 5
Khu chế xuất, xí nghiệp chế xuất, hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao
Điều 54. 

 - Những quy định về Khu chế xuất, Xí nghiệp chế xuất trong Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 23 tháng 12 năm 1992 được hướng dẫn tại Quy chế riêng của Chính phủ;

Chính phủ Việt Nam khuyến khích thành lập Công ty liên doanh giữa Bên (hoặc các Bên) Việt Nam với Bên (hoặc các Bên) nước ngoài để xây dựng và kinh doanh các công trình kết cấu hạ tầng của Khu chế xuất.

Điều 55. 

 - Hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao là văn bản ký kết giữa chủ đầu tư với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền để xây dựng các công trình hạ tầng như cầu, đường, sân bay, bến cảng, nhà máy điện... tại Việt Nam;

Hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao được thực hiện bằng 100% vốn nước ngoài hoặc bằng vốn nước ngoài cộng với vốn của Chính phủ Việt Nam và/hoặc của tổ chức, cá nhân Việt Nam;

Các chủ đầu tư chịu trách nhiệm tổ chức xây dựng, kinh doanh công trình trong một thời gian đủ để thu hồi vốn đầu tư và có lợi nhuận hợp lý; sau đó có nhiệm vụ giao công trình cho Nhà nước Việt Nam mà không thu bất kỳ một khoản tiền nào.

Điều 56. 

 - Những quy định về hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao trong Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 23 tháng 12 năm 1992 được hướng dẫn theo một quy chế riêng của Chính phủ.

Điều 57. 

 - Hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao có hiệu lực khi được Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư cấp Giấy phép đầu tư.

Chapter V

EXPORT PROCESSING ZONES, EXPORT PROCESSING ENTERPRISES, AND BUILD-OPERATE-TRANSFER CONTRACTS

Article 54

Regulations on Export Processing Zones and Export Processing Enterprises referred to in the Law on the Amendment of and Addition to a Number of Articles in the Law on foreign Investment in Vietnam dated 23 December 1992 shall be provided for in separate legislation promulgated by the Government.

The Government of Vietnam encourages the establishment of joint venture enterprises between one or more Vietnamese parties and one or more foreign parties for the purpose of constructing and operating the infrastructure of Export Processing Zones.

Article 55

A Build-Operate-Transfer contract means a document signed by investors and an authorized State body for the construction in Vietnam of infrastructure project such as bridges, roads, airports, sea ports, power stations.

A Build-Operate-Transfer contract may be performed with one hundred (100) per cent foreign owned capital or with foreign owned capital and the capital of the Government of Vietnam and/or Vietnamese organizations and individuals.

All investors have the responsibility to organize the construction of the project and manage it within a time period of sufficient length in order to recover their invested capital plus a reasonable profit; after which they have an obligation to transfer, without compensation, the project to the Government of Vietnam.

Article 56

Regulations on Build-Operate-Transfer contracts referred to in the Law on the Amendment of and Addition to a Number of Articles of the Law on foreign Investment in Vietnam dated 23 December 1992 shall be provided for in separate legislation promulgated by the Government.

Article 57

A Build-Operate-Transfer contract shall take effect after the issue of an investment license by the State Committee for Co-operation and Investment.

Bài viết liên quan

1 80 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau