Chương 1 Nghị định 39/2007/NĐ-CP: Những quy định chung
Số hiệu: | 39/2007/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
Ngày ban hành: | 16/03/2007 | Ngày hiệu lực: | 25/04/2007 |
Ngày công báo: | 10/04/2007 | Số công báo: | Từ số 264 đến số 265 |
Lĩnh vực: | Thương mại | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
Nghị định này quy định về phạm vi kinh doanh của cá nhân hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên không phải đăng ký kinh doanh và trách nhiệm của các cơ quan quản lý nhà nước đối với hoạt động của các đối tượng này.
Nghị định này áp dụng đối với các đối tượng sau:
1. Cá nhân hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên không thuộc đối tượng phải đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật về đăng ký kinh doanh (sau đây gọi tắt là cá nhân hoạt động thương mại).
2. Tổ chức, cá nhân khác liên quan đến hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại.
Trong Nghị định này, một số từ ngữ được hiểu như sau:
1. Cá nhân hoạt động thương mại là cá nhân tự mình hàng ngày thực hiện một, một số hoặc toàn bộ các hoạt động được pháp luật cho phép về mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ và các hoạt động nhằm mục đích sinh lợi khác nhưng không thuộc đối tượng phải đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật về đăng ký kinh doanh và không gọi là “thương nhân” theo quy định của Luật Thương mại. Cụ thể bao gồm những cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại sau đây:
a) Buôn bán rong (buôn bán dạo) là các hoạt động mua, bán không có địa điểm cố định (mua rong, bán rong hoặc vừa mua rong vừa bán rong), bao gồm cả việc nhận sách báo, tạp chí, văn hóa phẩm của các thương nhân được phép kinh doanh các sản phẩm này theo quy định của pháp luật để bán rong;
b) Buôn bán vặt là hoạt động mua bán những vật dụng nhỏ lẻ có hoặc không có địa điểm cố định;
c) Bán quà vặt là hoạt động bán quà bánh, đồ ăn, nước uống (hàng nước) có hoặc không có địa điểm cố định;
d) Buôn chuyến là hoạt động mua hàng hóa từ nơi khác về theo từng chuyến để bán cho người mua buôn hoặc người bán lẻ;
đ) Thực hiện các dịch vụ: đánh giày, bán vé số, chữa khóa, sửa chữa xe, trông giữ xe, rửa xe, cắt tóc, vẽ tranh, chụp ảnh và các dịch vụ khác có hoặc không có địa điểm cố định;
e) Các hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên không phải đăng ký kinh doanh khác.
2. Kinh doanh lưu động là các hoạt động thương mại không có địa điểm cố định.
Hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại phải tuân theo quy định của Nghị định này, pháp luật về thương mại áp dụng đối với thương nhân và pháp luật có liên quan.
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of adjustment
This Decree prescribes the business scope of individuals doing trade independently and regularly do not register for their business and liabilities of state management agencies for activities of these subjects.
Article 2. Subjects of application
This Decree applies to the following subjects:
1. Individuals doing trade independently and regularly do not register for their business as prescribed by law on business registration (hereinafter abbreviated to individuals doing trade).
2. Other organizations and individuals related to trade activities of individuals doing trade.
Article 3. Interpretation of terms
In this Decree, some terms are construed as follows:
1. Individuals doing trade mean individuals who everyday themselves conduct one, several or all activities allowed by law on goods purchase and sale, service provision and other activities with purpose of profitability but do not register their business as prescribed by law on business registration and not be called as “trader” as prescribed by the Commercial Law. Particularly including individuals doing the following trade activities:
a) Street trading (trading in public places) means activities of purchase and sale without a fixed location (purchase on street, sale on street or both purchase and sale on street), includes even the receipt of books, news, magazines, cultural products of traders allowed doing business in these products as prescribed by law, for sale on street;
b) Petty trading means purchase and sale of small and odd items with or without a fixed location;
c) Petty-food trading means sale of fruits, cakes, candies, drinks (beverage) with or without a fixed locations;
d) The consignment trading means purchase of goods from other places according to each consignment to sell for wholesalers or retailers;
dd) Providing services: Polishing shoes, selling lottery tickets, repairing key, repairing vehicles, safekeeping for vehicles, washing for vehicles, barber, painting, taking photo and other services with or without fixed locations;
e) Other commercial activities done independently and regularly do not have to register for business.
2. Mobile traders means traders without fixed location.
Article 4. Application of relevant law
The commercial activities of individuals doing trade must comply with provisions of this Decree, the commercial law applicable to traders and relevant law.