Tìm kiếm

Chương XII Luật Bảo vệ môi trường 2005: Hợp tác quốc tế và bảo vệ môi trường

Chương XII
Hợp tác quốc tế và bảo vệ môi trường
Điều 118. Thực hiện điều ước quốc tế về môi trường

1. Điều ước quốc tế có lợi cho việc bảo vệ môi trường toàn cầu, môi trường khu vực và môi trường trong nước được ưu tiên xem xét để ký kết hoặc gia nhập.

2. Điều ước quốc tế về môi trường mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên phải được thực hiện đầy đủ.

Điều 119. Bảo vệ môi trường trong quá trình hội nhập kinh tế quốc tế và toàn cầu hoá

1. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân chủ động đáp ứng yêu cầu về môi trường để nâng cao năng lực cạnh tranh của hàng hóa, dịch vụ trên thị trường khu vực và quốc tế.

2. Chính phủ chỉ đạo tổ chức đánh giá, dự báo, lập kế hoạch phòng ngừa và hạn chế tác động xấu đối với môi trường trong nước trong quá trình hội nhập kinh tế quốc tế và toàn cầu hoá.

3. Trong trường hợp cần thiết, Nhà nước áp dụng các biện pháp đối xử quốc gia phù hợp với thông lệ quốc tế để bảo vệ môi trường trong nước.

Điều 120. Mở rộng hợp tác quốc tế về bảo vệ môi trường

1. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân hợp tác với tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài nhằm nâng cao năng lực và hiệu quả công tác bảo vệ môi trường trong nước; nâng cao vị trí, vai trò của Việt Nam về bảo vệ môi trường trong khu vực và quốc tế.

2. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư, hỗ trợ hoạt động đào tạo nguồn nhân lực, nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ, bảo tồn thiên nhiên và các hoạt động khác trong lĩnh vực bảo vệ môi trường.

3. Chính phủ chỉ đạo, hướng dẫn việc phát triển và sử dụng hợp lý, có hiệu quả các nguồn lực hợp tác quốc tế về bảo vệ môi trường.

4. Nhà nước Việt Nam đẩy mạnh hợp tác với các nước láng giềng và khu vực để giải quyết các vấn đề quản lý, khai thác tài nguyên thiên nhiên và bảo vệ môi trường có liên quan.

Chapter XII

INTERNATIONAL COOPERATION IN ENVIRONMENTAL PROTECTION

Article 118: Fulfillment of International Environmental Treaties

1. International treaties that are of benefit to the protection of global, regional and national environments shall be given priority to review for signature and accession.

2. The international environment treaties to which Viet Nam is a Contracting Party must be fulfilled.

Article 119: Environmental Protection during International Economic Integration and Globalization Process

1. The State shall encourage organizations  and  individuals to comply with environmental requirements  proactively with a view to enhancing the competitiveness of goods and services in international and regional markets.

2. The Government shall direct and organize the assessment, prediction and planning of preventing and restricting adverse impacts of the international economic integration and globalization process on the national environment.

3. In necessary case, the State shall take national treatment measures that are consistent with the international practices to protect the national environment.

Article 120: Extension of International Cooperation in Environmental Protection

1. The State shall encourage organizations and individuals to cooperate with foreign organizations, individuals and overseas Vietnamese with the goal of enhancing the capacity and efficiency of environmental protection performance in the country; and strengthening the position and roles of Viet Nam in international and regional environmental protection.

2. The State shall encourage and facilitate foreign organizations, individuals and overseas Vietnamese to invest in, and support, training of human resources, scientific research and technology transfer for natural conservation and other activities in the field of environmental protection.

3. The Government shall direct and guide the development and rational and efficient use of international cooperation resources for environmental protection.

4. The State of Viet Nam shall promote the cooperation with neighboring and regional countries in addressing concerned issues of natural resources management and exploitation and environmental protection.

1 10 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau