Tìm kiếm
Nghị định 39/2007/NĐ-CP về việc cá nhân hoạt động thương mại một cách độc lập,thường xuyên không phải đăng ký kinh doanh
| Số hiệu: | 39/2007/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
| Ngày ban hành: | 16/03/2007 | Ngày hiệu lực: | 25/04/2007 |
| Ngày công báo: | 10/04/2007 | Số công báo: | Từ số 264 đến số 265 |
| Lĩnh vực: | Thương mại | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Nghị định 39/2007/NĐ-CP (Bản Word)
Văn bản tiếng anh
Nghị định này quy định về phạm vi kinh doanh của cá nhân hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên không phải đăng ký kinh doanh và trách nhiệm của các cơ quan quản lý nhà nước đối với hoạt động của các đối tượng này.
Nghị định này áp dụng đối với các đối tượng sau:
1. Cá nhân hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên không thuộc đối tượng phải đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật về đăng ký kinh doanh (sau đây gọi tắt là cá nhân hoạt động thương mại).
2. Tổ chức, cá nhân khác liên quan đến hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại.
Trong Nghị định này, một số từ ngữ được hiểu như sau:
1. Cá nhân hoạt động thương mại là cá nhân tự mình hàng ngày thực hiện một, một số hoặc toàn bộ các hoạt động được pháp luật cho phép về mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ và các hoạt động nhằm mục đích sinh lợi khác nhưng không thuộc đối tượng phải đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật về đăng ký kinh doanh và không gọi là “thương nhân” theo quy định của Luật Thương mại. Cụ thể bao gồm những cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại sau đây:
a) Buôn bán rong (buôn bán dạo) là các hoạt động mua, bán không có địa điểm cố định (mua rong, bán rong hoặc vừa mua rong vừa bán rong), bao gồm cả việc nhận sách báo, tạp chí, văn hóa phẩm của các thương nhân được phép kinh doanh các sản phẩm này theo quy định của pháp luật để bán rong;
b) Buôn bán vặt là hoạt động mua bán những vật dụng nhỏ lẻ có hoặc không có địa điểm cố định;
c) Bán quà vặt là hoạt động bán quà bánh, đồ ăn, nước uống (hàng nước) có hoặc không có địa điểm cố định;
d) Buôn chuyến là hoạt động mua hàng hóa từ nơi khác về theo từng chuyến để bán cho người mua buôn hoặc người bán lẻ;
đ) Thực hiện các dịch vụ: đánh giày, bán vé số, chữa khóa, sửa chữa xe, trông giữ xe, rửa xe, cắt tóc, vẽ tranh, chụp ảnh và các dịch vụ khác có hoặc không có địa điểm cố định;
e) Các hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên không phải đăng ký kinh doanh khác.
2. Kinh doanh lưu động là các hoạt động thương mại không có địa điểm cố định.
Hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại phải tuân theo quy định của Nghị định này, pháp luật về thương mại áp dụng đối với thương nhân và pháp luật có liên quan.
1. Cá nhân hoạt động thương mại được phép kinh doanh các loại hàng hóa, dịch vụ theo quy định của pháp luật, trừ các loại hàng hóa, dịch vụ sau đây:
a) Hàng hóa, dịch vụ thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh theo quy định của pháp luật;
b) Hàng lậu, hàng giả, hàng không rõ xuất xứ, hàng quá thời hạn sử dụng, hàng không bảo đảm điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm theo quy định của pháp luật; hàng không bảo đảm chất lượng, bao gồm hàng mất phẩm chất, hàng kém chất lượng, hàng nhiễm độc và động, thực vật bị dịch bệnh;
c) Hàng hóa, dịch vụ thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ hạn chế kinh doanh theo quy định của pháp luật.
2. Trường hợp kinh doanh các loại hàng hóa, dịch vụ thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ kinh doanh có điều kiện, cá nhân hoạt động thương mại phải tuân thủ các quy định của pháp luật có liên quan đến việc kinh doanh các loại hàng hóa, dịch vụ này.
3. Cá nhân hoạt động thương mại phải tuân thủ pháp luật về thuế, giá, phí và lệ phí liên quan đến hàng hóa, dịch vụ kinh doanh. Trường hợp kinh doanh thực phẩm và dịch vụ ăn uống, cá nhân hoạt động thương mại phải bảo đảm đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật về vệ sinh an toàn thực phẩm đối với việc kinh doanh loại hàng hóa, dịch vụ này.
4. Nghiêm cấm cá nhân hoạt động thương mại gian lận trong cân, đong, đo, đếm và cung cấp các thông tin sai lệch, dối trá hoặc thông tin dễ gây hiểu lầm về chất lượng của hàng hóa, dịch vụ hoặc bản chất của hoạt động thương mại mà mình thực hiện.
1. Trừ trường hợp pháp luật có quy định khác, nghiêm cấm cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại tại các khu vực, tuyến đường, địa điểm sau đây:
a) Khu vực thuộc các di tích lịch sử, văn hóa đã được xếp hạng, các danh lam thắng cảnh khác;
b) Khu vực các cơ quan nhà nước, cơ quan ngoại giao, các tổ chức quốc tế;
c) Khu vực thuộc vành đai an toàn kho đạn dược, vật liệu nổ, nhà máy sản xuất đạn dược, vật liệu nổ, doanh trại Quân đội nhân dân Việt Nam;
d) Khu vực thuộc cảng hàng không, cảng biển, cửa khẩu quốc tế, sân ga, bến tầu, bến xe, bến phà, bến đò và trên các phương tiện vận chuyển;
đ) Khu vực các trường học, bệnh viện, cơ sở tôn giáo, tín ngưỡng;
e) Nơi tạm dừng, đỗ của phương tiện giao thông đang tham gia lưu thông, bao gồm cả đường bộ và đường thủy;
g) Phần đường bộ bao gồm lối ra vào khu chung cư hoặc khu tập thể; ngõ hẻm; vỉa hè, lòng đường, lề đường của đường đô thị, đường huyện, đường tỉnh và quốc lộ dành cho người và phương tiện tham gia giao thông, trừ các khu vực, tuyến đường hoặc phần vỉa hè đường bộ được cơ quan có thẩm quyền quy hoạch hoặc cho phép sử dụng tạm thời để thực hiện các hoạt động thương mại;
h) Các tuyến đường, khu vực (kể cả khu du lịch) do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) hoặc cơ quan được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ủy quyền quy định và có biển cấm cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại;
i) Khu vực thuộc quyền sử dụng của tổ chức, cá nhân tuy không phải là khu vực, tuyến đường, địa điểm cấm sử dụng làm địa điểm kinh doanh theo quy định từ điểm a đến điểm h khoản 1 Điều này nhưng không được sự đồng ý của tổ chức, cá nhân đó hoặc khu vực đó có biển cấm cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại.
2. Nghiêm cấm cá nhân hoạt động thương mại chiếm dụng trái phép, tự ý xây dựng, lắp đặt cơ sở, thiết bị, dụng cụ thực hiện các hoạt động thương mại và trưng bày hàng hóa ở bất kỳ địa điểm nào trên đường giao thông và nơi công cộng; lối ra vào, lối thoát hiểm hoặc bất kỳ khu vực nào làm cản trở giao thông, gây bất tiện cho cộng đồng và làm mất mỹ quan chung.
3. Trường hợp tiến hành hoạt động thương mại ở các khu vực, tuyến đường hoặc phần vỉa hè đường bộ được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy hoạch hoặc cho phép sử dụng tạm thời thì ngoài việc tuân thủ quy định của Nghị định này, cá nhân hoạt động thương mại phải bảo đảm thực hiện theo đúng quy hoạch và sự cho phép đó.
4. Cá nhân hoạt động thương mại phải tuân thủ mệnh lệnh hợp pháp của người thi hành công vụ trong trường hợp được yêu cầu di chuyển hàng hóa; phương tiện, thiết bị, dụng cụ thực hiện các hoạt động thương mại để tránh làm cản trở hoặc tắc nghẽn giao thông trong trường hợp khẩn cấp hoặc vì lý do an ninh và các hoạt động xã hội khác theo quy định của pháp luật.
1. Trong hoạt động thương mại, cá nhân hoạt động thương mại phải tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội (bao gồm cả các quy định về thực hiện nếp sống văn minh), vệ sinh phòng bệnh, môi trường, phòng cháy, chữa cháy, phòng, chống thiên tai và giao thông vận tải. Nghiêm cấm cá nhân hoạt động thương mại:
a) Thực hiện các hoạt động thương mại bất hợp pháp hoặc theo cách thức gây rối trật tự ảnh hưởng xấu đến môi trường, sức khoẻ, an toàn và phúc lợi chung của cộng đồng;
b) Sử dụng các phương tiện điện tử để thực hiện các hoạt động thương mại và hoạt động có liên quan đến thương mại xâm phạm lợi ích của người tiêu dùng, xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ hoặc làm ảnh hưởng đến quyền bảo mật thông tin cá nhân.
2. Khi kinh doanh lưu động, cá nhân hoạt động thương mại phải đặt, để các phương tiện di chuyển, thiết bị, dụng cụ bán hàng và hàng hóa ngăn nắp, trật tự; phải có dụng cụ đựng rác và chất thải phù hợp. Nghiêm cấm cá nhân hoạt động thương mại thực hiện các hành vi sau đây trong hoạt động kinh doanh lưu động:
a) Đeo bám, nài ép, chèo kéo, tranh giành, gây phiền hà cho khách và có lời nói hoặc cử chỉ thô tục, bất lịch sự với khách;
b) Tụ tập đông người hoặc dùng loa phóng thanh, chiêng, trống, còi, kèn và các phương tiện tăng âm khác cổ động, quảng cáo cho hoạt động kinh doanh lưu động mà chưa cam kết với chính quyền địa phương nơi tiến hành các hoạt động này về việc sử dụng đúng mục đích và bảo đảm trật tự và an toàn xã hội;
c) Rao bán rong, rao làm dịch vụ lưu động gây ồn tại nơi công cộng và ảnh hưởng đến sự yên tĩnh chung trong khoảng thời gian từ 22 giờ đến 5 giờ sáng hôm sau;
d) In, vẽ, viết lên tường; treo (chăng, dựng) cờ, băng rôn, pa nô, áp phích, biển hiệu, biển quảng cáo trái quy định của pháp luật, không phù hợp với thuần phong mỹ tục và ảnh hưởng xấu đến mỹ quan chung;
đ) Sử dụng các phương tiện di chuyển, thiết bị, dụng cụ thực hiện các hoạt động thương mại không bảo đảm tiêu chuẩn kỹ thuật, an toàn, vệ sinh, ảnh hưởng xấu đến mỹ quan chung;
e) Đổ chất thải, phóng uế bừa bãi; vứt hoặc để các phương tiện di chuyển, thiết bị, dụng cụ thực hiện các hoạt động thương mại, bao bì và dụng cụ gói, đựng hàng khác, giấy, rác, hàng hóa, chất béo, mỡ động vật và các đồ vật khác ra đường giao thông, xuống sông, cống rãnh hoặc bất kỳ khu vực nào gây ô nhiễm môi trường, làm cản trở lưu thông, gây bất tiện cho cộng đồng;
g) Nấu ăn, ngủ, nghỉ ở phần đường bộ dành cho người và phương tiện tham gia giao thông; lối đi, chiếu nghỉ cầu thang nhà chung cư; nhà chờ xe buýt; nơi hoạt động văn hóa, giải trí, vui chơi công cộng làm ảnh hưởng xấu đến mỹ quan chung và trật tự, an toàn xã hội;
h) Lợi dụng trẻ em, người tàn tật để thực hiện các hoạt động thương mại.
Giao Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp xã) chịu trách nhiệm trực tiếp quản lý các hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn theo quy định của Nghị định này và pháp luật có liên quan. Cụ thể bao gồm các công việc sau đây:
1. Lập sổ theo dõi cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn quản lý (bao gồm cá nhân hoạt động thương mại cư trú trên địa bàn và cá nhân ở nơi khác thường xuyên đến địa bàn quản lý hoạt động thương mại) và tình hình hoạt động, chấp hành pháp luật của các đối tượng này.
2. Tuyên truyền, phổ biến chủ trương, chính sách và quy định pháp luật liên quan về quản lý cá nhân hoạt động thương mại tới đối tượng trực tiếp thực hiện, cán bộ quản lý và toàn thể nhân dân trên địa bàn.
3. Phối hợp chặt chẽ với các cơ quan quản lý, các tổ chức và cá nhân có thẩm quyền và trách nhiệm trong việc quản lý cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn.
4. Triển khai thực hiện quy hoạch, kế hoạch và phân công trách nhiệm quản lý hoạt động thương mại cụ thể của cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn theo hướng dẫn và phân cấp của cơ quan quản lý nhà nước cấp trên.
5. Thông báo công khai, rộng rãi các khu vực, tuyến đường, địa điểm cấm hoặc cho phép cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại.
6. Triển khai thực hiện các giải pháp tổ chức hoạt động thương mại và hình thức quản lý phù hợp, bảo đảm hoạt động bình thường của các khu vực, tuyến đường, địa điểm cấm hoặc cho phép cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại; bảo đảm an ninh, an toàn cho các hoạt động hợp pháp của cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn quản lý.
7. Thực hiện các giải pháp tổ chức, quản lý bảo đảm cho cá nhân hoạt động thương mại tuân thủ đúng các quy định về phạm vi hoạt động được quy định trong Nghị định này; không tự ý bố trí sắp xếp và để cho cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại tại các khu vực, tuyến đường, địa điểm bị cấm theo quy định của Nghị định này.
8. Thực hiện các quy định của pháp luật về thuế, phí và lệ phí đối với cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn quản lý.
9. Kiểm tra, xử lý các hành vi vi phạm pháp luật của cá nhân hoạt động thương mại theo thẩm quyền.
10. Định kỳ hoặc đột xuất tổng hợp, báo cáo theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước cấp trên về tình hình phát triển, tổ chức, quản lý và hoạt động của cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn và kiến nghị các vấn đề liên quan đến việc quản lý hoạt động của các đối tượng này.
1. Các Bộ, ngành trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc thực hiện quản lý nhà nước về các hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại theo quy định của Nghị định này.
2. Bộ Thương mại có trách nhiệm theo dõi, giám sát việc thực hiện Nghị định này.
3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp huyện) thực hiện việc quản lý nhà nước về các hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại tại địa phương theo hướng dẫn và phân cấp của cơ quan quản lý nhà nước cấp trên. Cụ thể bao gồm các công việc sau đây:
a) Chỉ đạo, hướng dẫn và đôn đốc, kiểm tra Ủy ban nhân dân cấp dưới trong việc thực hiện các quy định về quản lý hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn;
b) Xây dựng quy hoạch và kế hoạch, phân công trách nhiệm, phân cấp quản lý hoạt động thương mại của cá nhân hoạt động thương mại trên địa bàn;
c) Kịp thời đưa ra các giải pháp tổ chức hoạt động thương mại và hình thức quản lý phù hợp, bảo đảm hoạt động bình thường của các khu vực, tuyến đường, địa điểm cấm hoặc cho phép cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại;
d) Xử lý các hành vi vi phạm pháp luật của cá nhân hoạt động thương mại vượt thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp dưới;
đ) Định kỳ hoặc đột xuất tổng hợp, báo cáo theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước cấp trên về tình hình phát triển, tổ chức, quản lý và hoạt động của cá nhân hoạt động thương mại tại địa phương; kiến nghị các vấn đề liên quan đến việc quản lý hoạt động của các đối tượng này.
4. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc cơ quan được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ủy quyền quy định thời gian và chỉ đạo việc lắp đặt biển cấm cá nhân thực hiện các hoạt động thương mại tại các khu vực, tuyến đường theo quy định tại điểm h khoản 1 Điều 6 Nghị định này.
5. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể việc quy hoạch và cho phép cá nhân sử dụng tạm thời các khu vực, tuyến đường và phần vỉa hè đường bộ trên địa bàn để thực hiện các hoạt động thương mại phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương nhưng không được làm ảnh hưởng đến trật tự, an toàn giao thông.
1. Cá nhân hoạt động thương mại có hành vi vi phạm các quy định tại Nghị định này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
2. Cán bộ, công chức có hành vi lợi dụng chức vụ, quyền hạn để làm trái các quy định của Nghị định này và pháp luật có liên quan thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
|
|
TM. CHÍNH PHỦ |
|
THE GOVERNMENT |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No. 39/2007/ND-CP |
Hanoi, March 16, 2007 |
DECREE
ON INDIVIDUALS DOING TRADE INDEPENDENTLY AND REGULARLY DO NOT HAVE TO REGISTER FOR THEIR BUSINESSES
GOVERNMENT
Pursuant to the Law on organizations of Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Commercial Law dated June 14, 2005;
At the proposal of the Minister of Trade,
DECREES:
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of adjustment
This Decree prescribes the business scope of individuals doing trade independently and regularly do not register for their business and liabilities of state management agencies for activities of these subjects.
Article 2. Subjects of application
This Decree applies to the following subjects:
1. Individuals doing trade independently and regularly do not register for their business as prescribed by law on business registration (hereinafter abbreviated to individuals doing trade).
2. Other organizations and individuals related to trade activities of individuals doing trade.
Article 3. Interpretation of terms
In this Decree, some terms are construed as follows:
1. Individuals doing trade mean individuals who everyday themselves conduct one, several or all activities allowed by law on goods purchase and sale, service provision and other activities with purpose of profitability but do not register their business as prescribed by law on business registration and not be called as “trader” as prescribed by the Commercial Law. Particularly including individuals doing the following trade activities:
a) Street trading (trading in public places) means activities of purchase and sale without a fixed location (purchase on street, sale on street or both purchase and sale on street), includes even the receipt of books, news, magazines, cultural products of traders allowed doing business in these products as prescribed by law, for sale on street;
b) Petty trading means purchase and sale of small and odd items with or without a fixed location;
c) Petty-food trading means sale of fruits, cakes, candies, drinks (beverage) with or without a fixed locations;
d) The consignment trading means purchase of goods from other places according to each consignment to sell for wholesalers or retailers;
dd) Providing services: Polishing shoes, selling lottery tickets, repairing key, repairing vehicles, safekeeping for vehicles, washing for vehicles, barber, painting, taking photo and other services with or without fixed locations;
e) Other commercial activities done independently and regularly do not have to register for business.
2. Mobile traders means traders without fixed location.
Article 4. Application of relevant law
The commercial activities of individuals doing trade must comply with provisions of this Decree, the commercial law applicable to traders and relevant law.
OPERATIONAL SCOPE OF INDIVIDUALS DOING TRADE
Article 5. Scope of business goods and services of individuals doing trade
1. Individuals doing trade are permitted to do business in goods and services in accordance with law, except for the following goods and services:
a) Goods and services under list of goods and services banned trading in accordance with law;
b) Smuggled goods, counterfeits, goods without origin, goods expired for use, goods not eligible for food hygiene and safety in accordance with law; goods not ensured quality, including goods lost quality, goods with bad quality, goods poisoned and animals and plants getting epidemics;
c) Goods and services under list of goods and services restrained trading in accordance with law.
2. In case of trading in goods and services under list of goods and services of conditional business, individuals doing trade must comply with provisions of law related to trading of these goods and services.
3. Individuals doing trade must observe law on taxes, prices, charges and fees related to the business goods and services. In case of trading in the foods and eating-drinking service, Individuals doing trade must ensure fully conditions as prescribed by law on food hygiene and safety for trading of these goods and services.
4. Strictly prohibit individuals doing trade make fraudulence in weighting, measurement, tally and provision of false information or cause misunderstanding about quality of goods and services or nature of commercial activities performed by them.
Article 6. Scope of business location of individuals doing trade
1. Unless otherwise provided by law, strictly prohibit individuals performing commercial activities at the following zones, roads and locations:
a) Zones in ranked historical relics, cultural areas, and other beauty spots;
b) Zones of state agencies, diplomat agencies, and international organizations;
c) Zones in the safe belt of warehouses containing ammunition, explosives, plants producing ammunition, explosives, and barracks of Vietnam People's Army;
d) Zones of airports, seaports, international border-gates, train stations, harbors, bus station, and ferries and on means of transport;
dd) Schools, hospitals, religion or belief establishments;
e) Places for temporary stopping, parking of means of transport joining traffic, including roads and waterways;
g) Roads including aisles of dormitories or collective apartments; alleys, pavements, roadways, road sides of urban roads, district roads, provincial roads, and national roads serving for people and means joining traffic, except for areas, roads or parts of pavement which have been zoned or allowed using temporarily for performing commercial activities by the competent agencies;
h) Roads, zones (including tourism zones) prescribed and had the boards to prohibit individuals from performing commercial activities by People’s Committees of provinces, central affiliated cities (abbreviated to as the provincial People’s Committees) or agencies authorized by the provincial People’s Committees;
i) Zones under use right of organizations, individuals although these zones are not zones, roads, locations banned using as business location as prescribed from point a thru point h Clause 1 of this Article, but without consensus of those organizations or individuals or those zones have boards banning individuals to perform commercial activities.
2. Strictly prohibit individuals doing trade in illegally appropriating, arbitrarily building, installing facilities, equipment instruments for conducting commercial activities and displaying goods at any location on traffic roads and public places; entrances, emergency exits or any zone that obstructs traffic, causes inconveniences for community and loses general landscape.
3. In case of conducting commercial activities in zones, on roads, or parts of pavement zoned or allowed to use temporarily by competent state agencies, apart from compliance with provisions of this Decree, individuals doing trade must ensure implementation in accordance with the planning and permission.
4. Individuals doing trade must observe the legal orders of persons on duty in case they are requested for moving goods, means, equipment, instruments serving commercial activities in order to not obstruct traffic in urgent cases or due to reason of security and other social operations in accordance with law.
Article 7. Ensuring security, order, hygiene and safety in activities of individuals doing trade
1. In commercial activities, individuals doing trade must abide by provisions of law on ensuring security, order, social safety (including provisions on practicing the civilized lifestyle), hygiene and epidemic prevention, environmental protection, fire fighting and prevention, natural disaster fighting and prevention, and transport. Strictly prohibit individuals doing trade:
a) Performing illegal commercial activities or according to way of disturbing order, influencing badly to environment, healthy, safety and common benefits of community;
b) Using electric means to perform commercial activities and the related-trade activities that breach benefits of consumers, breach the intellectual ownership or influencing right to keep safety of individual information.
2. Mobile traders must put, arrange means of movement, equipment, instruments serving sale of goods, and goods to be clean and order; must have suitable instruments to contain garbage, waste. Individuals are prohibited from performing the following acts during mobile trader's operation:
a) Following up, begging, enticing, scrambling, annoying, bothering customers and having words, gestures rudely or impolitely in respect to customers;
b) Gathering in large numbers or using loudspeakers, gongs, drums, whistles, bugle and other instruments to increasing sound volume to call, propagate, advertise for the mobile trader's operation but not commit with the local authorities where conducting these activities about use properly with purpose and ensure order and social security;
c) Announcing the sale of goods, movable services on street causing noise at public places and influencing the common quiet in duration from 22 o’clock to 5 o’clock of morning of next day;
d) Printing, drawing, writing on walls; hanging (setting up) flags, banners, panels, posters, signs, billboards in contrary to law, inconformity with culture and fine traditions and influencing badly to common landscape;
dd) Using means of transport, equipment, instruments conducting commercial activities not ensuring technical, safety and hygiene standards, influencing badly to the common landscape;
e) Throwing waste, defecating in disorderly way, throwing away or letting means of transport, equipment, instruments serving commercial activities, packages and other packaging equipment, containing tools, papers, garbage, goods, lipid, animal grease and other items on roads, rivers, down sewers or in any zone causing environment pollution, obstructing transport, causing inconvenience for community;
g) Cooking, sleeping, taking a rest on parts of road for people and means joining traffic; entrances, half spaces of stairs in condominiums, bus shelters; places serving public cultural, entertainment activities, influencing badly to the common landscape and order and social security;
h) Missing children, the disabled to perform commercial activities.
LIABILITIES OF STATE MANAGEMENT AGENCIES FOR ACTIVITIES OF INDIVIDUALS DOING TRADE
Article 8. Liabilities of the communal People’s Committees in state management for individuals doing trade
To assign the People’s Committees of communes, wards and townships (abbreviated to as the communal People’s Committees) in directly managing commercial activities of individuals doing trade in their localities in accordance with provisions of this Decree and relevant law. Specifically, including the following tasks:
1. To make logbook of individuals doing trade in areas under their management (including individuals doing trade residing on their localities and individuals residing in other places but regularly doing trade in localities under their management) and situations of operation and compliance with law of these objects.
2. To propagate, popularize the related guidelines, policies and laws on managing individuals doing commercial activities to subjects directly executing, management cadres and all people in their localities.
3. To strictly coordinate with management agencies, organizations and individuals those have competence and responsibilities in managing individuals doing trade in their localities.
4. To carry out master plans, plans and assign liability of managing specific commercial activities of individuals doing trade in their localities under guide and decentralization of the superior state management agencies.
5. To notify publicly and widely at zones, roads, locations banning or allowing individuals performing commercial activities.
6. To carry out solutions to organize commercial activities and suitable management forms, ensure normal activities of zones, roads, locations banning or allowing individuals performing commercial activities; ensure security, safety for legal activities of individuals doing trade in localities under their management.
7. To perform solutions of organization and management to ensure for individuals doing trade to comply with provisions on operational scope prescribed in this Decree; not arbitrarily arrange and let individuals conducting commercial activities at zones, on roads, locations banned as prescribed in this Decree.
8. To perform provisions of law on taxes, charges and fees applicable to individuals doing trade in localities under their management.
9. To examine, handle violations of individuals doing trade under their competence.
10. Periodically or irregularly sum up and report at the request of the superior state management agencies about development, organization, management and operations of individuals doing trade in their localities and propose matters related to management of activities of these objects.
Article 9. Liabilities of Ministries, Sectors and the provincial and district-level People's Committees in state management for individuals doing trade
1. Ministries and sectors shall, within their tasks and powers, take responsibility for guiding specifically the state management on commercial activities of individuals doing trade as prescribed by this Decree.
2. The Ministry of Trade shall monitor and supervise implementation of this Decree.
3. The provincial People's Committees, People’s Committees of districts, towns, cities under provinces (abbreviated to as the district-level People’s Committees) shall implement state management over commercial activities of individuals doing trade in their localities under guide and decentralization of the superior state management agencies. Specifically, including the following tasks:
a) To direct, guide and urge, examine the inferior People’s Committees in implementation of provisions on managing commercial activities of individuals doing trade in their localities;
b) To formulate master plans and plans, to assign duties, to decentralize management of commercial activities of individuals doing trade in their localities;
c) Timely give out solutions to organize commercial activities and suitable management forms, ensure normal activities of zones, roads, locations banning or allowing individuals performing commercial activities;
d) To handle violations of individuals doing trade, which fall beyond competence of their inferior People’s Committees.
e) Periodically or irregularly sum up and report at the request of the superior state management agencies about development, organization, management and operations of individuals doing trade in their localities and propose matters related to management of activities of these objects.
4. The provincial People’s Committees or agencies authorized by the provincial People’s Committees shall prescribe deadline and direct installation of boards banning individuals conducting commercial activities at zones, on roads as prescribed in point h Clause 1 Article 6 of this Decree.
5. The provincial People’s Committee shall specify the planning and allowing individuals to use temporarily zones, roads and parts of pavement in their localities to conduct commercial activities in conformity with actual conditions of localities but not influencing order and safety of traffic.
HANDLING OF VIOLATIONS AND PROVISIONS OF IMPLEMENTATION
Article 10. Handling of violations
1. Individuals doing trade, who conduct acts breaching provisions of this Decree, depend on nature and seriousness of violations, may be handled administrative violation or examined for penal liability; if causing damages, they must pay compensation as prescribed by law.
2. Cadres and civil servants, who conduct acts misusing positions, powers to do contrary to provisions of this Decree and relevant laws, depend on nature and seriousness of violations, may be disciplined, sanctioned administratively or examined for penal liability; if causing damages, they must pay compensation as prescribed by law.
This Decree takes effect 15 days, after date of printing on Public Gazette.
Article 12. Responsibility for implementation
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Governmental agencies, chairpersons of People’s Committees of provinces and central affiliated cities shall implement this Decree.
|
|
ON BEHALF OF GOVERNMENT |
Cập nhật
Bài viết liên quan
Cho thuê chung cư có bắt buộc phải đăng ký kinh doanh không mới nhất năm 2024?
Cho thuê chung cư có bắt buộc phải đăng ký kinh doanh không mới nhất năm 2024?
Trong bối cảnh thị trường cho thuê chung cư ngày càng phát triển, câu hỏi về việc có cần đăng ký kinh doanh khi cho thuê hay không trở thành mối quan tâm của nhiều chủ nhà. Năm 2024, các quy định liên quan đến hoạt động cho thuê chung cư đã có những thay đổi đáng chú ý, ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi và trách nhiệm của người cho thuê. Bài viết này sẽ phân tích những yêu cầu pháp lý hiện hành về việc đăng ký kinh doanh khi cho thuê chung cư, giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn và đảm bảo tuân thủ các quy định của pháp luật. Hãy cùng tìm hiểu để tối ưu hóa hoạt động cho thuê của mình! 20/11/2024Chung cư có được làm văn phòng không mới nhất năm 2024?
Chung cư có được làm văn phòng không mới nhất năm 2024?
Trong bối cảnh thị trường bất động sản ngày càng phát triển, nhiều người đang đặt ra câu hỏi. "Chung cư có được làm văn phòng không?" Đây không chỉ là vấn đề pháp lý mà còn liên quan đến nhu cầu sử dụng không gian trong thời đại số hiện nay. Bài viết này sẽ cung cấp cái nhìn tổng quan về quy định pháp luật mới nhất năm 2024 liên quan đến việc sử dụng chung cư làm văn phòng, những ưu nhược điểm của mô hình này, cũng như những lưu ý cần thiết cho các cá nhân và doanh nghiệp đang cân nhắc lựa chọn không gian làm việc. Hãy cùng khám phá để có cái nhìn sâu sắc hơn về xu hướng này! 20/11/2024Quy định về hình thức của hợp đồng thuê chung cư? Có cần công chứng hợp đồng thuê chung cư không?
