Tìm kiếm
Nghị định 18/2022/NĐ-CP về nghi lễ đối ngoại
| Số hiệu: | 18/2022/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Phạm Bình Minh |
| Ngày ban hành: | 18/02/2022 | Ngày hiệu lực: | 10/04/2022 |
| Ngày công báo: | 05/03/2022 | Số công báo: | Từ số 259 đến số 260 |
| Lĩnh vực: | Bộ máy hành chính, Văn hóa - Xã hội | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Nghị định 18/2022/NĐ-CP về nghi lễ đối ngoại (Bản Word)
Nghị định 18/2022/NĐ-CP về nghi lễ đối ngoại (Bản Pdf)
Văn bản tiếng anh
1. Nghị định này quy định nghi lễ đối ngoại, bao gồm:
a) Đón, tiếp các đoàn khách cấp cao nước ngoài thăm cấp nhà nước, thăm chính thức, thăm làm việc, thăm nội bộ, thăm cá nhân, quá cảnh; đón, tiếp Bộ trưởng, Trưởng các cơ quan của Nghị viện hoặc cấp tương đương và một số đoàn khách quốc tế khác;
b) Tiễn, đón Lãnh đạo Đảng, Nhà nước đi thăm, dự hội nghị quốc tế ở nước ngoài; thư, điện mừng, điện chia buồn, thăm hỏi của Lãnh đạo cấp cao;
c) Nghi lễ dành cho Trưởng cơ quan đại diện nước ngoài, bao gồm Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao, Trưởng cơ quan đại diện lãnh sự, và Trưởng cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam.
2. Trường hợp đặc biệt, cơ quan chủ trì kiến nghị cấp có thẩm quyền quyết định việc tổ chức đón, tiếp các đối tượng khách khác.
Trong phạm vi Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. “Lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước” gồm Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Quốc hội.
2. “Lãnh đạo Đảng, Nhà nước” gồm Lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch nước, Phó Thủ tướng Chính phủ và Phó Chủ tịch Quốc hội.
3. “Khách cấp cao nước ngoài” gồm Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền và Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền; Người đứng đầu Chính phủ và cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ; Người đứng đầu Nghị viện, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện và các cấp tương đương; một số khách nước ngoài khác được quy định tại Nghị định này.
4. “Người đứng đầu Nghị viện” là Người đứng đầu cơ quan lập pháp của các quốc gia bao gồm Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Thượng nghị viện, Chủ tịch Hạ nghị viện, Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu Nhân dân toàn quốc và cấp tương đương.
5. “Trưởng các cơ quan của Nghị viện” gồm Người đứng đầu các Hội đồng, Ủy ban chuyên môn thuộc Nghị viện và cấp tương đương.
6. “Thăm cấp nhà nước”, “thăm chính thức”, “thăm làm việc”, “thăm nội bộ”,“thăm cá nhân” là danh nghĩa chuyến thăm của khách cấp cao nước ngoài, chỉ tính chất, mức độ của chuyến thăm:
a) “Thăm cấp nhà nước” là chuyến thăm được áp dụng mức độ nghi lễ nhà nước cao nhất dành cho: Nguyên thủ quốc gia nước khách đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền là khách mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam và Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Nguyên thủ quốc gia nước khách là khách mời của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
b) “Thăm chính thức” là chuyến thăm của khách cấp cao nước ngoài đến Việt Nam theo lời mời chính thức của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam với các nghi lễ và các biện pháp lễ tân thấp hơn so với chuyến thăm cấp nhà nước và được quy định cụ thể tại Nghị định này;
c) “Thăm làm việc” là chuyến thăm của khách cấp cao nước ngoài đến Việt Nam theo lời mời làm việc của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam với chương trình làm việc được hai bên trao đổi, thống nhất áp dụng các biện pháp lễ tân rút gọn, đơn giản;
d) “Thăm nội bộ” là chuyến thăm làm việc không đưa tin trên các phương tiện thông tin đại chúng của khách cấp cao nước ngoài đến Việt Nam theo thỏa thuận của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam để trao đổi về các vấn đề riêng trong quan hệ giữa hai Bên;
đ) “Thăm cá nhân” là chuyến thăm thực hiện các mục đích cá nhân, đồng thời có thể kết hợp thực hiện mục đích tăng cường quan hệ song phương thông qua quan hệ cá nhân với cá nhân giữa Lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam với khách cấp cao nước ngoài.
7. “Lễ đón cấp nhà nước”, “Lễ đón chính thức”, “Hội đàm cấp nhà nước”, “Hội đàm chính thức”,“Chiêu đãi cấp nhà nước”, “Chiêu đãi chính thức” là những hoạt động chính trong chương trình chuyến thăm của khách cấp cao nước ngoài do Lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam đồng cấp chủ trì.
8. “Tiếp xúc cấp cao” hoặc “hội kiến” là cuộc tiếp xúc của khách cấp cao nước ngoài với Lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam.
9. “Cơ quan chủ trì” là cơ quan chủ trì tổ chức các hoạt động đón, tiếp, đoàn khách nước ngoài và chủ trì tổ chức sự kiện quốc tế.
10. “Trường hợp đặc biệt” là trường hợp được cơ quan chủ trì đề xuất áp dụng một số biện pháp lễ tân quy định tại Nghị định này hoặc của khách cấp cao hơn được quy định trong Nghị định này nhằm đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ chính trị và được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
11. “Cơ quan đại diện nước ngoài” gồm cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan đại diện lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế thuộc hệ thống Liên hợp quốc và tổ chức quốc tế liên chính phủ ngoài hệ thống Liên hợp quốc tại Việt Nam.
12. “Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài” là Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao bao gồm Đại sứ thường trú tại Việt Nam và Đại sứ không thường trú (sau đây gọi chung là Đại sứ).
13. “Trưởng cơ quan đại diện lãnh sự” là Người đứng đầu cơ quan đại diện lãnh sự tại các địa phương (sau đây gọi chung là Tổng lãnh sự).
14. “Trưởng cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam” là Người đứng đầu tổ chức quốc tế thuộc hệ thống Liên hợp quốc và tổ chức quốc tế liên chính phủ ngoài hệ thống Liên hợp quốc (sau đây gọi chung là Trưởng Đại diện).
15. “Năm tròn”, “năm khác” là số năm kỷ niệm (lần thứ) của các sự kiện:
a) “Năm tròn” là năm có chữ số cuối cùng là “0”;
b) “Năm khác” là năm có các chữ số cuối cùng còn lại.
16. “Gác tiêu binh danh dự” là việc bố trí hai hay một số tiêu binh danh dự; “Đội hình tiêu binh danh dự” là việc sắp xếp tiêu binh danh dự thành hai hàng tiêu binh danh dự.
1. Cơ quan chủ trì tổ chức thực hiện nghi lễ đối ngoại phải tuân thủ các quy định của Hiến pháp và pháp luật Việt Nam cũng như pháp luật và thông lệ quốc tế.
2. Việc tổ chức nghi lễ đối ngoại phải được thực hiện thống nhất trong toàn hệ thống chính trị bao gồm các cơ quan Đảng và Nhà nước, phục vụ yêu cầu chính trị, đối ngoại của Đảng và Nhà nước, khẳng định được vị thế và vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam đối với hệ thống chính trị Việt Nam.
3. Cơ quan chủ trì kiến nghị các biện pháp nghi lễ đối ngoại trên cơ sở đối đẳng, có đi có lại; chú trọng xử lý các khác biệt giữa hệ thống chính trị, phong tục, văn hóa Việt Nam với hệ thống chính trị, phong tục, văn hóa nước khách.
4. Các trường hợp đặc biệt thực hiện theo đề án riêng và báo cáo cấp có thẩm quyền quyết định.
1. Bộ Ngoại giao thỏa thuận với nước khách về danh nghĩa từng chuyến thăm của Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền, Người đứng đầu Chính phủ, Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền, cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ:
a) Nguyên thủ quốc gia thực hiện chuyến thăm theo một trong các danh nghĩa: thăm cấp nhà nước, thăm chính thức, thăm nội bộ và thăm cá nhân; Phó Nguyên thủ quốc gia thực hiện chuyến thăm theo một trong các danh nghĩa: thăm chính thức, thăm làm việc, thăm nội bộ và thăm cá nhân;
Danh nghĩa thăm cấp nhà nước chỉ áp dụng cho Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền nước khách thăm Việt Nam;
Một năm tổ chức đón không quá 03 đoàn thăm cấp nhà nước. Bộ Ngoại giao thống nhất với Bộ Ngoại giao nước khách về chương trình chuyến thăm từ 03 đến 06 tháng trước khi diễn ra chuyến thăm;
b) Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ nước khách thực hiện chuyến thăm theo một trong các danh nghĩa: thăm chính thức, thăm làm việc, thăm nội bộ và thăm cá nhân.
2. Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội thỏa thuận với nước khách về danh nghĩa từng chuyến thăm của Người đứng đầu Nghị viện nước khách, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện nước khách theo một trong các danh nghĩa: thăm chính thức, thăm làm việc, thăm nội bộ và thăm cá nhân.
1. Đón đoàn tại sân bay:
a) Thành phần: Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng tháp tùng, Đại sứ Việt Nam tại nước khách, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước và Vụ trưởng Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao;
b) Nghi thức:
Trải thảm đỏ từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Bố trí đội hình tiêu binh danh dự đứng hai bên thảm đỏ từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Tặng hoa Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
Cho phép đại diện cộng đồng nước khách ra sân bay đón đoàn nếu Cơ quan đại diện nước ngoài có yêu cầu.
2. Lễ đón cấp nhà nước:
a) Chủ tịch nước chủ trì lễ đón;
b) Thành phần: Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Nguyên thủ quốc gia nước khách đi cùng), Phó Thủ tướng Chính phủ, Phó Chủ tịch Quốc hội, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng tháp tùng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Đại sứ Việt Nam tại nước khách; lãnh đạo các bộ, ngành tương ứng với thành phần đoàn khách và yêu cầu đón, tiếp;
c) Nghi thức đón:
Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân đón Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân tại nơi đỗ xe của Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Thiếu nhi tặng hoa Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
Thiếu nhi vẫy cờ hai nước;
d) Nghi thức duyệt Đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam:
Chủ tịch nước cùng Nguyên thủ quốc gia nước khách bước lên bục danh dự; Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân Nguyên thủ quốc gia nước khách được mời đến vị trí đầu hàng các quan chức Việt Nam;
Quân nhạc cử Quốc thiều nước khách và Quốc thiều Việt Nam; bắn 21 loạt đại bác khi cử Quốc thiều hai nước theo nguyên tắc có đi có lại hoặc theo đề án được duyệt;
Đội trưởng Đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam chào, báo cáo và mời Nguyên thủ quốc gia nước khách duyệt Đội danh dự;
Chủ tịch nước cùng Nguyên thủ quốc gia nước khách duyệt Đội danh dự;
Đội danh dự chúc sức khỏe Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Chủ tịch nước giới thiệu các quan chức Việt Nam tham gia lễ đón với Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân. Nguyên thủ quốc gia nước khách giới thiệu các thành viên đoàn chính thức với Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân;
Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước giới thiệu một số Đại sứ (nếu được mời) với hai Nguyên thủ quốc gia và Phu nhân hoặc Phu quân;
Chủ tịch nước cùng Nguyên thủ quốc gia nước khách trở lại bục danh dự. Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân Nguyên thủ quốc gia nước khách được mời vào vị trí phía sau bục danh dự;
Đội danh dự diễu binh;
đ) Sau lễ đón, Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân cùng Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân chụp ảnh lưu niệm;
Chủ tịch nước và Nguyên thủ quốc gia nước khách vào phòng Gặp hẹp hoặc phòng Hội đàm cấp nhà nước. Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước tiếp riêng Phu nhân hoặc Phu quân Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh chính;
e) Trong trường hợp thời tiết không thuận lợi, lễ đón chính thức được tổ chức tại Nhà Quốc hội. Không bắn đại bác khi cử Quốc thiều hai nước. Không diễu binh sau khi duyệt Đội danh dự.
3. Gặp hẹp và Hội đàm cấp nhà nước:
a) Chủ tịch nước và Nguyên thủ quốc gia nước khách gặp hẹp trước khi hội đàm theo thỏa thuận của hai bên;
b) Chủ tịch nước và Nguyên thủ quốc gia nước khách đồng chủ trì hội đàm;
c) Thành phần tham dự phía Việt Nam tương ứng với thành phần chính thức của đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm;
d) Trong thời gian gặp hẹp và hội đàm, bố trí gác tiêu binh danh dự.
4. Tiếp xúc cấp cao:
Thu xếp Nguyên thủ quốc gia nước khách tiếp xúc cấp cao với Tổng Bí thư, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội và một số lãnh đạo khác theo yêu cầu và điều kiện cụ thể của chuyến thăm.
5. Chiêu đãi cấp nhà nước:
a) Chủ tịch nước chủ trì tiệc chiêu đãi;
b) Trải thảm đỏ từ cửa phòng tiệc đến nơi đỗ xe của Nguyên thủ quốc gia nước khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh; gác tiêu binh danh dự;
c) Thành phần dự:
Phía Việt Nam: Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Nguyên thủ quốc gia nước khách đi cùng), Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, các thành viên Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Chủ tịch Hội hữu nghị Việt Nam - nước khách, Chủ tịch Nhóm Nghị sỹ hữu nghị Việt Nam - nước khách, các thành viên tham dự lễ đón, hội đàm cấp nhà nước, các nguyên Đại sứ Việt Nam tại nước khách, một số nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách cùng dự;
Việc mời thành phần phía Việt Nam dự chiêu đãi cấp nhà nước trên cơ sở tương ứng thành phần đoàn khách và yêu cầu chính trị của chuyến thăm;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số tùy tùng, đại diện doanh nghiệp (nếu có) và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
d) Nghi thức:
Quân nhạc cử Quốc thiều nước khách và Quốc thiều Việt Nam mở đầu tiệc chiêu đãi;
Chủ tịch nước đọc diễn văn chào mừng;
Nguyên thủ quốc gia nước khách đáp từ;
đ) Tổ chức biểu diễn nghệ thuật chào mừng tại tiệc chiêu đãi.
6. Tiễn đoàn tại sân bay: thành phần và nghi lễ thực hiện như khi đón.
7. Một số biện pháp đặc biệt khác có thể được thực hiện theo đề án lễ tân đón đoàn như: huy động quần chúng tham gia lễ đón tại sân bay hoặc Phủ Chủ tịch; mời Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân tham dự một số hoạt động chính thức cùng với Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân; mời một số Đại sứ tham dự lễ đón cấp nhà nước và chiêu đãi cấp nhà nước; tổ chức biểu diễn văn nghệ chào mừng tại Nhà hát Lớn Hà Nội.
1. Việc đón, tiếp Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền thăm cấp nhà nước theo lời mời của Tổng Bí thư và Chủ tịch nước được tổ chức như sau:
a) Tổng Bí thư chủ trì lễ đón, hội đàm và chiêu đãi cấp nhà nước Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền (sau đây gọi là Trưởng đoàn khách);
b) Chủ tịch nước đồng chủ trì chiêu đãi cấp nhà nước cùng với Tổng Bí thư, có hội kiến riêng và mời cơm thân Trưởng đoàn khách.
2. Đón đoàn tại sân bay:
a) Thành phần: Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng tháp tùng, Đại sứ Việt Nam tại nước khách, Phó Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương, Phó Chánh Văn phòng Trung ương Đảng, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Lễ tân Ban Đối ngoại Trung ương, Vụ trưởng Vụ khu vực thuộc Ban Đối ngoại Trung ương, Vụ trưởng Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước và Vụ trưởng Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao.
b) Nghi thức: thực hiện như đối với Nguyên thủ quốc gia thăm cấp nhà nước quy định tại mục b khoản 1 Điều 6 Nghị định này.
3. Lễ đón cấp nhà nước:
a) Tổng Bí thư chủ trì lễ đón.
b) Thành phần: Phu nhân hoặc Phu quân Tổng Bí thư (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn nước khách đi cùng), Phó Thủ tướng Chính phủ, Phó Chủ tịch Quốc hội, Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng tháp tùng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Đại sứ Việt Nam tại nước khách; lãnh đạo các bộ, ngành tương ứng với thành phần đoàn khách và yêu cầu đón, tiếp;
c) Nghi thức đón:
Tổng Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân đón Trưởng đoàn nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân tại nơi đỗ xe của Trưởng đoàn nước khách;
Thiếu nhi tặng hoa Trưởng đoàn nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
Thiếu nhi vẫy cờ hai nước;
d) Nghi thức duyệt Đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam:
Tổng Bí thư cùng Trưởng đoàn nước khách bước lên bục danh dự; Phu nhân hoặc Phu quân Tổng Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn nước khách được mời đến vị trí đầu hàng các quan chức Việt Nam;
Quân nhạc cử Quốc thiều nước khách và Quốc thiều Việt Nam; bắn 21 loạt đại bác khi cử Quốc thiều hai nước theo nguyên tắc có đi có lại hoặc theo đề án được duyệt;
Đội trưởng Đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam chào, báo cáo và mời Trưởng đoàn nước khách duyệt Đội danh dự;
Tổng Bí thư cùng Trưởng đoàn nước khách duyệt Đội danh dự;
Đội danh dự chúc sức khỏe Trưởng đoàn nước khách;
Tổng Bí thư giới thiệu các quan chức Việt Nam tham gia lễ đón với Trưởng đoàn nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân. Trưởng đoàn nước khách giới thiệu các thành viên đoàn chính thức với Tổng Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân;
Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước giới thiệu một số Đại sứ (nếu được mời) với Tổng Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân, Trưởng đoàn nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
Tổng Bí thư cùng Trưởng đoàn nước khách trở lại bục danh dự. Phu nhân hoặc Phu quân Tổng Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn nước khách được mời vào vị trí phía sau bục danh dự;
Đội danh dự diễu binh;
đ) Sau lễ đón, Tổng Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân cùng Trưởng đoàn nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân chụp ảnh lưu niệm;
Tổng Bí thư và Trưởng đoàn nước khách vào phòng gặp hẹp hoặc phòng Hội đàm cấp nhà nước. Phu nhân hoặc Phu quân Tổng Bí thư tiếp riêng Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn nước khách;
Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh chính.
e) Trong trường hợp thời tiết không thuận lợi, lễ đón chính thức được tổ chức tại Nhà Quốc hội. Không bắn đại bác khi cử Quốc thiều hai nước. Không diễu binh sau khi duyệt Đội danh dự.
4. Gặp hẹp và Hội đàm cấp nhà nước:
a) Tổng Bí thư và Trưởng đoàn nước khách gặp hẹp trước khi hội đàm theo thỏa thuận của hai bên;
b) Tổng Bí thư và Trưởng đoàn nước khách đồng chủ trì hội đàm;
c) Thành phần tham dự phía Việt Nam tương ứng với thành phần chính thức của đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm;
d) Trong thời gian gặp hẹp và hội đàm, bố trí gác tiêu binh danh dự.
5. Tiếp xúc cấp cao:
Thu xếp Trưởng đoàn nước khách tiếp xúc cấp cao với Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội và một số lãnh đạo khác theo yêu cầu và điều kiện cụ thể của chuyến thăm.
6. Chiêu đãi cấp nhà nước:
a) Tổng Bí thư và Chủ tịch nước chủ trì tiệc chiêu đãi;
b) Trải thảm đỏ từ cửa phòng tiệc đến nơi đỗ xe của Trưởng đoàn nước khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh; gác tiêu binh danh dự trước cửa phòng tiệc;
c) Thành phần dự:
Phía Việt Nam: Phu nhân hoặc Phu quân Tổng Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn nước khách đi cùng), Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, các thành viên Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Chủ tịch Hội hữu nghị Việt Nam - nước khách, Chủ tịch Nhóm Nghị sỹ hữu nghị Việt Nam - nước khách, các thành viên tham dự lễ đón, hội đàm cấp nhà nước, các nguyên Đại sứ Việt Nam tại nước khách, một số nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách cùng dự;
Việc mời thành phần phía Việt Nam dự chiêu đãi cấp nhà nước trên cơ sở tương ứng thành phần đoàn khách và yêu cầu chính trị của chuyến thăm;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số tùy tùng, đại diện doanh nghiệp (nếu có) và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
d) Nghi thức:
Quân nhạc cử Quốc thiều nước khách và Quốc thiều Việt Nam mở đầu tiệc chiêu đãi;
Tổng Bí thư đọc diễn văn chào mừng;
Trưởng đoàn nước khách đáp từ;
đ) Tổ chức biểu diễn nghệ thuật chào mừng tại tiệc chiêu đãi.
7. Tiễn đoàn tại sân bay: thành phần và nghi lễ thực hiện như khi đón.
8. Một số biện pháp đặc biệt khác có thể được thực hiện theo đề án lễ tân đón đoàn như đối với Nguyên thủ quốc gia thăm cấp nhà nước quy định tại khoản 7 Điều 6 Nghị định này hoặc theo đề án riêng được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
1. Đón đoàn tại sân bay:
a) Thành phần: Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng tháp tùng, Đại sứ Việt Nam tại nước khách, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước và Vụ trưởng Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao;
b) Nghi thức:
Trải thảm đỏ từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Bố trí đội hình tiêu binh danh dự đứng hai bên thảm từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Tặng hoa Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân.
2. Lễ đón chính thức:
a) Chủ tịch nước chủ trì lễ đón chính thức;
b) Thành phần: Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Nguyên thủ quốc gia nước khách đi cùng), Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng tháp tùng, Đại sứ Việt Nam tại nước khách, lãnh đạo các bộ, ngành tương ứng với thành phần đoàn khách và yêu cầu đón, tiếp;
c) Nghi thức đón và duyệt Đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam: thực hiện như đối với Nguyên thủ quốc gia thăm cấp nhà nước quy định tại mục c, d, đ khoản 2 Điều 6 Nghị định này nhưng không bắn đại bác khi cử Quốc thiều hai nước;
d) Trong trường hợp thời tiết không thuận lợi, lễ đón chính thức được tổ chức tại Nhà Quốc hội. Không diễu binh sau khi duyệt Đội danh dự.
3. Gặp hẹp và Hội đàm chính thức:
a) Chủ tịch nước và Nguyên thủ quốc gia nước khách gặp hẹp trước khi hội đàm theo thỏa thuận của hai bên;
b) Chủ tịch nước và Nguyên thủ quốc gia nước khách đồng chủ trì hội đàm;
c) Thành phần tham dự phía Việt Nam tương ứng với thành phần chính thức của đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm;
d) Trong thời gian gặp hẹp và hội đàm, bố trí gác tiêu binh danh dự.
4. Tiếp xúc cấp cao:
Thu xếp Nguyên thủ quốc gia nước khách tiếp xúc cấp cao với Tổng Bí thư, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội và một số lãnh đạo khác theo yêu cầu và điều kiện cụ thể của chuyến thăm.
5. Chiêu đãi chính thức:
a) Chủ tịch nước chủ trì tiệc chiêu đãi;
b) Trải thảm đỏ từ cửa phòng tiệc đến nơi đỗ xe của Nguyên thủ quốc gia nước khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh; gác tiêu binh danh dự;
c) Thành phần dự:
Phía Việt Nam: Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Nguyên thủ quốc gia nước khách đi cùng); các thành viên tham gia lễ đón, hội đàm chính thức, các nguyên Đại sứ Việt Nam tại nước khách. Trong trường hợp cần thiết, mời một số, nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách cùng dự;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số tùy tùng, đại diện doanh nghiệp (nếu có) và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
d) Nghi thức:
Chủ tịch nước đọc diễn văn chào mừng;
Nguyên thủ quốc gia nước khách đáp từ;
đ) Tổ chức biểu diễn nghệ thuật chào mừng tại tiệc chiêu đãi.
6. Tiễn đoàn tại sân bay: thành phần và nghi lễ thực hiện như khi đón.
1. Việc đón, tiếp Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền thăm chính thức theo lời mời của Tổng Bí thư và Chủ tịch nước được tổ chức như sau:
a) Tổng Bí thư chủ trì lễ đón, hội đàm và chiêu đãi chính thức Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền (sau đây gọi là Trưởng đoàn khách);
b) Chủ tịch nước đồng chủ trì chiêu đãi chính thức cùng với Tổng Bí thư, có hội kiến riêng và mời cơm thân Trưởng đoàn khách.
2. Đón đoàn tại sân bay:
a) Thành phần: Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng tháp tùng, Đại sứ Việt Nam tại nước khách, Phó Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương, Phó Chánh Văn phòng Trung ương Đảng, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Lễ tân Ban Đối ngoại Trung ương, Vụ trưởng Vụ khu vực thuộc Ban Đối ngoại Trung ương, Vụ trưởng Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước và Vụ trưởng Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao;
b) Nghi thức: thực hiện như đối với Nguyên thủ quốc gia thăm chính thức quy định tại mục b khoản 1 Điều 8 Nghị định này.
3. Lễ đón chính thức:
a) Tổng Bí thư chủ trì lễ đón;
b) Thành phần: Phu nhân (Phu quân) Tổng Bí thư nếu Phu nhân (Phu quân) Trưởng đoàn khách đi cùng, Trưởng ban Ban Đối ngoại Trung ương, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng tháp tùng, Đại sứ Việt Nam tại nước khách, lãnh đạo các bộ, ngành tương ứng với thành phần đoàn khách và yêu cầu đón, tiếp;
c) Nghi thức đón và duyệt Đội danh dự quân đội nhân dân Việt Nam: thực hiện như đối với Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền thăm cấp nhà nước quy định tại mục c, d, đ khoản 3 Điều 7 Nghị định này nhưng không bắn đại bác khi cử Quốc thiều hai nước;
d) Trong trường hợp thời tiết không thuận lợi, lễ đón chính thức được tổ chức tại Nhà Quốc hội. Không diễu binh sau khi duyệt Đội danh dự.
4. Gặp hẹp và Hội đàm chính thức:
a) Tổng Bí thư và Trưởng đoàn nước khách gặp hẹp trước khi hội đàm theo thỏa thuận của hai bên;
b) Tổng Bí thư và Trưởng đoàn nước khách đồng chủ trì hội đàm;
c) Thành phần tham dự phía Việt Nam tương ứng với thành phần chính thức của đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm;
d) Trong thời gian gặp hẹp và hội đàm, bố trí gác tiêu binh danh dự.
5. Tiếp xúc cấp cao:
Thu xếp Trưởng đoàn nước khách tiếp xúc cấp cao với Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội và một số lãnh đạo khác theo yêu cầu và điều kiện cụ thể của chuyến thăm.
6. Chiêu đãi chính thức:
a) Tổng Bí thư và Chủ tịch nước chủ trì tiệc chiêu đãi;
b) Trải thảm đỏ từ cửa phòng tiệc đến nơi đỗ xe của Trưởng đoàn nước khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh; gác tiêu binh danh dự trước cửa phòng tiệc;
c) Thành phần dự:
Phía Việt Nam: Phu nhân hoặc Phu quân Tổng Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn nước khách đi cùng); các thành viên tham gia lễ đón, hội đàm chính thức, các nguyên Đại sứ Việt Nam tại nước khách. Trong trường hợp cần thiết, mời một số, nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách cùng dự;
Phía khách: Các thành viên chính thức, một số tùy tùng, đại diện doanh nghiệp (nếu có) và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
d) Nghi thức:
Tổng Bí thư đọc diễn văn chào mừng;
Trưởng đoàn nước khách đáp từ;
đ) Tổ chức biểu diễn nghệ thuật chào mừng tại tiệc chiêu đãi.
7. Tiễn đoàn tại sân bay: thành phần và nghi lễ thực hiện như khi đón.
8. Một số biện pháp đặc biệt khác có thể được thực hiện theo đề án lễ tân đón đoàn theo đề án riêng được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Việc đón tiếp Người đứng đầu Đảng cầm quyền không giữ chức vụ Nhà nước là khách mời của Tổng Bí thư theo danh nghĩa chuyến thăm được thực hiện theo đề án riêng. Ban Đối ngoại Trung ương phối hợp với Bộ Ngoại giao căn cứ theo yêu cầu chính trị của chuyến thăm đề xuất các biện pháp nghi lễ (tương đương thăm cấp nhà nước, thăm chính thức, thăm làm việc, thăm nội bộ, thăm cá nhân), trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.
1. Đón đoàn tại sân bay:
a) Thành phần: Bộ trưởng tháp tùng, Đại sứ Việt Nam tại nước khách, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao; Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước, Vụ trưởng Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao;
b) Nghi thức:
Trải thảm đỏ từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Người đứng đầu Chính phủ nước khách;
Bố trí đội hình tiêu binh danh dự đứng hai bên thảm đỏ từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Người đứng đầu Chính phủ nước khách;
Tặng hoa Người đứng đầu Chính phủ nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân.
2. Lễ đón chính thức:
a) Thủ tướng Chính phủ chủ trì lễ đón chính thức;
b) Thành phần: Phu nhân hoặc Phu quân Thủ tướng Chính phủ (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Người đứng đầu Chính phủ nước khách đi cùng), Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng tháp tùng, Đại sứ Việt Nam tại nước khách; lãnh đạo các bộ, ngành tương ứng với thành phần đoàn khách và yêu cầu đón, tiếp;
c) Nghi thức đón:
Thủ tướng Chính phủ và Phu nhân hoặc Phu quân đón Người đứng đầu Chính phủ nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân tại nơi đỗ xe của Người đứng đầu Chính phủ nước khách;
Thiếu nhi tặng hoa Người đứng đầu Chính phủ nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
Thiếu nhi vẫy cờ hai nước;
d) Nghi thức duyệt Đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam:
Thủ tướng Chính phủ cùng Người đứng đầu Chính phủ nước khách bước lên bục danh dự; Phu nhân hoặc Phu quân Thủ tướng Chính phủ và Phu nhân hoặc Phu quân Người đứng đầu Chính phủ nước khách được mời đến vị trí đầu hàng các quan chức Việt Nam;
Quân nhạc cử Quốc thiều nước khách và Quốc thiều Việt Nam;
Đội trưởng Đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam chào, báo cáo và mời Người đứng đầu Chính phủ nước khách duyệt Đội danh dự;
Thủ tướng Chính phủ cùng Người đứng đầu Chính phủ nước khách duyệt Đội danh dự;
Đội danh dự chúc sức khỏe Người đứng đầu Chính phủ nước khách;
Thủ tướng Chính phủ giới thiệu các quan chức Việt Nam tham gia lễ đón với Người đứng đầu Chính phủ nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân. Người đứng đầu Chính phủ nước khách giới thiệu các thành viên đoàn với Thủ tướng Chính phủ và Phu nhân hoặc Phu quân;
Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước giới thiệu một số Đại sứ (nếu được mời) với Thủ tướng Chính phủ, Người đứng đầu Chính phủ nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
Thủ tướng Chính phủ cùng Người đứng đầu Chính phủ nước khách trở lại bục danh dự. Hai Phu nhân hoặc Phu quân được mời đứng vào vị trí phía sau bục danh dự;
Đội danh dự diễu binh;
đ) Sau lễ đón, Thủ tướng Chính phủ và Phu nhân hoặc Phu quân cùng Người đứng đầu Chính phủ nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân chụp ảnh lưu niệm tại Trụ sở Chính phủ;
Thủ tướng Chính phủ và Người đứng đầu Chính phủ nước khách vào phòng Gặp hẹp hoặc phòng Hội đàm chính thức. Phu nhân hoặc Phu quân Thủ tướng Chính phủ tiếp riêng Phu nhân hoặc Phu quân Người đứng đầu Chính phủ nước khách;
Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh chính;
e) Trong trường hợp thời tiết không thuận lợi, lễ đón chính thức được tổ chức tại Trụ sở Chính phủ. Không diễu binh sau khi duyệt Đội danh dự.
3. Gặp hẹp và Hội đàm chính thức:
a) Thủ tướng Chính phủ và Người đứng đầu Chính phủ nước khách gặp hẹp trước khi hội đàm theo thỏa thuận của hai bên;
b) Thủ tướng Chính phủ và Người đứng đầu Chính phủ nước khách đồng chủ trì hội đàm;
c) Thành phần tham dự hội đàm phía Việt Nam tương ứng với thành phần chính thức của đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm;
d) Trong thời gian gặp hẹp và hội đàm, bố trí gác tiêu binh danh dự.
4. Tiếp xúc cấp cao:
Thu xếp Người đứng đầu Chính phủ nước khách tiếp xúc cấp cao với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quốc hội và một số lãnh đạo khác theo yêu cầu và điều kiện cụ thể của chuyến thăm.
5. Chiêu đãi chính thức:
a) Thủ tướng Chính phủ chủ trì tiệc chiêu đãi.
b) Trải thảm đỏ từ cửa phòng tiệc đến nơi đỗ xe của Người đứng đầu Chính phủ nước khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh; gác tiêu binh danh dự.
c) Thành phần dự:
Phía Việt Nam: Phu nhân hoặc Phu quân Thủ tướng Chính phủ (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Người đứng đầu Chính phủ nước khách đi cùng), các thành viên tham gia lễ đón, hội đàm chính thức, các nguyên Đại sứ Việt Nam tại nước khách. Trong trường hợp cần thiết, mời một số nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách cùng dự;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số tùy tùng, đại diện doanh nghiệp (nếu có) và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách.
d) Nghi thức:
Thủ tướng Chính phủ đọc diễn văn chào mừng;
Người đứng đầu Chính phủ nước khách đáp từ;
đ) Tổ chức biểu diễn nghệ thuật chào mừng tại tiệc chiêu đãi.
6. Tiễn đoàn tại sân bay: thành phần và nghi lễ thực hiện như khi đón.
1. Đón đoàn tại sân bay:
a) Thành phần: lãnh đạo Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội hoặc lãnh đạo Văn phòng Quốc hội, đại diện Nhóm Nghị sỹ hữu nghị, Vụ trưởng Vụ Lễ tân, Văn phòng Quốc hội;
b) Nghi thức:
Trải thảm đỏ từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Người đứng đầu Nghị viện nước khách;
Tặng hoa Người đứng đầu Nghị viện nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân.
2. Lễ đón chính thức:
a) Chủ tịch Quốc hội chủ trì lễ đón;
b) Thành phần: Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch Quốc hội (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Người đứng đầu Nghị viện nước khách đi cùng), Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội và Tổng thư ký - Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, một số lãnh đạo các cơ quan của Quốc hội và Chính phủ, Nhóm Nghị sỹ hữu nghị, một số đại biểu Quốc hội tương ứng với thành phần chính thức đoàn khách, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao;
c) Nghi thức đón:
Trải thảm đỏ từ cửa Nhà Quốc hội đến nơi đỗ xe của Người đứng đầu Nghị viện nước khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự đứng hai bên thảm đỏ;
Chủ tịch Quốc hội và Phu nhân hoặc Phu quân đón Người đứng đầu Nghị viện nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân tại nơi đỗ xe của Người đứng đầu Nghị viện nước khách;
Tặng hoa Người đứng đầu Nghị viện nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
d) Sau lễ đón, Chủ tịch Quốc hội và Phu nhân hoặc Phu quân cùng Người đứng đầu Nghị viện nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân chụp ảnh lưu niệm. Chủ tịch Quốc hội và Người đứng đầu Nghị viện nước khách vào phòng gặp hẹp hoặc phòng hội đàm; Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch Quốc hội và Phu nhân hoặc Phu quân Người đứng đầu Nghị viện nước khách chia tay tại nơi đỗ xe của Phu nhân hoặc Phu quân Người đứng đầu Nghị viện nước khách.
3. Hội đàm chính thức:
a) Chủ tịch Quốc hội và Người đứng đầu Nghị viện nước khách đồng chủ trì hội đàm;
b) Thành phần tham dự hội đàm phía Việt Nam tương ứng với thành phần chính thức của đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm;
c) Trong thời gian gặp hẹp và hội đàm, bố trí gác tiêu binh danh dự.
4. Tiếp xúc cấp cao:
Thu xếp Người đứng đầu Nghị viện nước khách tiếp xúc cấp cao với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ và một số lãnh đạo khác theo yêu cầu và điều kiện cụ thể của chuyến thăm.
5. Chiêu đãi chính thức:
a) Chủ tịch Quốc hội chủ trì tiệc chiêu đãi;
b) Trải thảm đỏ từ cửa phòng tiệc đến nơi đỗ xe của Người đứng đầu Nghị viện nước khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sảnh; gác tiêu binh danh dự;
c) Thành phần:
Phía Việt Nam: Phu nhân hoặc Phu quân Chủ tịch Quốc hội (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Người đứng đầu Nghị viện nước khách đi cùng), các thành viên tham gia lễ đón, hội đàm chính thức. Trong trường hợp cần thiết, mời một số đại biểu Quốc hội, nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách cùng dự;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số tùy tùng, đại diện doanh nghiệp (nếu có) và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
d) Nghi thức:
Chủ tịch Quốc hội đọc diễn văn chào mừng;
Người đứng đầu Nghị viện nước khách đáp từ;
đ) Tổ chức biểu diễn nghệ thuật chào mừng tại tiệc chiêu đãi.
6. Tiễn đoàn tại sân bay: thành phần và nghi lễ thực hiện như khi đón.
1. Đón đoàn tại sân bay:
a) Thành phần: Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, lãnh đạo Cục Lễ tân Nhà nước, lãnh đạo Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước và lãnh đạo Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao.
b) Nghi thức:
Trải thảm đỏ từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Tặng hoa Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân.
2. Lễ đón chính thức:
a) Phó Chủ tịch nước chủ trì lễ đón;
b) Thành phần: Phu nhân hoặc Phu quân Phó Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách đi cùng), Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, các thành viên tham gia hội đàm chính thức, lãnh đạo Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước và lãnh đạo Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao;
c) Nghi thức đón:
Trải thảm đỏ trải dọc trên bậc thềm từ cửa chính Phủ Chủ tịch đến nơi đỗ xe của Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự đứng hai bên thảm đỏ;
Phó Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân đón Phó Nguyên thủ quốc gia và Phu nhân hoặc Phu quân tại nơi đỗ xe của Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách;
Thiếu nhi tặng hoa Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
Phó Chủ tịch nước giới thiệu các thành viên dự lễ đón phía Việt Nam;
Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách giới thiệu các thành viên đoàn khách;
d) Sau lễ đón, Phó Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân cùng Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách và Phu nhân hoặc Phu quân chụp ảnh lưu niệm;
Phó Chủ tịch nước và Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách vào phòng hội đàm;
Phu nhân hoặc Phu quân Phó Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách chia tay tại nơi đỗ xe của Phu nhân hoặc Phu quân Phó Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách.
3. Hội đàm chính thức:
a) Phó Chủ tịch nước và Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách đồng chủ trì hội đàm;
b) Thành phần tham dự hội đàm phía Việt Nam tương ứng với thành phần chính thức đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm.
4. Tiếp xúc cấp cao: thu xếp theo thỏa thuận của hai bên.
5. Chiêu đãi chính thức:
a) Phó Chủ tịch nước chủ trì tiệc chiêu đãi;
b) Thành phần:
Phía Việt Nam: Phu nhân hoặc Phu quân Phó Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Phó Nguyên thủ nước khách đi cùng), các thành viên tham gia lễ đón, hội đàm chính thức. Trong trường hợp cần thiết, mời một số quan chức, nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số quan chức tùy tùng và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
c) Nghi thức:
Phó Chủ tịch nước phát biểu chào mừng;
Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách đáp từ;
d) Tổ chức biểu diễn nghệ thuật chào mừng tại tiệc chiêu đãi.
6. Tiễn đoàn tại sân bay: thành phần và nghi lễ thực hiện như khi đón.
1. Việc đón, tiếp Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền thăm chính thức theo lời mời của Ban Chấp hành Trung ương Đảng và Phó Chủ tịch nước được tổ chức như sau:
a) Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư chủ trì lễ đón, hội đàm và chiêu đãi chính thức Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền (sau đây gọi là Trưởng đoàn khách);
b) Phó Chủ tịch nước đồng chủ trì chiêu đãi chính thức cùng với Thường trực Ban Bí thư; có hội kiến riêng và mời cơm thân Trưởng đoàn khách.
2. Đón đoàn tại sân bay:
a) Thành phần: Trưởng Ban hoặc Phó Trưởng Ban Ban Đối ngoại Trung ương hoặc cấp tương đương, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, lãnh đạo Cục Lễ tân Nhà nước, lãnh đạo Vụ khu vực thuộc Ban Đối ngoại Trung ương, lãnh đạo Vụ Lễ tân Ban Đối ngoại Trung ương, lãnh đạo Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước, lãnh đạo Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao;
b) Nghi thức:
Trải thảm đỏ từ chân cầu thang máy bay đến nơi đỗ xe của Trưởng đoàn khách;
Tặng hoa Trưởng đoàn khách và Phu nhân hoặc Phu quân.
3. Lễ đón chính thức:
a) Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư chủ trì lễ đón;
b) Thành phần: Phu nhân (Phu quân) Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư nếu Phu nhân (Phu quân) Trưởng đoàn khách đi cùng, Trưởng Ban hoặc Phó Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, các thành viên tham gia hội đàm chính thức, lãnh đạo Vụ khu vực thuộc Ban Đối ngoại Trung ương, lãnh đạo Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước, lãnh đạo Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao;
c) Nghi thức đón:
Trải thảm đỏ trải dọc trên bậc thềm từ cửa chính Phủ Chủ tịch đến nơi đỗ xe của Trưởng đoàn khách. Bố trí đội hình tiêu binh danh dự đứng hai bên thảm đỏ;
Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân đón Trưởng đoàn khách và Phu nhân hoặc Phu quân tại nơi xe đỗ;
Thiếu nhi tặng hoa Trưởng đoàn khách và Phu nhân hoặc Phu quân;
Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư giới thiệu các thành viên dự lễ đón phía Việt Nam;
Trưởng đoàn khách giới thiệu các thành viên đoàn khách;
d) Sau lễ đón, Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân cùng Trưởng đoàn khách và Phu nhân hoặc Phu quân chụp ảnh lưu niệm;
Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư và Trưởng đoàn khách vào phòng hội đàm;
Phu nhân hoặc Phu quân Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn khách chia tay tại nơi đỗ xe của Phu nhân hoặc Phu quân Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn khách.
4. Hội đàm chính thức:
a) Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư cùng Trưởng đoàn khách chủ trì hội đàm;
b) Thành phần tham dự hội đàm phía Việt Nam tương ứng với thành phần chính thức của đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm.
5. Tiếp xúc cấp cao: thu xếp theo thỏa thuận của hai bên.
6. Chiêu đãi chính thức:
a) Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư và Phó Chủ tịch nước chủ trì tiệc chiêu đãi;
b) Thành phần:
Phía Việt Nam: Phu nhân hoặc Phu quân Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư và Phu nhân hoặc Phu quân Phó Chủ tịch nước (nếu Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn khách đi cùng), các thành viên tham gia lễ đón, hội đàm chính thức. Trong trường hợp cần thiết, mời một số quan chức, nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số quan chức tùy tùng và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
c) Nghi thức:
Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư phát biểu chào mừng;
Trưởng đoàn khách đáp từ;
d) Tại tiệc chiêu đãi có biểu diễn nghệ thuật chào mừng đoàn.
7. Tiễn đoàn tại sân bay: thành phần và nghi lễ thực hiện như khi đón.
1. Đón, tiễn tại sân bay:
a) Lãnh đạo cấp Vụ Bộ Ngoại giao đón, tiễn cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nước khách;
b) Lãnh đạo cấp Vụ Văn phòng Quốc hội đón, tiễn cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện nước khách.
2. Lễ đón, hội đàm, chiêu đãi:
a) Phó Thủ tướng Chính phủ, Phó Chủ tịch Quốc hội, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chủ trì các hoạt động chính thức đối với khách đồng cấp;
b) Lễ đón: đón, chụp ảnh chung với cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nước khách;
c) Thành phần phía Việt Nam tham dự lễ đón và hội đàm: tương ứng với thành phần của đoàn khách và yêu cầu của nội dung hội đàm;
d) Chiêu đãi:
Phía Việt Nam: các thành viên tham gia lễ đón, hội đàm chính thức. Trong trường hợp cần thiết, mời một số nhân sĩ, trí thức, đại diện doanh nghiệp có nhiều hợp tác với nước khách cùng dự;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số tùy tùng và một số cán bộ ngoại giao của cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
Chủ tiệc phát biểu chúc rượu;
Trưởng đoàn khách đáp từ;
Trường hợp đặc biệt, có thể tổ chức biểu diễn văn nghệ trong khi chiêu đãi.
3. Tiếp xúc cấp cao: theo thỏa thuận của hai bên.
1. Đón, tiếp Người đứng đầu Chính phủ nước khách thăm làm việc thực hiện như đối với chuyến thăm chính thức nhưng không tổ chức lễ đón chính thức, không trang trí đường phố, không bố trí đội hình tiêu binh danh dự tại sân bay, không có mô-tô hộ tống.
2. Đón, tiếp Người đứng đầu Nghị viện nước khách thăm làm việc thực hiện như đối với chuyến thăm chính thức nhưng không tổ chức lễ đón chính thức, không có mô-tô hộ tống.
3. Đón, tiếp Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền, cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện nước khách thăm làm việc thực hiện như đối với chuyến thăm chính thức nhưng không tổ chức lễ đón chính thức.
4. Ăn trưa hoặc ăn tối của các chuyến thăm làm việc:
a) Thành phần dự tiệc:
Phía Việt Nam: các thành viên tham gia đón, tiễn, làm việc;
Phía khách: các thành viên chính thức, một số tùy tùng và cán bộ cơ quan đại diện ngoại giao nước khách;
b) Chủ tiệc phát biểu chúc rượu, Trưởng đoàn khách đáp từ.
Việc đón, tiếp khách cấp cao nước ngoài thăm nội bộ thực hiện như đối với chuyến thăm làm việc với thành phần tham dự hẹp hơn. Các biện pháp lễ tân được triển khai theo đề án đón tiếp được phê duyệt.
Việc đón, tiếp khách cấp cao nước ngoài thăm cá nhân thực hiện theo quy định sau:
1. Đối với Nguyên thủ quốc gia, Người đứng đầu Chính phủ thăm cá nhân: Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước và Vụ trưởng Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao đón, tiễn tại sân bay.
2. Đối với Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền thăm cá nhân: Trưởng Ban hoặc Phó Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương đón, tiễn tại sân bay.
3. Đối với Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Thủ tướng Chính phủ thăm cá nhân: lãnh đạo Cục Lễ tân Nhà nước và lãnh đạo Vụ khu vực thuộc Bộ Ngoại giao đón, tiễn tại sân bay.
4. Đối với Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền: đại diện lãnh đạo Ban Đối ngoại Trung ương đón, tiễn tại sân bay.
5. Đối với Người đứng đầu Nghị viện, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện thăm cá nhân: lãnh đạo cấp Vụ, Văn phòng Quốc hội đón, tiễn tại sân bay.
6. Trường hợp đặc biệt, lãnh đạo cấp tương đương của Việt Nam tiếp và mời cơm Trưởng đoàn khách.
Việc đón, tiếp khách cấp cao nước ngoài quá cảnh thực hiện theo quy định sau:
1. Đối với Nguyên thủ quốc gia nước khách quá cảnh tại sân bay Nội Bài: Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc cấp tương đương đón, tiếp.
2. Đối với Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền quá cảnh tại sân bay Nội Bài: Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương đón, tiếp.
3. Đối với Người đứng đầu Chính phủ nước khách quá cảnh tại sân bay Nội Bài: Bộ trưởng hoặc cấp tương đương đón, tiếp.
4. Đối với cấp Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách quá cảnh tại sân bay Nội Bài: Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc cấp tương đương đón, tiếp.
5. Đối với Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền nước khách quá cảnh tại sân bay Nội Bài: Trưởng Ban hoặc Phó Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương hoặc cấp tương đương đón, tiếp.
6. Đối với cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ nước khách quá cảnh tại sân bay Nội Bài: Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hoặc cấp tương đương đón, tiếp.
7. Đối với các đoàn khách của Nghị viện các nước, các tổ chức Nghị viện quốc tế quá cảnh tại sân bay Nội Bài: lãnh đạo Ủy ban Đối ngoại hoặc lãnh đạo Văn phòng Quốc hội đón, tiếp.
8. Đối với khách cấp cao nước ngoài quá cảnh tại sân bay địa phương: lãnh đạo tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đón, tiếp.
9. Nếu đoàn khách cấp cao nước ngoài có nhu cầu nghỉ lại, cơ quan đầu mối phối hợp với cơ quan đại diện nước ngoài thu xếp ăn ở, đi lại cho đoàn.
10. Theo thỏa thuận của hai bên, có thể thu xếp cấp tương đương hoặc thấp hơn một cấp chủ trì làm việc và chiêu đãi đoàn khách.
1. Đón, tiếp Bộ trưởng hoặc cấp tương đương:
a) Lãnh đạo cấp Cục hoặc Vụ phụ trách đối ngoại hoặc đơn vị phụ trách đón tiếp của Bộ, cơ quan mời khách đón, tiễn đoàn tại sân bay;
b) Bộ trưởng hoặc cấp tương đương mời khách chủ trì đón, tiếp, hội đàm, chiêu đãi.
c) Tiếp xúc cấp cao: thu xếp theo thỏa thuận của hai bên;
d) Thành phần tham dự các hoạt động chính thức do Bộ trưởng hoặc cấp tương đương mời khách quyết định.
2. Đón, tiếp Trưởng các cơ quan của Nghị viện hoặc cấp tương đương:
a) Lãnh đạo cấp Vụ Văn phòng Quốc hội đón, tiễn đoàn tại sân bay;
b) Chủ nhiệm Ủy ban tương ứng hoặc cấp tương đương mời khách chủ trì đón, tiếp, hội đàm, chiêu đãi;
c) Tiếp xúc cấp cao: thu xếp theo thỏa thuận của hai bên;
d) Thành phần tham dự các hoạt động chính thức do Chủ nhiệm Ủy ban hoặc cấp tương đương mời khách quyết định.
3. Bộ Quốc phòng, Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan xây dựng quy định về nghi lễ đón, tiếp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Công an và lãnh đạo của lực lượng vũ trang nước khách thăm Việt Nam phù hợp với thông lệ quốc tế và mức độ đón, tiếp khách của Việt Nam được quy định tại Nghị định này.
1. Đối với Chủ tịch Hội đồng châu Âu thăm chính thức hoặc thăm làm việc là khách mời của Chủ tịch nước, mức độ và nghi lễ đón, tiếp thực hiện như đối với Nguyên thủ quốc gia nước khách thăm Việt Nam theo danh nghĩa chuyến thăm.
2. Đối với Chủ tịch Ủy ban châu Âu thăm chính thức hoặc thăm làm việc là khách mời của Thủ tướng Chính phủ, mức độ và nghi lễ đón, tiếp thực hiện như đối với Người đứng đầu Chính phủ nước khách thăm Việt Nam theo danh nghĩa chuyến thăm. Đối với Phó Chủ tịch Ủy ban châu Âu thăm chính thức hoặc thăm làm việc là khách mời của Phó Thủ tướng Chính phủ, mức độ và nghi lễ đón, tiếp thực hiện như đối với cấp phó Người đứng đầu Chính phủ nước khách thăm Việt Nam theo danh nghĩa chuyến thăm.
3. Đối với Tổng Thư ký Liên hợp quốc thăm chính thức hoặc thăm làm việc là khách mời của Chủ tịch nước, mức độ và nghi lễ đón, tiếp thực hiện như đối với Nguyên thủ quốc gia nước khách theo danh nghĩa chuyến thăm nhưng không tổ chức cử Quốc thiều và duyệt đội danh dự. Đối với Phó Tổng Thư ký Liên hợp quốc thăm chính thức hoặc thăm làm việc là khách mời của Phó Chủ tịch nước, mức độ và nghi lễ đón, tiếp thực hiện như đối với cấp phó Nguyên thủ quốc gia nước khách thăm Việt Nam theo danh nghĩa chuyến thăm.
4. Đối với Chủ tịch Liên minh Nghị viện Thế giới (IPU), Chủ tịch Hội đồng Liên Nghị viện Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (AIPA) và một số diễn đàn liên nghị viện khác thăm chính thức hoặc thăm làm việc là khách mời của Chủ tịch Quốc hội, mức độ và nghi lễ đón, tiếp thực hiện như đối với Người đứng đầu Nghị viện nước khách thăm Việt Nam theo danh nghĩa chuyến thăm. Đối với Phó Chủ tịch Liên minh Nghị viện Thế giới (IPU) thăm chính thức hoặc thăm làm việc là khách mời của Phó Chủ tịch Quốc hội, mức độ và nghi lễ đón, tiếp thực hiện như đối với cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện nước khách thăm Việt Nam theo danh nghĩa chuyến thăm.
5. Đối với Người kế vị Vua hoặc Nữ hoàng nước khách là khách mời của Phó Chủ tịch nước, mức độ và nghi lễ đón, tiếp thực hiện như đối với Phó Nguyên thủ quốc gia nước khách thăm Việt Nam.
6. Lãnh đạo Bộ Ngoại giao chủ trì đón, tiếp các thành viên khác của Hoàng gia nước ngoài là khách của Bộ Ngoại giao.
7. Thành viên Hoàng gia nước ngoài dẫn đầu đoàn kinh tế, văn hóa, xã hội, lãnh đạo các tổ chức quốc tế chuyên ngành ngoài hệ thống Liên hợp quốc là khách của bộ, ngành nào do lãnh đạo bộ, ngành đó chủ trì đón, tiếp.
8. Lãnh đạo các tổ chức quốc tế chuyên ngành ngoài hệ thống Liên hợp quốc là khách của bộ, ngành nào do lãnh đạo bộ, ngành đó chủ trì đón, tiếp.
9. Đối với Tổng Thư ký ASEAN là khách mời của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, mức độ và nghi lễ đón thực hiện như đối với đoàn Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thăm chính thức.
10. Bộ Ngoại giao chủ trì tổ chức đón, tiếp các cựu Nguyên thủ quốc gia, Người đứng đầu Chính phủ, Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Thủ tướng Chính phủ nước khách đến thăm Việt Nam theo lời mời của Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Phó Chủ tịch nước, Phó Thủ tướng Chính phủ.
11. Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội và Văn phòng Quốc hội chủ trì tổ chức đón, tiếp các cựu Người đứng đầu Nghị viện nước khách, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện nước khách, Tổng Thư ký AIPA, IPU và các tổ chức liên Nghị viện đến thăm theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội, Phó Chủ tịch Quốc hội.
12. Các cựu Nguyên thủ quốc gia, Người đứng đầu Chính phủ, Người đứng đầu Nghị viện, Phó Nguyên thủ quốc gia, cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện nước khách là khách mời của cơ quan nào do cơ quan đó chủ trì đón, tiếp.
13. Thu xếp lãnh đạo Đảng, Nhà nước tiếp Trưởng đoàn khách theo yêu cầu và điều kiện cụ thể của chuyến thăm.
1. Lễ đặt vòng hoa tại Đài tưởng niệm và Lễ đặt vòng hoa, vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh được thu xếp theo thỏa thuận của hai bên.
2. Đối với Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền, Người đứng đầu Chính phủ, Người đứng đầu Nghị viện nước khách thăm cấp nhà nước, thăm chính thức, thăm làm việc:
a) Tại Đài Tưởng niệm, lãnh đạo Bộ Tư lệnh Bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh đón và hướng dẫn đoàn; bố trí đội hình tiêu binh danh dự. Khi mặc niệm, Quân nhạc cử nhạc “Hồn tử sĩ’;
b) Tại Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, lãnh đạo Bộ Tư lệnh Bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh đón và hướng dẫn đoàn đặt vòng hoa, vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh; bố trí đội hình tiêu binh danh dự đứng hai bên khán đài và trước cửa Lăng. Khi mặc niệm, quân nhạc cử “Lãnh tụ ca”.
3. Đối với khách nước ngoài khác từ cấp Bộ trưởng hoặc cấp tương đương trở lên, lãnh đạo Bộ Tư lệnh Bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh hướng dẫn đoàn đặt vòng hoa tại Đài tưởng niệm, đặt vòng hoa, vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh.
1. Người tháp tùng:
a) Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương tháp tùng Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền nước khách thăm cấp nhà nước, thăm chính thức; trường hợp đặc biệt mời Ủy viên Bộ Chính trị hoặc Bí thư Trung ương Đảng tháp tùng đoàn;
b) Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước hoặc Bộ trưởng hoặc cấp tương đương tháp tùng Nguyên thủ quốc gia nước khách thăm cấp nhà nước, thăm chính thức;
c) Bộ trưởng hoặc cấp tương đương tháp tùng Người đứng đầu Chính phủ nước khách thăm chính thức tại Hà Nội; Đại sứ Việt Nam tại nước khách tháp tùng đi địa phương;
d) Chủ nhiệm hoặc Phó Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội hoặc Chủ tịch Nhóm Nghị sĩ hữu nghị tháp tùng Người đứng đầu Nghị viện nước khách thăm chính thức;
đ) Trưởng Ban hoặc Phó Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương Đảng hoặc cấp tương đương tháp tùng Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền nước khách thăm chính thức;
e) Người tháp tùng Trưởng đoàn khách tham dự đón, tiễn đoàn tại sân bay, lễ đón, chiêu đãi chính thức và tháp tùng Trưởng đoàn khách trong các hoạt động chính thức. Người tháp tùng Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn khách tham dự đón, tiễn đoàn tại sân bay, lễ đón, chiêu đãi chính thức và tháp tùng Phu nhân hoặc Phu quân Trưởng đoàn khách trong các hoạt động theo chương trình riêng tại Hà Nội;
g) Đại sứ Việt Nam tại nước khách về nước tham gia đón, tiếp, tháp tùng Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền và Người đứng đầu Chính phủ nước khách thăm cấp nhà nước, thăm chính thức, thăm làm việc. Trường hợp đặc biệt, cơ quan chủ trì trao đổi thống nhất với Bộ Ngoại giao.
2. Thứ tự lễ tân của Đại sứ Việt Nam tại nước khách:
Trong các hoạt động đối ngoại, thứ tự lễ tân của Đại sứ Việt Nam tại nước khách được xếp ngay sau các Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, thành viên Chính phủ.
1. Đối với chuyến thăm cấp nhà nước, thăm chính thức của Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền, chuyến thăm chính thức của Người đứng đầu Chính phủ nước khách:
a) Treo Quốc kỳ hai nước trước cửa nhà khách danh dự sân bay quốc tế Nội Bài và các sân bay địa phương nơi đoàn đến thăm, tại nơi tổ chức lễ đón, trong phòng hội đàm, phòng tiếp của lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước, phòng ký kết văn kiện, phòng họp báo, phòng chiêu đãi, trên các tuyến đường Hùng Vương - Hoàng Văn Thụ - Độc Lập (Hà Nội), tại nơi ở của Trưởng đoàn khách, nơi Trưởng đoàn khách đến thăm;
b) Treo cụm Quốc kỳ hai nước trước cổng Phủ Chủ tịch, ngã năm đường Độc Lập - Điện Biên Phủ - Chu Văn An - Chùa Một Cột - Tôn Thất Đàm, ngã tư đường Hùng Vương - Phan Đình Phùng (Hà Nội);
c) Đối với chuyến thăm cấp nhà nước của Nguyên thủ quốc gia nước khách: treo Quốc kỳ hai nước dọc 2 km đầu tiên trên đường từ sân bay quốc tế Nội Bài về trung tâm Hà Nội;
d) Ngoài các quy định trên, đối với chuyến thăm cấp nhà nước, thăm chính thức của Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền nước khách, treo cụm Quốc kỳ hai nước trước cổng trụ sở Trung ương Đảng.
2. Đối với chuyến thăm chính thức của Người đứng đầu Nghị viện nước khách: treo Quốc kỳ hai nước trước cửa nhà khách danh dự sân bay quốc tế Nội Bài và các sân bay địa phương nơi đoàn đến thăm, trước Nhà Quốc hội (đường Độc Lập), trong phòng hội đàm, phòng tiếp của lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước, phòng ký kết văn kiện, phòng họp báo, phòng chiêu đãi, tại nơi ở của Trưởng đoàn khách, nơi Trưởng đoàn khách đến thăm.
3. Đối với chuyến thăm làm việc của Người đứng đầu Chính phủ nước khách, Người đứng đầu Nghị viện nước khách: treo Quốc kỳ hai nước trước cửa nhà khách danh dự sân bay quốc tế Nội Bài và các sân bay địa phương nơi đoàn đến thăm, trong phòng hội đàm, phòng tiếp của lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước, phòng ký kết văn kiện, phòng họp báo, phòng chiêu đãi, tại nơi ở của Trưởng đoàn khách, nơi Trưởng đoàn khách đến thăm.
4. Đối với chuyến thăm chính thức, thăm làm việc của Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền nước khách: treo Quốc kỳ hai nước trước cửa nhà khách danh dự sân bay quốc tế nơi đoàn đến, tại nơi tổ chức lễ đón hoặc nơi đón tiếp, trong phòng hội đàm, phòng ký kết văn kiện, phòng họp báo, phòng chiêu đãi, tại nơi ở của Trưởng đoàn khách, nơi Trưởng đoàn khách đến thăm. Treo cụm Quốc kỳ hai nước trước Phủ Chủ tịch.
5. Đối với chuyến thăm chính thức, thăm làm việc của cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ nước khách, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện nước khách, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Trưởng các cơ quan Nghị viện và cấp tương đương nước khách: treo Quốc kỳ hai nước tại nơi đón tiếp, trong phòng hội đàm, phòng ký kết văn kiện, phòng họp báo, phòng chiêu đãi, tại nơi ở của Trưởng đoàn khách, nơi Trưởng đoàn khách đến thăm.
6. Trên bàn hội đàm từ cấp Bộ trưởng và cấp tương đương trở lên đặt Quốc kỳ hai nước có kích thước nhỏ.
7. Trên bàn họp Ủy ban hợp tác liên chính phủ do cấp Thứ trưởng làm Trưởng ban, bàn hội đàm cấp Thứ trưởng ngoại giao, đặt Quốc kỳ hai nước có kích thước nhỏ.
8. Trên xe của Trưởng đoàn khách cấp cao nước ngoài thăm cấp nhà nước, thăm chính thức, thăm làm việc, xe Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Quốc phòng, Công an thăm chính thức cắm cờ hai nước.
9. Trong phòng tiếp khách, treo Quốc kỳ hai nước khi tiếp khách từ cấp Bộ trưởng và cấp tương đương trở lên (tiếp đồng cấp); trong trường hợp khách có chức vụ thấp hơn chủ nhà, chỉ treo Quốc kỳ Việt Nam.
10. Đối với chuyến thăm nội bộ, thăm cá nhân, quá cảnh của khách cấp cao nước ngoài: không treo Quốc kỳ hai nước trong các hoạt động, trừ trường hợp đặc biệt theo đề án được phê duyệt.
11. Khi treo Quốc kỳ Việt Nam và Quốc kỳ nước khách hoặc Quốc kỳ Việt Nam và cờ của Tổ chức quốc tế trong các hoạt động đối ngoại, Quốc kỳ Việt Nam ở bên phải, Quốc kỳ nước khách, cờ của Tổ chức quốc tế ở bên trái theo hướng nhìn từ ngoài vào hoặc từ dưới lên. Quốc kỳ các nước, cờ hiệu của Nguyên thủ quốc gia, cờ của Tổ chức quốc tế phải may đúng quy định, đúng mẫu và treo theo chiều ngang.
12. Trong trường hợp đón hai đoàn khách cùng một thời điểm, Quốc kỳ Việt Nam được treo ở giữa, Quốc kỳ nước khách được bố trí lần lượt bên trái và bên phải Quốc kỳ Việt Nam theo thứ tự tên tiếng Anh của nước khách theo hướng nhìn từ ngoài vào hoặc từ dưới lên, trừ trường hợp đặc biệt theo đề án được phê duyệt.
13. Đối với chuyến thăm của Vua, Nữ hoàng hoặc thành viên Hoàng gia nước khách, nếu phía khách đề nghị sử dụng cờ hiệu Hoàng gia, cơ quan tổ chức đón, tiếp đáp ứng theo yêu cầu của phía khách.
1. Tại các sân bay quốc tế ở thành phố Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Đà Nẵng và các địa phương khác, cơ quan quản lý sân bay thu xếp phòng khách danh dự để đón, tiếp các đoàn khách cấp cao nước ngoài và các đoàn chuyên cơ hoặc máy bay riêng từ cấp Bộ trưởng, Trưởng các cơ quan Nghị viện và cấp tương đương nước ngoài trở lên.
2. Thu xếp phòng khách danh dự đón các đoàn cấp Bộ trưởng, Trưởng các cơ quan Nghị viện và cấp tương đương nước ngoài đi máy bay thương mại theo điều kiện thực tế của sân bay.
1. Xe của Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền nước khách thăm cấp nhà nước, thăm chính thức có 09 mô-tô hộ tống; có xe cảnh sát dẫn đường.
2. Xe của Người đứng đầu Chính phủ nước khách thăm chính thức có 07 mô-tô hộ tống; có xe cảnh sát dẫn đường.
3. Xe của Người đứng đầu Nghị viện nước khách thăm chính thức có 05 mô-tô hộ tống, có xe cảnh sát dẫn đường.
4. Mô-tô hộ tống chỉ áp dụng khi đón, tiễn sân bay và trong các hoạt động chính thức tại các quận nội thành thuộc thủ đô Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh.
5. Đối với chuyến thăm cá nhân của Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền; thăm làm việc, thăm nội bộ và thăm cá nhân Người đứng đầu Chính phủ, Người đứng đầu Nghị viện nước khách có xe cảnh sát dẫn đường trong các hoạt động chính, không có mô-tô hộ tống.
6. Đối với chuyến thăm chính thức, làm việc, thăm nội bộ và thăm cá nhân của Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền, cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nước khách có xe cảnh sát dẫn đường trong các hoạt động chính.
7. Đối với chuyến thăm chính thức, thăm làm việc của Bộ trưởng, Trưởng các cơ quan Nghị viện và cấp tương đương nước khách, có xe cảnh sát dẫn đường trong các hoạt động chính.
1. Việc đài thọ cho các đoàn khách nước ngoài thăm Việt Nam được thực hiện theo quy định của Việt Nam và trên cơ sở có đi có lại.
2. Đài thọ phòng ở:
a) Đài thọ cho Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền và Phu nhân hoặc Phu quân thăm cấp nhà nước, thăm chính thức cùng 09 đoàn viên chính thức tại một khách sạn 5 sao trong thời gian tối đa 05 ngày 04 đêm (trong đó có tối đa 03 đêm ở Hà Nội);
b) Đài thọ cho Người đứng đầu Chính phủ và Phu nhân hoặc Phu quân, Người đứng đầu Nghị viện và Phu nhân hoặc Phu quân thăm chính thức cùng 5 đoàn viên chính thức tại một khách sạn 5 sao trong thời gian tối đa 05 ngày 04 đêm (trong đó có tối đa 03 đêm tại Hà Nội);
c) Đài thọ cho Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền và Phu nhân hoặc Phu quân; cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ và Phu nhân hoặc Phu quân, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện và Phu nhân hoặc Phu quân, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Phu nhân hoặc Phu quân thăm chính thức và 02 đoàn viên trong thời gian tối đa 03 ngày 02 đêm;
d) Đài thọ cho Bộ trưởng và cấp tương đương và Trưởng các cơ quan của Nghị viện thăm chính thức thực hiện theo đề án đón tiếp được duyệt.
3. Đài thọ xe:
Đài thọ xe cho các đoàn theo nguyên tắc sau:
a) Xe nghi lễ nhà nước cho Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền và Phu nhân hoặc Phu quân; Người đứng đầu Chính phủ và Phu nhân hoặc Phu quân trong các hoạt động tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh; xe 04 chỗ tại các địa phương khác;
b) Xe 04 chỗ cho Người đứng đầu Nghị viện;
c) Xe 04 chỗ cho Phó Nguyên thủ quốc gia, Phó Nguyên thủ quốc gia đồng thời là lãnh đạo Đảng cầm quyền, cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện; Bộ trưởng Bộ Ngoại giao;
d) Xe 04 chỗ cho các Bộ trưởng và cấp tương đương và Trưởng các cơ quan của Nghị viện và cấp tương đương thăm chính thức. Đối với Bộ trưởng nước khách và cấp tương đương tháp tùng khách cấp cao nước ngoài, bố trí 02 người một xe;
đ) Xe 04 chỗ cho Phu nhân hoặc Phu quân khách cấp nước ngoài theo chương trình riêng;
e) Xe nhiều chỗ cho các đoàn viên khác;
g) Xe hành lý cho Trưởng đoàn và Phu nhân hoặc Phu quân (đối với đoàn Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền, Người đứng đầu Chính phủ và Người đứng đầu Nghị viện);
h) Xe hành lý cho đoàn theo nguyên tắc có đi có lại.
4. Trường hợp đặc biệt, cơ quan chủ trì kiến nghị cấp có thẩm quyền về chế độ đài thọ khác quy định này và các chi phí lễ tân theo chương trình hoạt động.
5. Đối với các chuyến thăm làm việc, thăm nội bộ, thăm cá nhân: chế độ đài thọ được áp dụng theo yêu cầu và điều kiện cụ thể của chuyến thăm.
6. Việc đài thọ cho các đối tượng không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này được thực hiện trên cơ sở đề án đón tiếp hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền và mức chi áp dụng theo quy định của Bộ Tài chính.
1. Đối với các đoàn khách cấp cao nước ngoài thăm cấp nhà nước, thăm chính thức, thăm làm việc, lãnh đạo Đảng, Nhà nước và các cơ quan chủ trì có tặng phẩm tặng Trưởng đoàn khách và Phu nhân hoặc Phu quân. Trong trường hợp đặc biệt, bố trí tặng phẩm tặng thành viên chính thức và tùy tùng theo đề án được phê duyệt.
2. Tặng phẩm quy định tại khoản 1 Điều này là sản phẩm do Việt Nam sản xuất, thể hiện bản sắc văn hóa dân tộc, trang trọng, tiết kiệm.
Việc đón, tiễn các đoàn khách cấp cao nước ngoài đến và về bằng đường bộ, đường sắt, đường thủy được thực hiện tương tự như đón, tiễn đoàn đến và về bằng đường hàng không nhưng vận dụng theo điều kiện thực tế của địa điểm nơi tổ chức.
1. Các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổ chức đón, tiếp các đoàn khách nước ngoài đến thăm địa phương trọng thị, chu đáo, an toàn, tiết kiệm.
2. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan hướng dẫn nghi lễ đón, tiếp khách nước ngoài thăm địa phương theo quy định hiện hành.
Việc đón, tiếp khách nước ngoài đến tham dự sự kiện, hội nghị quốc tế tổ chức do Việt Nam chủ trì thực hiện theo đề án và kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt, phù hợp với các quy định của pháp luật Việt Nam, thông lệ quốc tế và thông lệ của từng sự kiện, hội nghị.
1. Cơ quan chủ quản thu xếp cho khách nước ngoài chào lãnh đạo Đảng thông qua Ban Đối ngoại Trung ương Đảng; chào Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước thông qua Văn phòng Chủ tịch nước; chào Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ thông qua Văn phòng Chính phủ; chào Chủ tịch Quốc hội, Phó Chủ tịch Quốc hội thông qua Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội.
2. Cơ quan chủ quản thu xếp cho khách nước ngoài chào lãnh đạo Đảng, Nhà nước có trách nhiệm thông báo Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan kết quả các cuộc tiếp để phối hợp triển khai thực hiện.
3. Bộ Ngoại giao làm đầu mối, thông qua Ban Đối ngoại Trung ương Đảng, Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ và Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội tham mưu, kiến nghị và thu xếp để lãnh đạo Đảng, Nhà nước tiếp các Đại sứ và Trưởng Đại diện.
1. Bộ Tư lệnh Cảnh vệ, Bộ Công an thu xếp bố trí gác tiêu binh danh dự khi Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội tiếp khách nước ngoài từ cấp Bộ trưởng và tương đương trở lên, Trưởng Cơ quan đại diện nước ngoài tại Việt Nam. Đối với các sự kiện quốc tế có sự tham dự của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, thực hiện theo đề án tổ chức được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Đối với thành phần khách nước ngoài khác, gác tiêu binh danh dự khi có yêu cầu của cấp có thẩm quyền.
2. Vị trí, số lượng tiêu binh danh dự trong đội hình tiêu binh danh dự phù hợp với đặc điểm địa hình của từng địa điểm triển khai.
3. Bố trí gác tiêu binh danh dự khi lãnh đạo Đảng và Nhà nước tiếp khách nước ngoài chỉ thực hiện tại các trụ sở của cơ quan cấp trung ương, Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Trung tâm Hội nghị Quốc tế, Nhà khách Chính phủ tại Hà Nội và Dinh Thống Nhất tại Thành phố Hồ Chí Minh.
4. Vị trí gác tiêu binh danh dự phù hợp với đặc điểm địa hình của từng địa điểm triển khai; các vị trí cơ bản bao gồm sảnh chính và cổng chính của trụ sở, mỗi vị trí có hai tiêu binh danh dự.
Thành phần tiễn và đón Đoàn tại sân bay được quy định như sau:
1. Thường trực Ban Bí thư hoặc Ủy viên Bộ Chính trị tiễn và đón Tổng Bí thư.
2. Chủ nhiệm hoặc Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước tiễn và đón Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước.
3. Bộ trưởng, Chủ nhiệm hoặc Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ tiễn và đón Thủ tướng, Phó Thủ tướng Chính phủ.
4. Phó Chủ tịch Quốc hội, Chủ nhiệm hoặc Phó Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội và Chủ nhiệm hoặc Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội tiễn và đón Chủ tịch Quốc hội, Phó Chủ tịch Quốc hội.
5. Lãnh đạo Ban Đối ngoại Trung ương hoặc lãnh đạo Văn phòng Trung ương Đảng tiễn và đón Thường trực Ban Bí thư.
1. Bộ Ngoại giao chủ trì kiến nghị và dự thảo thư, điện mừng, điện chia buồn, thăm hỏi của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội.
2. Ban Đối ngoại Trung ương chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao kiến nghị, trình Tổng Bí thư duyệt điện mừng, thăm hỏi của Tổng Bí thư gửi Nguyên thủ một số nước, Người đứng đầu một số Đảng có quan hệ đặc biệt.
3. Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội phối hợp Bộ Ngoại giao kiến nghị, trình Chủ tịch Quốc hội duyệt, ký thư mừng, thăm hỏi, chia buồn gửi Người đứng đầu Nghị viện các nước có quan hệ đặc biệt.
Bộ Ngoại giao cử cán bộ đón, tiễn và bố trí phòng khách danh dự tại sân bay cho Đại sứ khi bắt đầu và kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam. Không bố trí xe đón, tiễn tại sân bay.
1. Đại sứ trình Quốc thư:
a) Đại sứ trình Quốc thư lên Chủ tịch nước tại Phủ Chủ tịch;
b) Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chủ tịch nước và các cơ quan liên quan tổ chức 04 đợt trình Quốc thư một năm, vào khoảng giữa mỗi quý. Trường hợp đặc biệt, Bộ Ngoại giao kiến nghị tổ chức đợt trình Quốc thư riêng;
c) Thành phần tham dự Lễ trình Quốc thư: Chủ nhiệm hoặc Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước, lãnh đạo Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước và lãnh đạo cấp Vụ, Bộ Ngoại giao;
d) Bộ Ngoại giao cử cán bộ và bố trí xe đưa đón Đại sứ đi trình Quốc thư. Xe Đại sứ đi trình Quốc thư có 4 mô-tô hộ tống. Sau khi trình Quốc thư, xe đưa Đại sứ trở về cắm cờ nước cử;
đ) Trước cửa Phủ Chủ tịch bố trí đội hình tiêu binh danh dự chào khi Đại sứ đến và về. Trước cửa phòng trình Quốc thư bố trí gác tiêu binh danh dự mở cửa phòng. Bố trí một tiêu binh danh dự mở cửa xe đưa đón Đại sứ tại vị trí dừng xe;
e) Trước khi trình Quốc thư, Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước Bộ Ngoại giao tiếp Đại sứ để nhận bản sao Quốc thư và giới thiệu nghi lễ trình Quốc thư.
2. Điều phối viên thường trú của Liên hợp quốc trình Thư ủy nhiệm:
a) Điều phối viên thường trú của Liên hợp quốc trình Thư ủy nhiệm lên Thủ tướng Chính phủ tại Văn phòng Chính phủ;
b) Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tổ chức buổi trình Thư ủy nhiệm.
3. Bộ Ngoại giao tiếp nhận Thư ủy nhiệm của Tổng Lãnh sự.
1. Sau khi Đại sứ trình Quốc thư lên Chủ tịch nước, Bộ Ngoại giao thu xếp cho Đại sứ chào xã giao Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao theo đề nghị của cơ quan đại diện ngoại giao và điều kiện cho phép.
2. Khi Đại sứ kết thúc nhiệm kỳ, Bộ Ngoại giao thu xếp cho Đại sứ chào từ biệt Chủ tịch nước và lãnh đạo Bộ Ngoại giao theo đề nghị của cơ quan đại diện ngoại giao. Trường hợp đặc biệt, thu xếp chào Tổng Bí thư, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội.
3. Đại diện lãnh đạo Bộ Ngoại giao mời cơm thân chia tay và có quà tặng Đại sứ khi kết thúc nhiệm kỳ công tác.
Bộ Ngoại giao chủ trì kiến nghị xét trao tặng Huân chương hữu nghị hoặc các hình thức khen thưởng phù hợp cho Đại sứ, Tổng Lãnh sự, Trưởng Đại diện có đóng góp tích cực cho sự nghiệp phát triển quan hệ hữu nghị và hợp tác với Việt Nam; kiến nghị cấp trao tặng và tổ chức lễ trao tặng.
1. Kỷ niệm ngày Quốc khánh 02/9 tại Hà Nội.
a) Đối với Quốc khánh vào năm tròn:
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội và Phu nhân hoặc Phu quân chủ trì tiệc chiêu đãi các Đại sứ, Trưởng Đại diện và Phu nhân hoặc Phu quân tại Hà Nội;
b) Đối với Quốc khánh vào năm khác:
Chủ tịch nước và Phu nhân hoặc Phu quân chủ trì tiệc chiêu đãi các Đại sứ, Trưởng Đại diện và Phu nhân hoặc Phu quân tại Hà Nội;
c) Bộ Ngoại giao tổ chức lễ đặt vòng hoa tại Đài tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ và lễ đặt vòng hoa, vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh cho các Đại sứ, Trưởng Đại diện tại Hà Nội;
d) Lãnh đạo tỉnh, thành phố nơi có cơ quan lãnh sự nước ngoài tổ chức gặp mặt các Tổng Lãnh sự.
2. Tết Nguyên đán.
a) Thủ tướng Chính phủ và Phu nhân hoặc Phu quân chủ trì tiệc chiêu đãi các Đại sứ, Trưởng Đại diện và Phu nhân hoặc Phu quân tại Hà Nội nhân dịp Tết Nguyên đán;
b) Tùy điều kiện của địa phương, lãnh đạo tỉnh, thành phố và Phu nhân hoặc Phu quân có thể tổ chức gặp mặt các Tổng lãnh sự và Phu nhân hoặc Phu quân tại địa bàn nhân dịp Tết Nguyên đán;
c) Các bộ, ngành không tổ chức gặp mặt riêng các Đại sứ, Trưởng Đại diện nhân dịp Tết Nguyên đán.
3. Thủ tướng Chính phủ tiếp chung các Trưởng Đại diện thuộc hệ thống Liên hợp quốc tại Hà Nội vào dịp kỷ niệm Ngày thành lập Liên hợp quốc (24-10) hàng năm.
4. Mời các Đại sứ, Trưởng Đại diện tại Hà Nội dự phiên khai mạc các kỳ họp Quốc hội.
5. Đối với các sự kiện lớn khác của đất nước, mời Trưởng các cơ quan đại diện nước ngoài tham dự theo đề án, chương trình hoặc yêu cầu của các cấp có thẩm quyền.
6. Các bộ, ngành địa phương tổ chức các sự kiện, hoạt động mời các Đại sứ, Tổng Lãnh sự, Trưởng Đại diện tham dự phải trao đổi, thống nhất với Bộ Ngoại giao trước khi mời.
1. Dự chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài:
a) Đối với ngày kỷ niệm vào năm tròn: lãnh đạo cấp Bộ trưởng là khách chính, thay mặt Chính phủ đọc bài phát biểu chúc mừng;
b) Đối với ngày kỷ niệm vào năm khác, lãnh đạo cấp Thứ trưởng là khách chính, thay mặt Chính phủ đọc bài phát biểu chúc mừng.
2. Dự chiêu đãi kỷ niệm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao: lãnh đạo cấp Thứ trưởng là khách chính, thay mặt Chính phủ đọc bài phát biểu chúc mừng. Trường hợp đặc biệt, thực hiện theo đề án được phê duyệt.
3. Đối với các sự kiện khác do cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức: các bộ, ngành, địa phương liên quan phối hợp với Bộ Ngoại giao đề xuất, xin ý kiến cấp có thẩm quyền quyết định lãnh đạo cấp cao hoặc lãnh đạo bộ, ngành, địa phương dự các sự kiện trên tinh thần phù hợp với các quy định có liên quan của pháp luật Việt Nam, thông lệ quốc tế và thông lệ của từng sự kiện.
1. Đại diện Bộ ngoại giao đến ký Sổ tang khi các cơ quan đại diện nước ngoài mở sổ tang.
2. Trường hợp đặc biệt, Bộ Ngoại giao đề xuất lãnh đạo Đảng, Nhà nước đến ký Sổ tang tại cơ quan đại diện nước ngoài.
1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 10 tháng 4 năm 2022.
2. Nghị định này thay thế nội dung Nghi lễ đối ngoại và đón tiếp khách nước ngoài (từ Chương 8 đến Chương 13) tại Nghị định số 145/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ về tổ chức ngày kỷ niệm; nghi thức trao tặng, đón nhận hình thức khen thưởng, danh hiệu thi đua; nghi lễ đối ngoại và đón, tiếp khách nước ngoài.
1. Bộ Ngoại giao:
a) Chịu trách nhiệm thống nhất quản lý nhà nước về thực hiện nghi lễ đối ngoại và đón, tiếp khách nước ngoài;
b) Đề xuất mức độ đón, tiếp các đoàn khách cấp cao nước ngoài, các tổ chức quốc tế, các tổ chức khu vực khác chưa được quy định tại Nghị định này.
2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các bộ, cơ quan liên quan rà soát, sửa đổi bổ sung các quy định pháp luật về chế độ đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, đảm bảo phù hợp.
3. Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm bố trí:
a) Quân nhạc, tiêu binh danh dự theo quy định trong các sự kiện lễ đón tại sân bay; lễ đón cấp nhà nước, lễ đón chính thức; chiêu đãi cấp nhà nước; lễ viếng Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; lễ đặt hoa tại Đài tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ;
b) Tiêu binh danh dự theo quy định trong các sự kiện Gặp hẹp, Hội đàm cấp nhà nước, Hội đàm chính thức đối với Nguyên thủ quốc gia, Nguyên thủ quốc gia đồng thời là Người đứng đầu Đảng cầm quyền thăm cấp nhà nước và thăm chính thức và các trường hợp khác theo đề nghị của cơ quan có thẩm quyền.
4. Bộ Công an:
a) Chịu trách nhiệm bố trí tiêu binh danh dự theo quy định trong các sự kiện: Gặp hẹp; Hội đàm chính thức đối với các chuyến thăm của khách cấp cao nước ngoài trừ trường hợp quy định tại khoản 3 điều này; tiếp xúc cấp cao trong khuôn khổ các chuyến thăm; chiêu đãi chính thức; Lãnh đạo cấp cao của Đảng và Nhà nước tiếp xã giao, hội kiến, làm việc với khách nước ngoài; lễ trình Quốc thư và Thư ủy nhiệm và các trường hợp khác theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền;
b) Chịu trách nhiệm triển khai xe mô-tô hộ tống, xe cảnh sát dẫn đường theo quy định.
5. Người đứng đầu các cơ quan Đảng và Nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang và các tổ chức, cá nhân có liên quan khi thực hiện nghi lễ đối ngoại và đón, tiếp khách nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
|
THE GOVERNMENT OF VIETNAM ------- |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 18/2022/ND-CP |
Hanoi, February 18, 2022 |
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated June 19, 2015; the Law on Amendments to the Law on Organization of the Government and the Law on Organization of the Local Government dated November 22, 2019;
Pursuant to the Law on Guard dated June 20, 2017;
At the request of the Minister of Foreign Affairs;
The Government promulgates the Decree on Diplomatic Ceremonies.
1. This Decree provides for diplomatic ceremonies, including:
a) Receiving of high-ranking foreign delegations on state visits, official visits, working visits, unannounced visits, private visits, or in transit; receiving of Ministers, Directors of Agencies of the Congress or equivalences and other foreign guest delegations;
b) Receiving and seeing off Leaders of the Communist Party and State attending international conferences abroad; drafting congratulatory letters and telegrams, condolences, enquiries of High-ranking Leaders;
c) Organizing ceremonies for heads of foreign representative missions, including heads of diplomatic representative missions; heads of consular missions, and heads of representative missions of international organizations in Vietnam.
2. In special cases, the presiding agency shall request a competent authority to organize the reception of other guests.
This Decree applies to agencies of the Communist Party and State, units of armed forces, and related organizations and individuals when performing diplomatic ceremonies prescribed in Article 1 of this Decree.
Article 3. Interpretation of terms
For the purpose of this Decree, the following terms shall be construed as follows:
1. “High-ranking Leaders of the Communist Party, State” include the General Secretary, President of Vietnam, Prime Minister, and President of the National Assembly
2. “Leaders of the Communist Party, State” include High-ranking Leaders of the Communist Party, State, Politburo members, Secretary of the Central Committee of the Communist Party, Deputy Prime Minister, and Vice-president of the National Assembly.
3. “High-ranking foreign guests” include the Head of State, Head of State who is also the Head of the Governing Party and Deputy Head of State, Deputy Head of State who is also the leader of the Governing Party; Head and Deputy Head of the Government; Head and Deputy Head of the Congress and equivalences; other foreign guests are prescribed in this Decree.
4. “Head of the Congress” is the Head of the Legislature of nations including the President of the National Assembly, President of the Upper House, President of Lower House, General Commissioner of the Standing Committee of the National General Meeting of the People’s Delegates, and equivalences.
5. “Heads of Agencies of the Congress” include Heads of Specialized Councils or Committees of the Congress and equivalences.
6. “State visits”, “official visits”, “working visits”, "unannounced visits”, “private visits" are titles of visits of high-ranking foreign guests, indicating the nature and extent of the visit:
a) “State visit” is a visit with the highest extent of state ceremonies for a Head of a guest nation who is also the Head of the Governing Party and the guest of the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and President of the Socialist Republic of Vietnam; a Head of a guest nation who is the guest of the President of the Socialist Republic of Vietnam;
b) "Official visit" is a visit of high-ranking foreign guests to Vietnam at the official invitation of the Leaders of the Vietnam Communist Party and State with an extent of ceremonies and reception measures lower than a state visit and specified in this Decree.
c) "Working visit" is a visit of high-ranking foreign guests to Vietnam at the invitation to work of the Leaders of the Vietnam Communist Party and State with a working program consulted and agreed by both parties to apply minimal and simple reception measures;
c) "Unannounced visit" is a working visit that is not publicized on means of mass communication of high-ranking foreign guests to Vietnam as agreed by the Leaders of the Vietnam Communist Party and State to discuss private issues in the relationship of the two parties;
dd) “Private visit” is a visit for personal purposes and may be utilized to strengthen bilateral relations by the individual-to-individual relationship between the Leaders of the Vietnam Communist Party and State and high-ranking foreign guests.
7. “State-level welcome ceremonies”, “official welcome ceremonies”, “state-level meetings”, "official meetings", "state banquets", and "official banquets" are main activities in the visiting program of high-ranking foreign guests presided over by the Leaders of the Vietnam Communist Party and State.
8. “High-ranking reception” or “audience” is a meeting of high-ranking foreign guests with the Leaders of the Vietnam Communist Party and State.
9. “Presiding agency” is an agency that presides over organizations of activities of welcoming and receiving foreign guest delegations and organizes international events.
10. “Special case" is a case where the presiding agency proposes to apply reception measures or reception measures of higher-ranking foreign guests prescribed in this Decree in order to meet the requirement of the political tasks; competent authorities shall approve such a proposal.
11. “Foreign representative missions” include diplomatic representative missions, consular missions, and representative missions of international organizations of the UN system and international-intergovernmental organizations outside of the UN system in Vietnam
12. “Heads of the diplomatic mission” include resident Ambassadors in Vietnam and non-resident Ambassadors in Vietnam (hereinafter referred to as "Ambassadors").
13. “Head of the consular mission” refers to the head of local consular missions (hereinafter referred to as “General Consul”)
14. “Heads of representative missions of international organizations in Vietnam” are heads of representative missions of international organizations of the UN system and international-intergovernmental organizations outside of the UN system in Vietnam (hereinafter referred to as "Head of Representatives").
15. “Decennial anniversary” and “other anniversary” are anniversaries of events:
a) “Decennial anniversary” is the anniversary that occurs every 10 years;
b) “Other anniversary” is the anniversary that is not the decennial anniversary.
16. “Assignment of honour guards” refers to the arrangement of two or a number of honour guards, "Assignment of honour guard formations" refers to the arrangement of honour guards into two rows of honour guards.
Article 4. Principles of organizing diplomatic ceremonies
1. The presiding agency organizing diplomatic ceremonies shall comply with regulations of the Constitution and the law of Vietnam as well as the international laws and practices.
2. The organization of diplomatic ceremonies shall be uniformly performed in the entire political system including agencies of the Communist Party and the State, serving political and diplomatic requirements of the Communist Party and the State and affirming the leading position and role of the Vietnam Communist Party regarding the political system of Vietnam.
3. The presiding agency shall propose measures of diplomatic ceremonies on the basis of equality and reciprocity; focus on handling differences between the political system, practice, and culture of Vietnam with the political system, practice, and culture of the guest nation.
4. Special cases shall have their separate plans; competent authorities shall decide the approval of such plans.
RECEPTION OF HIGH-RANKING FOREIGN DELEGATIONS ON STATE VISITS OR OFFICIAL VISITS
Article 5. Titles of high-ranking visits
1. The Ministry of Foreign Affairs shall come to terms with the guest nation on titles of each visit of the Head of State, the Head of State who is also the Head of the Governing Party, Head of the Government, Deputy Head of State, Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party, or Deputy Head of the Government:
a) The Head of State shall conduct the visit under one of the following titles: state visit, official visit, unannounced visit, and private visit; the Deputy Head of State shall conduct the visit under one of the following titles: official visit, working visit, unannounced visit, and private visit;
The state visit only applies to the Head of State and the Head of State who is also the Head of the Governing Party of the guest nation visiting Vietnam;
Each year, organize the reception of no more than 3 delegations on state visits. The Ministry of Foreign Affairs shall come into terms with the Ministry of Foreign Affairs of the guest nation on the visiting program from 3 to 6 months in advance of the actual visit;
b) The Head of the Government or the Deputy Head of the Government of the guest nation shall conduct the visit under one of the following titles: official visit, working visit, unannounced visit, and private visit;
2. The Foreign Affairs Committee of the National Assembly shall come into terms with the guest nation on the title of each visit of the Head or Deputy Head of the Congress of that nation according to the following titles: official visit, working visit, unannounced visit, and private visit.
Article 6. Reception of the Head of State on a state visit
1. Airport greeters:
a) Composition: Head of the President’s Office or escorting Minister, Vietnamese Ambassador in the guest nation, Deputy Minister of Foreign Affairs, Chairman of the People’s Committee of Hanoi city, Director of Directorate of State Protocol, Director of Department of Foreign Affairs of the President’s Office, and Director of the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs;
b) Protocol:
Roll out a red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Head of State of the guest nation;
Arrange honour guard formations on two sides of the red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Head of State of the guest nation;
Gift flowers to the Head of State of the guest nation and his/her spouse;
Allow the representative community of the guest nation to come to the airport and greet the delegation if the foreign representative mission requests.
2. State-level welcome ceremony:
a) The President of Vietnam shall preside over the welcome ceremony;
b) Composition: The spouse of the President of Vietnam (if the spouse of the Head of State also accompanies him/her), Deputy Prime Minister, Vice-president of the National Assembly, Head of the President’s Office or escorting Minister, Chairman of the People’s Committee of Hanoi city, Vietnamese Ambassador in the guest nation; heads of ministries or central authorities corresponding to the composition of the guest delegation and requirements of the reception.
c) Reception protocol:
The President of Vietnam and his/her spouse shall receive the Head of State of the guest nation and his/her spouse at the parking place of the vehicle of the Head of State of the guest nation;
Children gift flowers to the Head of State of the guest nation and his/her spouse;
Children wave flags of both nations;
d) Reviewing protocol of the Honour Squad of the People’s Army of Vietnam:
The President of Vietnam and the Head of State of the guest nation shall step on the honour podium; the spouse of the President of Vietnam and spouse of the Head of State of the guest nation shall be invited to the front row of Vietnamese officials;
The military band shall play the national anthem melody of the guest nation and Vietnam; 21 rounds of cannons shall be fired while the national anthem melodies are being played on the basis of reciprocity or according to the approved plan;
Captain of the Honour Squad of the People's Army of Vietnam shall greet, report, and invite the Head of State of the guest nation to review the Honour Squad;
The President of Vietnam and the Head of State of the guest nation shall review the Honour Squad together;
The Honour Squad shall wish the Head of State of the guest nation good health;
The President of Vietnam shall introduce the Vietnamese officials attending the welcome ceremony to the Head of State of the guest nation and his/her spouse. The Head of State of the guest nation shall introduce official members of the delegation to the President of Vietnam and his/her spouse;
The Director of Directorate of State Protocol shall introduce some Ambassadors (if invited) to the Head of State of the guest nation, the President of Vietnam and their spouse;
The President of Vietnam and the Head of State of the guest nation shall return to the honour podium. The spouse of the President of Vietnam and the spouse of the Head of State of the guest nation shall be invited to the position behind the honour podium;
The Honour Squad shall start the marching;
dd) After the welcome ceremony, the President of Vietnam and his/her spouse shall take pictures with the Head of State of the guest nation and his/her spouse;
The President of Vietnam and the Head of State of the guest nation shall go to the small-meeting room or the state-level meeting room. The spouse of the President of Vietnam shall separately receive the spouse of the Head of State of the guest nation;
Arrange honour guard formations in the main hall;
e) In case of inconvenient weather, the official welcome ceremony will be held at the National Assembly House. Cannons shall not be fired during the national anthem melodies of both nations. The Honour Squad shall not perform the marching after the review.
3. Small meeting and state-level meeting:
a) The President of Vietnam and the Head of State of the guest nation shall have a small meeting before the state-level meeting according to the agreement of both parties;
b) The President of Vietnam and the Head of State of the guest nation shall preside over the meeting together;
c) The composition of Vietnamese participants corresponds with the official composition of the guest delegation and requirements of the meeting content;
d) During the small meeting and state-level meeting, there must be honour guards arranged.
4. High-ranking reception:
Arrange the high-ranking reception of the Head of State of the guest nation with the General Secretary, Prime Minister, President of the National Assembly, and other leaders according to specific requests and conditions of the visit.
5. State banquet:
a) The President of Vietnam shall preside over the banquet;
b) Roll out a carpet from the entrance of the banquet room to the parking place of the vehicle of the Head of State of the guest nation; Arrange honour guard formations in the main hall; and arrange guarding honour guards;
c) Participants:
Vietnamese side: the spouse of the President of Vietnam (if the spouse of the Head of State of the guest nation accompanies him/her), Prime Minister, President of the National Assembly, President of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, Chief Justice of the Supreme People’s Court, Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, members of the Government, Chairman of the People’s Committee of Hanoi city, President of Vietnam Union of Friendship Organizations, President of the Friendship Association of Vietnam and the guest nation, President of Friendship Parliamentary Group of Vietnam and the guest nation, members who participate in the state-level welcome ceremony and meeting, former Vietnamese Ambassadors in the guest country, and special individuals or representatives of the enterprise that have many cooperation with the guest nation;
Vietnamese participants invited to the state banquet shall correspond with the composition of the guest delegation and political requirements of the visit;
Guest side: official members, servants, representatives of enterprises (if any) and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
d) Protocol:
The military band shall play the national anthem melody of the guest nation and Vietnam at the start of the banquet;
The President of Vietnam shall give a welcome speech;
The Head of State of the guest nation shall respond to the speech;
dd) Organization of welcome art performances at the banquet.
6. The see-off delegation at the airport: same as when welcoming.
7. Other special measures that can be performed according to the reception protocol plan: mobilizing people to participate in the welcome ceremony at the airport or the Presidential Palace; inviting the President of Vietnam and his/her spouse to participate in a number of official activities with the Head of State of the guest nation and his/her spouse; inviting a number of Ambassadors to participate in the state-level welcome ceremony and state banquet; organizing welcome art performances at the Hanoi Opera House.
Article 7. Reception of the Head of State who is also the Head of the Governing Party on a state visit under two titles
1. The organization of the reception of the Head of State who is also the Head of the Governing Party on a state visit at the invitation of the General Secretary and the President of Vietnam is as follows:
a) The General Secretary shall preside over the state-level welcome ceremony, meeting, and reception of the Head of State who is also the Head of the Governing Party (hereinafter referred to as “Head of the Guest Delegation”);
b) The President of Vietnam shall preside over the state banquet with the General Secretary, hold a private audience and invite the Head of the Guest Delegation to a friendly meal.
2. Airport greeters:
a) Composition: Head and Deputy Head of the Central Diplomatic Department, Head of the President’s Office or escorting Minister, Vietnamese Ambassador in the guest nation, Deputy Chief of Office of the Vietnam Communist Party Central Committee, Deputy Minister of Foreign Affairs, Chairman of the People's Committee of Hanoi city, Director of Directorate of State Protocol, Director of the Reception Department of the Central Diplomatic Department, Director of the Regional Affairs Department of the Central Diplomatic Department, Director of Department of Foreign Affairs of the President’s Office, and Director of the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs.
b) Protocol: same as prescribed in Point b Clause 1 Article 6 of this Decree.
3. State-level welcome ceremony:
a) The General Secretary shall preside over the welcome ceremony;
b) Composition: The spouse of the General Secretary (if the spouse of the Head of Guest Delegation also accompanies him/her), Deputy Prime Minister, Vice-president of the National Assembly, Head of the Central Diplomatic Department, Head of the President’s Office or escorting Minister, Chairman of the People’s Committee of Hanoi city, Vietnamese Ambassador in the guest nation; heads of ministries or central authorities corresponding to the composition of the guest delegation and requirements of the reception.
c) Reception protocol:
The General Secretary and his/her spouse shall receive the Head of the Guest Delegation and his/her spouse at the parking place of the vehicle of the Head of the Guest Delegation;
Children gift flowers to the Head of the Guest Delegation and his/her spouse;
Children wave flags of both nations;
d) Reviewing protocol of the Honour Squad of the People’s Army of Vietnam:
The General Secretary and the Head of the Guest Delegation shall step on the honour podium; the spouse of the General Secretary and spouse of the Head of the Guest Delegation shall be invited to the front row of Vietnamese officials;
The military band shall play the national anthem melody of the guest nation and Vietnam; 21 rounds of cannons shall be fired while the national anthems are being played on the basis of reciprocity or according to the approved plan;
Captain of the Honour Squad of the People's Army of Vietnam shall greet, report, and invite the Head of the Guest Delegation to review the Honour Squad;
The General Secretary and the Head of the Guest Delegation shall review the Honour Squad together;
The Honour Squad shall wish the Head of the Guest Delegation good health;
The General Secretary shall introduce the Vietnamese officials attending the welcome ceremony to the Head of the Guest Delegation and his/her spouse. The Head of the Guest Delegation shall introduce official members of the delegation to the General Secretary and his/her spouse.
The Director of Directorate of State Protocol shall introduce some Ambassadors (if invited) to the General Secretary and the Head of the Guest Delegation and their spouse
The General Secretary and the Head of the Guest Delegation shall return to the honour podium. The spouse of the General Secretary and the spouse of the Head of the Guest Delegation shall be invited to the position behind the honour podium
The Honour Squad shall start the marching;
dd) After the welcome ceremony, the General Secretary and his/her spouse shall take pictures with the Head of the Guest Delegation and his/her spouse
The General Secretary and the Head of the Guest Delegation shall go to the small-meeting room or the state-level meeting room. The spouse of the General Secretary shall separately receive the spouse of the Head of the Guest Delegation;
Arrange honour guard formations in the main hall;
e) In case of inconvenient weather, the official welcome ceremony will be held at the National Assembly House. Cannons shall not be fired during the national anthem melodies of both nations. The Honour Squad shall not perform the marching after the review.
4. Small meeting and state-level meeting:
a) The General Secretary and the Head of the Guest Delegation shall have a small meeting before the state-level meeting according to the agreement of both parties;
b) The General Secretary and the Head of the Guest Delegation shall preside over the meeting together;
c) The composition of Vietnamese participants corresponds with the official composition of the guest delegation and requirements of the meeting content;
d) During the small meeting and state-level meeting, there must be honour guards arranged.
5. High-ranking reception:
Arrange the high-ranking reception of the Head of the Guest Delegation with the President of Vietnam, Prime Minister, President of the National Assembly, and other leaders according to specific requests and conditions of the visit.
6. State banquet:
a) The General Secretary and the President of Vietnam shall preside over the banquet;
b) Roll out a carpet from the entrance of the banquet room to the parking place of the vehicle of the Head of the Guest Delegation; Arrange honour guard formations in the main hall; and arrange guarding honour guards at the entrance of the banquet room;
c) Participants:
Vietnamese side: the spouse of the General Secretary and spouse of the President of Vietnam (if the spouse of the Head of the Guest Delegation accompanies him/her), Prime Minister, President of the National Assembly, President of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, Chief Justice of the Supreme People’s Court, Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, members of the Government, Chairman of the People’s Committee of Hanoi city, President of Vietnam Union of Friendship Organizations, President of the Friendship Association of Vietnam and the guest nation, President of Friendship Parliamentary Group of Vietnam and the guest nation, members who participate in the state-level welcome ceremony and meeting, former Vietnamese Ambassadors in the guest country, and special individuals or representatives of the enterprise that have many cooperation with the guest nation;
Vietnamese participants invited to the state banquet shall correspond with the composition of the guest delegation and political requirements of the visit;
Guest side: official members, servants, representatives of enterprises (if any) and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
d) Protocol:
The military band shall play the national anthem melody of the guest nation and Vietnam at the start of the banquet;
The General Secretary shall give a welcome speech;
The Head of the Guest Delegation shall respond to the speech;
dd) Organization of welcome art performances at the banquet.
7. The see-off delegation at the airport: same as when welcoming.
8. Some other special measures may be carried out according to the reception protocol plan prescribed in Clause 7 Article 6 of this Decree or the separate plan approved by competent authorities.
Article 8. Reception of the Head of State on an official visit
1. Airport greeters:
a) Composition: Head of the President’s Office or escorting Minister, Vietnamese Ambassador in the guest nation, Deputy Minister of Foreign Affairs, Director of Directorate of State Protocol, Director of Department of Foreign Affairs of the President’s Office, and Director of the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs;
b) Protocol:
Roll out a red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Head of State of the guest nation;
Arrange honour guard formations on two sides of the red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Head of State of the guest nation;
Gift flowers to the Head of State of the guest nation and his/her spouse.
2. Official welcome ceremony:
a) The President shall preside over the official welcome ceremony;
b) Composition: Spouse of the President of Vietnam (if the spouse of the Head of State also accompanies him/her), Head of the President’s Office or escorting Minister, Vietnamese Ambassador in the guest nation, and heads of ministries or central authorities corresponding to the composition of the guest delegation and requirements of the reception.
c) Regarding the reception protocol and reviewing of the Honour Squad of the People’s Army of Vietnam, carry out as prescribed in Points c, d, dd Clause 2 Article 6 of this Decree and do not fire cannons while national anthem melodies of both nations are playing;
d) In case of inconvenient weather, the official welcome ceremony will be held at the National Assembly House. The Honour Squad shall not perform the marching after the review.
3. Small meeting and official meeting:
a) The President of Vietnam and the Head of State of the guest nation shall have a small meeting before the official meeting according to the agreement of both parties;
b) The President of Vietnam and the Head of State of the guest nation shall preside over the meeting together;
c) The composition of Vietnamese participants corresponds with the official composition of the guest delegation and requirements of the meeting content;
d) During the small meeting and official meeting, there must be honour guards arranged.
4. High-ranking reception:
Arrange the high-ranking reception of the Head of State of the guest nation with the General Secretary, Prime Minister, President of the National Assembly, and other leaders according to specific requests and conditions of the visit.
5. Official banquet:
a) The President of Vietnam shall preside over the banquet;
b) Roll out a carpet from the entrance of the banquet room to the parking place of the vehicle of the Head of State of the guest nation; Arrange honour guard formations in the main hall; and arrange guarding honour guards;
c) Participants:
Vietnamese side: The spouse of the President of Vietnam (if the spouse of the Head of State of the guest nation accompanies him/her), members who participate in the official welcome ceremony and meeting, and former Vietnamese Ambassadors in the guest country. In necessary cases, invite some special individuals or representatives of enterprises that have many cooperation with the guest nation;
Guest side: official members, servants, representatives of enterprises (if any) and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
d) Protocol:
The President of Vietnam shall give a welcome speech;
The Head of State of the guest nation shall respond to the speech;
dd) Organization of welcome art performances at the banquet.
6. The see-off delegation at the airport: same as when welcoming.
Article 9. Reception of the Head of State who is also the Head of the Governing Party on an official visit under two titles
1. The organization of the reception of the Head of State who is also the Head of the Governing Party on an official visit at the invitation of the General Secretary and the President of Vietnam is as follows:
a) The General Secretary shall preside over the official welcome ceremony, meeting, and reception of the Head of State who is also the Head of the Governing Party (hereinafter referred to as “Head of the guest delegation”);
b) The President of Vietnam shall preside over the official banquet with the General Secretary, hold a private audience and invite the Head of the Guest Delegation to a friendly meal.
2. Airport greeters:
a) Composition: Head and Deputy Head of the Central Diplomatic Department, Head of the President’s Office or escorting Minister, Vietnamese Ambassador in the guest nation, Deputy Chief of Office of the Vietnam Communist Party Central Committee, Deputy Minister of Foreign Affairs, Chairman of the People's Committee of Hanoi city, Director of Directorate of State Protocol, Director of the Reception Department of the Central Diplomatic Department, Director of the Regional Affairs Department of the Central Diplomatic Department, Director of Department of Foreign Affairs of the President’s Office, and Director of the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs;
b) Protocol: same as prescribed in Point b Clause 1 Article 8 of this Decree.
3. Official welcome ceremony:
a) The General Secretary shall preside over the welcome ceremony;
b) Composition: The spouse of the General Secretary (if the spouse of the Head of Guest Delegation also accompanies him/her), Head of the President’s Office or escorting Minister, Vietnamese Ambassador in the guest nation, and heads of ministries or central authorities corresponding to the composition of the guest delegation and requirements of the reception;
c) Regarding the reception protocol and reviewing of the Honour Squad of the People’s Army of Vietnam, carry out as prescribed in Points c, d, dd Clause 3 Article 7 of this Decree and do not fire cannons while national anthem melodies of both nations are playing;
d) In case of inconvenient weather, the official banquet ceremony will be held at the National Assembly House. The Honour Squad shall not perform the marching after the review.
4. Small meeting and official meeting:
a) The General Secretary and the Head of the Guest Delegation shall have a small meeting before the official meeting according to the agreement of both parties;
b) The General Secretary and the Head of the Guest Delegation shall preside over the meeting together;
c) The composition of Vietnamese participants corresponds with the official composition of the guest delegation and requirements of the meeting content;
d) During the small meeting and official meeting, there must be honour guards arranged.
5. High-ranking reception:
Arrange the high-ranking reception of the Head of the Guest Delegation with the President of Vietnam, Prime Minister, President of the National Assembly, and other leaders according to specific requests and conditions of the visit.
6. Official banquet:
a) The General Secretary and the President of Vietnam shall preside over the banquet;
b) Roll out a carpet from the entrance of the banquet room to the parking place of the vehicle of the Head of the Guest Delegation; Arrange honour guard formations in the main hall; and arrange guarding honour guards at the entrance of the banquet room;
c) Participants:
Vietnamese side: The spouse of the General Secretary and spouse of the President of Vietnam (if the spouse of the Head of the Guest Delegation accompanies him/her); members who participate in the official welcome ceremony and meeting and former Vietnamese Ambassadors in the guest country. In necessary cases, invite some special individuals or representatives of enterprises that have many cooperation with the guest nation;
Guest side: official members, servants, representatives of enterprises (if any) and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
d) Protocol:
The General Secretary shall give a welcome speech;
The Head of the Guest Delegation shall respond to the speech;
dd) Organization of welcome art performances at the banquet.
7. The see-off delegation at the airport: same as when welcoming.
8. Some other special measures may be carried out according to the reception protocol plan or the separate plan approved by competent authorities.
Article 10. Reception of the Head of the Governing Party who does not hold a State position and is the guest of the General Secretary
The reception of the Head of the Governing Party who does not hold a State position and is the guest of the General Secretary shall be in accordance with a separate plan. The Central Diplomatic Department shall cooperate with the Ministry of Foreign Affairs in proposing measures to hold a ceremony that is equivalent to the ceremony for a state visit, official visit, working visit, unannounced visit, and private visit and presenting them to competent authorities for approval based on political requirements of the visit.
Article 11. Reception of the Head of the Government on an official visit
1. Airport greeters:
a) Composition: escorting Minister, Vietnamese Ambassador in the guest nation, Deputy Minister of Foreign Affairs; Director of Directorate of State Protocol and Director of the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs;
b) Protocol:
Roll out a red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Head of the Government of the guest nation;
Arrange honour guard formations on two sides of the red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Head of the Government of the guest nation;
Gift flowers to the Head of the Government of the guest nation and his/her spouse;
2. Official welcome ceremony:
a) The Prime Minister shall preside over the official welcome ceremony;
b) Composition: The spouse of the Prime Minister (if the spouse of the Head of the Government of the guest nation also accompanies him/her), Minister, Head of the Government Office or escorting Minister, Vietnamese Ambassador in the guest nation, and heads of ministries or central authorities corresponding to the composition of the guest delegation and requirements of the reception.
c) Reception protocol:
The Prime Minister and his/her spouse shall receive the Head of the Government of the guest nation and his/her spouse at the parking place of the vehicle of the Head of the Government of the guest nation;
Children gift flowers to the Head of the Government of the guest nation and his/her spouse;
Children wave flags of both nations;
d) Reviewing protocol of the Honour Squad of the People’s Army of Vietnam:
The Prime Minister and the Head of the Government of the guest nation shall step on the honour podium; the spouse of the Prime Minister and spouse of the Head of the Government of the guest nation shall be invited to the front row of Vietnamese officials;
The military band shall play the national anthem melody of the guest nation and Vietnam;
Captain of the Honour Squad of the People's Army of Vietnam shall greet, report, and invite the Head of the Government of the guest nation to review the Honour Squad;
The Prime Minister and the Head of the Government of the guest nation shall review the Honour Squad together;
The Honour Squad shall wish the Head of the Government of the guest nation good health;
The Prime Minister shall introduce the Vietnamese officials attending the welcome ceremony to the Head of the Government of the guest nation and his/her spouse The Head of the Government of the guest nation shall introduce members of the delegation to the Prime Minister and his/her spouse;
The Director of Directorate of State Protocol shall introduce some Ambassadors (if invited) to the Prime Minister and the Head of the Government of the guest nation and their spouse
The Prime Minister and the Head of the Government of the guest nation shall return to the honour podium The spouse of the Prime Minister and the spouse of the Head of the Government of the guest nation shall be invited to the position behind the honour podium;
The Honour Squad shall start the marching;
dd) After the welcome ceremony, the Prime Minister and his/her spouse shall take pictures with the Head of the Government of the guest nation and his/her spouse at the Government Headquarter;
The Prime Minister and the Head of the Government of the guest nation shall go to the small-meeting room or the official meeting room. The spouse of the Prime Minister shall separately receive the spouse of the Head of the Government of the guest nation;
Arrange honour guard formations in the main hall;
e) In case of inconvenient weather, the official banquet ceremony will be held at the Government Headquarter. The Honour Squad shall not perform the marching after the review.
3. Small meeting and official meeting:
a) The Prime Minister and the Head of the Government of the guest nation shall have a small meeting before the official meeting according to the agreement of both parties;
b) The Prime Minister and the Head of the Government of the guest nation shall preside over the meeting together;
c) The composition of Vietnamese participants corresponds with the official composition of the guest delegation and requirements of the meeting content;
d) During the small meeting and official meeting, there must be honour guards arranged.
4. High-ranking reception:
Arrange the high-ranking reception of the Head of the Government of the guest nation with the General Secretary, President of Vietnam, President of the National Assembly, and other leaders according to specific requests and conditions of the visit.
5. Official banquet:
a) The Prime Minister shall preside over the banquet.
b) Roll out a carpet from the entrance of the banquet room to the parking place of the vehicle of the Head of the Government of the guest nation. Arrange honour guard formations in the main hall; and arrange guarding honour guards.
c) Participants:
Vietnamese side: The spouse of the Prime Minister (if the spouse of the Head of the Government of the guest nation accompanies him/her), members who participate in the welcome official ceremony and meeting, and former Vietnamese Ambassadors in the guest country. In necessary cases, invite some special individuals or representatives of enterprises that have many cooperation with the guest nation;
Guest side: official members, servants, representatives of enterprises (if any) and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation.
d) Protocol:
The Prime Minister shall give a welcome speech;
The Head of the Government of the guest nation shall respond to the speech;
dd) Organization of welcome art performances at the banquet.
6. The see-off delegation at the airport: same as when welcoming.
Article 12. Reception of the Head of the Congress on an official visit
1. Airport greeters:
a) Composition: Head of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly or Head of the National Assembly Office, representative of the Friendship Parliamentary Group of Vietnam, Director of the Department of Reception, the National Assembly Office;
b) Protocol:
Roll out a red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Head of the Congress of the guest nation;
Gift flowers to the Head of the Congress of the guest nation and his/her spouse;
2. Official welcome ceremony:
a) The President of the National Assembly shall preside over the welcome ceremony;
b) Composition: The spouse of the President of the National Assembly (if the spouse of the Head of the Congress of the guest nation also accompanies him/her), Head of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly, General Secretary – Head of the National Assembly Office, heads of agencies of the National Assembly and the Government, Friendship Parliamentary Group of Vietnam, a number of members of the National Assembly corresponding to the official composition of the guest delegation, and Deputy Minister of Foreign Affairs;
c) Reception protocol:
Roll out a red carpet from the entrance of the National Assembly House to the parking place of the vehicle of the Head of the Congress of the guest nation. Arrange honour guard formations on two sides of the red carpet;
The President of the National Assembly and his/her spouse shall receive the Head of the Congress of the guest nation and his/her spouse at the parking place of the vehicle of the Head of the Congress of the guest nation;
Gift flowers to the Head of the Congress of the guest nation and his/her spouse.
dd) After the welcome ceremony, the President of the National Assembly and his/her spouse shall take pictures with the Head of the Congress of the guest nation and his/her spouse; The President of the National Assembly and the Head of the Congress of the guest nation shall go to the small-meeting room or the state-level meeting room; the spouse of the President of the National Assembly and the spouse of the Head of the Congress of the guest nation shall part at the parking place of the vehicle of the spouse of the Head of the Congress of the guest nation.
3. Official meeting:
a) The President of the National Assembly and the Head of the Congress of the guest nation shall preside over the meeting together;
b) The composition of Vietnamese participants corresponds with the official composition of the guest delegation and requirements of the meeting content;
c) During the small meeting and official meeting, there must be honour guards arranged.
4. High-ranking reception:
Arrange the high-ranking reception of the Head of the Congress of the guest nation with the General Secretary, President of Vietnam, Prime Minister, and other leaders according to specific requests and conditions of the visit.
5. Official banquet:
a) The President of the National Assembly shall preside over the banquet;
b) Roll out a carpet from the entrance of the banquet room to the parking place of the vehicle of the Head of the Congress of the guest nation. Arrange honour guard formations in the main hall; and arrange guarding honour guards;
c) Participants:
Vietnamese side: The spouse of the President of the National Assembly (if the spouse of the Head of the Congress of the guest nation accompanies him/her), members who participate in the official welcome ceremony and meeting. In necessary cases, invite some members of the National Assembly and special individuals or representatives of enterprises that have many cooperation with the guest nation;
Guest side: official members, servants, representatives of enterprises (if any) and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
d) Protocol:
The President of the National Assembly shall give a welcome speech;
The Head of the Congress of the guest nation shall respond to the speech;
dd) Organization of welcome art performances at the banquet.
6. The see-off delegation at the airport: same as when welcoming.
Article 13. Reception of the Deputy Head of State on an official visit
1. Airport greeters:
a) Composition: Deputy Head of the President’s Office, Head of Directorate of State Protocol, Head of Department of Foreign Affairs of the President’s Office, and Director of the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs;
b) Protocol:
Roll out a red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Deputy Head of State of the guest nation;
Gift flowers to the Deputy Head of State of the guest nation and his/her spouse.
2. Official welcome ceremony:
a) The Vice-president of Vietnam shall preside over the welcome ceremony;
b) Composition: The spouse of the Vice-president of Vietnam (if the spouse of the Deputy Head of State also accompanies him/her), Deputy Head of the President’s Office, members who participate in the official meeting, Head of Department of Foreign Affairs of the President’s Office, and Head the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs;
c) Reception protocol:
Roll out a carpet on the step from the entrance of the Presidential Palace to the packing place of the vehicle of the Deputy Head of State of the guest nation. Arrange honour guard formations on two sides of the red carpet;
The Vice-president of Vietnam and his/her spouse shall receive the Deputy Head of State of the guest nation and his/her spouse at the parking place of the vehicle of the Deputy Head of State of the guest nation;
Children gift flowers to the Deputy Head of State of the guest nation and his/her spouse;
The Vice-president of Vietnam shall introduce members participating in the welcome ceremony on the Vietnamese side;
The Deputy Head of State of the guest nation shall introduce members of the guest delegation;
d) After the welcome ceremony, the Vice-president of Vietnam and his/her spouse shall take pictures with the Deputy Head of State of the guest nation and his/her spouse;
The Vice-president of Vietnam and the Deputy Head of State of the guest nation shall go to the meeting room;
The spouse of the Vice-president of Vietnam and the spouse of the Deputy Head of State of the guest nation shall part at the parking place of the vehicle of the spouse of the Vice-president of Vietnam or the spouse of the Deputy Head of State of the guest nation.
3. Official meeting:
b) The Vice-president of Vietnam and the Deputy Head of State of the guest nation shall preside over the meeting together;
b) The composition of Vietnamese participants corresponds with the official composition of the guest delegation and requirements of the meeting content.
4. High-ranking receptions: arrange them according to the agreement of both parties.
5. Official banquet:
a) The Vice-president of Vietnam shall preside over the banquet;
b) Participants:
Vietnamese side: The spouse of the Vice-president of Vietnam (if the spouse of the Deputy Head of State of the guest nation accompanies him/her), members who participate in the welcome official ceremony and meeting. In necessary cases, invite some officials, special individuals, or representatives of enterprises that have many cooperation with the guest nation;
Guest side: official members, officials, servants, representatives of enterprises (if any), and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
c) Protocol:
The Vice-president of Vietnam shall give a welcome speech;
The Deputy Head of State of the guest nation shall respond to the speech;
d) Organization of welcome art performances at the banquet.
6. The see-off delegation at the airport: same as when welcoming.
Article 14. Reception of the Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party on an official visit under two titles
1. The organization of the reception of the Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party on an official visit at the invitation of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and the Vice-president of Vietnam is as follows:
a) The Politburo member and the standing member of the Secretariat shall preside over the official welcome ceremony, meeting, and reception of the Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party (hereinafter referred to as “Head of the Guest Delegation”);
b) The Vice-president of Vietnam shall preside over the state banquet with the standing member of the Secretariat, hold a private audience, and invite the Head of the Guest Delegation to a friendly meal.
2. Airport greeters:
a) Composition: Head or Deputy Head of the Central Diplomatic Department or equivalences, Deputy Head of the President’s Office, Director of Directorate of State Protocol, Head the Regional Affairs Department of the Central Diplomatic Department, Head of Reception Department of the Central Diplomatic Department, Head of Department of Foreign Affairs of the President’s Office, and Head the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs;
b) Protocol:
Roll out a red carpet from the base of the airplane stairs to the parking place of the vehicle of the Head of the Guest Delegation;
Children gift flowers to the Head of the Guest Delegation and his/her spouse.
3. Official welcome ceremony:
a) The Politburo member and the standing member of the Secretariat shall preside over the official welcome ceremony;
b) Composition: Spouses of the Politburo member and the standing member of the Secretariat (if the spouse of the Head of the Guest Delegation also accompanies him/her), Head or Deputy Head of the Central Diplomatic Department, Deputy Head of the President’s Office, members who participate in the official meeting, Head the Regional Affairs Department of the Central Diplomatic Department, Head of Department of Foreign Affairs of the President’s Office, and Head the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs;
c) Reception protocol:
Roll out a carpet on the step from the entrance of the Presidential Palace to the parking place of the vehicle of the Head of the Guest Delegation. Arrange honour guard formations on two sides of the red carpet;
The Politburo member and the standing member of the Secretariat and their spouse shall receive the Head of the Guest Delegation and his/her spouse at the parking place of the vehicle;
Children gift flowers to the Head of the Guest Delegation and his/her spouse;
The Politburo member and the standing member of the Secretariat shall introduce members participating in the welcome ceremony on the Vietnamese side;
The Head of the Guest Delegation shall introduce members of the guest delegation;
d) After the welcome ceremony, the Politburo member and the standing member of the Secretariat and their spouse shall take pictures with the Head of the Guest Delegation and his/her spouse;
The Politburo member, the standing member of the Secretariat and the Head of the Guest Delegation shall go to the meeting room;
The spouses of the Politburo member and the standing member of the Secretariat and the spouse of the Head of the Guest Delegation shall part at the parking place of the vehicle of the spouses of the Politburo member and the standing member of the Secretariat or the spouse of the Head of the Guest Delegation.
4. Official meeting:
a) The Politburo member, the standing member of the Secretariat and the Head of the Guest Delegation shall preside over the meeting together;
b) The composition of Vietnamese participants corresponds with the official composition of the guest delegation and requirements of the meeting content.
5. High-ranking receptions: arrange them according to the agreement of both parties.
6. Official banquet:
a) The Politburo member, the standing member of the Secretariat, and the Vice-president of Vietnam shall preside over the banquet;
b) Participants:
Vietnamese side: Spouses of the Politburo member, the standing member of the Secretariat, and the Vice-president of Vietnam (if the spouse of the Head of the Guest Delegation accompanies him/her); members who participate in the official welcome ceremony and meeting. In necessary cases, invite some officials, special individuals, or representatives of enterprises that have many cooperation with the guest nation;
Guest side: official members, officials, servants, representatives of enterprises (if any), and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
c) Protocol:
The Politburo member and the standing member of the Secretariat shall give a welcome speech;
The Head of the Guest Delegation shall respond to the speech;
d) Organization of welcome art performances at the banquet.
7. The see-off delegation at the airport: same as when welcoming.
Article 15. Reception of the Deputy Head of the Government, Deputy Head of the Congress, and Minister of Foreign Affairs of the guest nation on an official visit
1. Airport greeters and see-off delegation:
a) Heads of Departments of the Ministry of Foreign Affairs shall receive and see off the Deputy Head of the Government and Minister of Foreign Affairs of the guest nation;
b) Heads of Departments of the National Assembly Office shall receive and see off the Deputy Head of the Congress of the guest nation.
2. Welcome ceremony, meeting, and reception:
a) The Deputy Prime Minister, Vice-president of the National Assembly, and Minister of Foreign Affairs shall preside over activities for their equivalent guests;
b) Welcome ceremony: receive and take pictures with the Deputy Head of the Government, Deputy Head of the Congress, and Minister of Foreign Affairs of the guest nation;
c) The composition of Vietnamese participants regarding the welcome ceremony and meeting shall correspond with the composition of the guest delegation and requirements of the meeting content;
d) Banquet:
Vietnamese side: members who participate in the official welcome ceremony and meeting. In necessary cases, invite some special individuals or representatives of enterprises that had cooperation with the guest nation;
Guest side: official members, servants, and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
The host shall give a toast speech;
The Head of the Guest Delegation shall respond to the speech;
In special cases, there may be art performances organized during the banquet.
3. High-ranking receptions: arrange them according to the agreement of both parties.
RECEPTION OF HIGH-RANKING FOREIGN DELEGATIONS ON WORKING VISITS, UNANNOUNCED VISITS, PRIVATE VISITS, OR IN TRANSIT
Article 16. Reception of high-ranking foreign guests on working visits
1. Regarding the reception of the Head of the Government of the guest nation on a working visit: carry out as an official visit but without an official welcome ceremony, street decorations, honour guard formations at the airport, and escorting motorcycles.
2. Regarding the reception of the Head of the Congress of the guest nation on a working visit: carry out as an official visit but without an official welcome ceremony and escorting motorcycles.
3. Regarding the reception of the Deputy Head of State, Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party, Deputy Head of the Government, or Deputy Head of the Congress of the guest nation on a working visit: carry out as an official visit but without an official welcome ceremony.
4. Lunches and dinners of working visits:
a) Participants:
Vietnamese side: members who participate in welcoming, seeing off, and working with the guest;
Guest side: official members, servants, and a number of diplomats of foreign diplomatic missions of the guest nation;
b) The host shall give a toast speech and the Head of the Guest Delegation shall respond to that speech.
Article 17. Reception of high-ranking foreign guests on unannounced visits
Regarding the reception of a high-ranking guest on an unannounced visit: carry out as a working visit with a smaller composition of participants and perform reception measures according to the approved reception plan.
Article 18. Reception of high-ranking foreign guests on private visits
Article 18. Reception of high-ranking foreign guests on private visits
1. Regarding a Head of State or Head of the Government on a private visit: the Director of Directorate of State Protocol and the Director of the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs shall receive and see off the guest at the airport.
2. Regarding a Head of State who is also the Head of the Governing Party on a private visit: Head or Deputy Head of the Central Diplomatic Department shall receive and see off the guest at the airport.
3. Regarding a Deputy Head of State or Deputy Head of the Government on a private visit: the Head of Directorate of State Protocol and the Head the Regional Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs shall receive and see off the guest at the airport.
4. Regarding a Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party on a private visit: the representative of the Head of the Central Diplomatic Department shall receive and see off the guest at the airport.
5. Regarding a Head of the Congress or Deputy Head of the Congress on a private visit: the Heads of Departments of the National Assembly Office shall receive and see off the guest at the airport.
6. In special cases, equivalent Heads of Vietnam shall receive and invite the Head of the Guest Delegation to a meal.
Article 19. Reception of high-ranking foreign guests in transit
The reception of high-ranking guests in transit shall comply with the following regulations:
1. Regarding a Head of State of a guest nation transiting at Noi Bai airport: the Head of the President’s Office or equivalences shall receive the guest.
2. Regarding a Head of State who is also the Head of the Governing Party transiting at Noi Bai airport: the Head of the Central Diplomatic Department shall receive the guest.
3. Regarding a Head of the Government of a guest nation transiting at Noi Bai airport: the Minister or equivalences shall receive the guest.
4. Regarding a Deputy Head of State of a guest nation transiting at Noi Bai airport: the Deputy Head of the President’s Office or equivalences shall receive the guest.
5. Regarding a Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party of a guest nation transiting at Noi Bai airport: the Head or Deputy Head of the Central Diplomatic Department or equivalences shall receive the guest.
6. Regarding a Deputy Head of the Government of a guest nation transiting at Noi Bai airport: the Deputy Head of the President’s Office of equivalences shall receive the guest.
7. Regarding guest delegations of the Congress of nations or International Parliamentary Organizations transiting at Noi Bai airport: the Head of the Foreign Affairs Committee or the Head of the National Assembly Office shall receive the guests.
8. Regarding high-ranking guests transiting at local airports: Heads of provinces or centrally affiliated cities shall receive the guests.
9. If a high-ranking guest delegation wishes for accommodations, the focal agency shall cooperate with the foreign representative mission in arranging the accommodation and travel for the delegation.
10. According to the agreement of both parties, it is possible to arrange an equivalence or a level lower than the agencies mentioned above to work and preside over the banquet for the guest delegation.
RECEPTION OF MINISTERS, HEADS OF AGENCIES OF THE CONGRESS, AND OTHER GUESTS
Article 20. Reception of Ministers and Heads of Agencies of the Congress or equivalences
1. Reception of a Minister or equivalences:
a) Heads of Departments shall take charge of the diplomacy or the assigned unit of the Ministry or the inviting agency shall receive and see off the guest at the airport;
b) The Minister or inviting equivalences shall preside over the reception, meeting, and banquet.
c) High-ranking receptions: arrange them according to the agreement of both parties;
d) The Minister or inviting equivalences shall decide on the composition of participants of official activities.
2. Reception of Heads of Agencies of the Congress or equivalences:
a) Heads of Departments of the National Assembly Office shall receive and see off the delegation at the airport;
b) The Head of the corresponding Committee or inviting equivalences shall preside over the reception, meeting, and banquet;
c) High-ranking receptions: arrange them according to the agreement of both parties;
d) The Head of the Committee or inviting equivalences shall decide on the composition of participants of official activities.
3. The Ministry of National Defense and Ministry of Public Security shall take charge and cooperate with related ministries and central authorities in developing regulations on reception ceremonies of the Minister of National Defense, Minister of Public Security, and Head of the Armed Force of a guest nation visiting Vietnam consistent with international practices and the guest reception extent of Vietnam prescribed in this Decree.
Article 21. Reception of other guests
1. Regarding the President of the European Council on an official or working visit, as the guest of the President of Vietnam, the extent and reception ceremony of such person are the same as when a Head of State of a guest nation visits Vietnam under the title of the visit.
2. Regarding the President of the European Commission on an official or working visit, as the guest of the Prime Minister, the extent and reception ceremony of such person are the same as when a Head of the Government of a guest nation visits Vietnam under the title of the visit. Regarding the Vice-president of the European Commission on an official or working visit, as the guest of the Deputy Prime Minister, the extent and reception ceremony of such person are the same as when a Deputy Head of the Government of a guest nation visits Vietnam under the title of the visit.
3. Regarding the General Secretary of the United Nations on an official or working visit, as the guest of the President of Vietnam, the extent and reception ceremony of such person are the same as when a Head of State of a guest nation visits Vietnam under the title of the visit but without playing the national anthem melody and reviewing the honour squad. Regarding the Deputy General Secretary of the United Nations on an official or working visit, as the guest of the Vice-president of Vietnam, the extent and reception ceremony of such person are the same as when a Deputy Head of State of a guest nation visits Vietnam under the title of the visit.
4. Regarding the President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), the President of the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA), or presidents of other inter-parliamentary forums on an official or working visit, as the guest of the President of the National Assembly, the extent and reception ceremony for such person are the same as when a Head of the Congress of a guest nation visits Vietnam under the title of that visit. Regarding the Vice-president of the IPU on an official or working visit, as the guest of the Vice-president of the National Assembly, the extent and reception ceremony of such person are the same as when a Deputy Head of the Congress of a guest nation visits Vietnam under the title of the visit.
5. Regarding an Heir to the King or Queen of a guest nation, as the guest of the Vice-president of Vietnam, the extent and reception ceremony are the same as when a Deputy Head of State of a guest nation visits Vietnam.
6. The Head of the Ministry of Foreign Affairs shall preside over the reception of other members of the Foreign Royal Family who are guests of the Ministry of Foreign Affairs.
7. Each ministry or central authority shall preside over the reception of its own guests who are members of the Foreign Royal Family who lead the delegation of economy, culture, society, or international organizations of specialties outside of the UN system.
8. Each ministry or central authority shall preside over the reception of its own guests who are leaders of international organizations of specialties outside of the UN system.
9. Regarding the ASEAN General Secretary, as the guest of the Minister of Foreign Affairs, the extent and reception ceremony are the same as when a delegation of the Minister of Foreign Affairs of a guest nation visits Vietnam officially.
10. The Ministry of Foreign Affairs shall preside over the reception of former Heads of State, Heads of the Government, Deputy Heads of State, and Deputy Prime Ministers of guest nations visiting Vietnam at the invitation of the President of Vietnam, Prime Minister, Vice-president of Vietnam, or Deputy Prime Minister.
11. The Foreign Affairs Committee of the National Assembly and the National Assembly Office shall preside over the reception of former Heads or Deputy Heads of the Congress of guest nations, the General Secretary of AIPA or IPU, and other inter-parliamentary organizations visiting Vietnam at the invitation of the President or the Vice-president of the National Assembly.
12. Each agency shall preside over the reception of its own guests who are former Heads of State, Heads of the Government, Heads of the Congress, Deputy Heads of State, Deputy Heads of the Government, and Deputy Heads of the Congress of guest nations.
13. Leaders of the Vietnam Communist Party and State shall arrange to receive the Head of the Guest Delegation according to specific requirements and conditions of the visit.
SPECIFIC RECEPTION REGULATIONS ON RECEPTION OF FOREIGN GUEST DELEGATIONS
Article 22. Wreath-laying ceremonies at the Monument to Heroic Martyrs; ceremonies of laying wreaths and visiting Ho Chi Minh Mausoleum
1. The wreath-laying ceremony at the Monument to Heroic Martyrs and the ceremony of laying wreaths and visiting Ho Chi Minh Mausoleum shall be in accordance with the agreement of both parties.
2. Regarding a Head of State, Head of State who is also the Head of the Governing Party, Head of the Government, or Head of the Congress of a guest nation on a state visit, official visit, or working visit:
a) At the Monument, the Head of the Protection High Command of Ho Chi Minh Mausoleum shall receive and guide the delegation; arrange honour guard formations. During the minute of silence for martyrs, the military band shall play “Hồn tử sĩ”;
b) At Ho Chi Minh Mausoleum, the Head of the Protection High Command of Ho Chi Minh Mausoleum shall receive and instruct the delegation to lay wreaths and visit Ho Chi Minh Mausoleum; arrange honour guard formations on two sides of the stand and in front of the entrance of the Mausoleum. During the minute of silence for Ho Chi Minh President, the military band shall play “Lãnh tụ ca”.
3. Regarding foreign guests with the rank of Ministers or equivalences to higher, the Head of the Protection High Command of Ho Chi Minh Mausoleum shall instruct the delegation to lay wreaths at the Monument and lay wreaths and visit Ho Chi Minh Mausoleum.
Article 23. The escort and the order of the reception
1. The escort:
a) The Head of the Central Diplomatic Department shall escort the Head of State who is also the Head of the Governing Party of the guest nation on a state visit or official visit. In special cases, invite the Politburo member or the Secretary of the Vietnam Communist Party Central Committee to escort the delegation;
b) The Head of the President’s Office or the Minister or equivalences shall escort the Head of State of the guest nation on a state visit or official visit;
c) The Minister or equivalences shall escort the Head of the Government of the guest nation on an official visit in Hanoi; Vietnamese Ambassadors in the guest nation shall escort such guest on an official visit in provinces;
d) The Head or Deputy Head of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly or the President of the Friendship Parliamentary Group shall escort the Head of the Congress of the guest nation on an official visit;
dd) The Head of Deputy Head of the Central Diplomatic Department of the Vietnam Communist Party or equivalences shall escort the Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party of the guest nation on an official visit;
e) The escort of the Head of the Guest Delegation shall participate in activities of receiving and seeing off the guest delegation, welcome ceremony, and banquet and escort the Head of the Guest Delegation in official activities. The escort of the spouse of the Head of the Guest Delegation shall participate in activities of receiving and seeing off the guest delegation, welcome ceremony, and banquet and escort the spouse of the Head of the Guest Delegation in activities according to a separate program in Hanoi;
g) Vietnamese Ambassadors in the guest nation shall return to Vietnam to participate in the reception and escort of the Head of State, Head of State who is also the Head of the Governing Party, or Head of the Government of the guest nation on a state visit, official visit, or working visit. In special cases, the presiding agency shall consult and come to terms with the Ministry of Foreign Affairs.
2. The order of reception of Vietnamese Ambassadors in the guest nation:
In diplomatic activities, the order of reception of Vietnamese Ambassadors in the guest nation is right after members of the Vietnam Communist Party Central Committee, members of the Standing Committee of the National Assembly, and members of the Government.
Article 24. Rules for flying the National Flag
1. Regarding a state visit or official visit of the Head of State or Head of State who is also the Head of the Governing Party or an official visit of the Head of the Government of the guest nation:
a) Fly the National Flags of both nations in front of the entrance of the honour guest house at the Noi Bai international airport, at the welcome ceremony, in the meeting room, the guest reception room of high-ranking leaders of the Vietnam Communist Party and State, document signing room, press conference room, on Hung Vuong - Hoang Van Thu - Doc Lap (Hanoi) streets, and at the lodging place of the Head of the Guest Delegation and the place where the Head of the Guest Delegation visits.;
b) Fly National Flags of both nations at the entrance of the Presidential Palace, at the 5-way intersection of Doc Lap – Dien Bien Phu – Chu Van An – Chua Mot Cot – Ton That Dam streets and the intersection of Hung Vuong - Phan Dinh Phung streets (Hanoi)
c) Fly National Flags of both nations along the first 2 km of the way from Noi Bai international airport to the center of Hanoi for a state visit of the Head of State of the guest nation;
d) Aside from the above regulations, fly National Flags of both nations at the entrance of the headquarter of the Vietnam Communist Party Central Committee regarding a state visit or official visit of the Head of State who is also the Head of the Governing Party of the guest nation.
2. Regarding an official visit of the Head of the Congress of the guest nation: fly National Flags of both nations at the entrance of the honour guest house of Noi Bai international airport and local airports where the delegation will come to visit, in front of the National Assembly House (Doc Lap street), in the meeting room, guest reception room of high-ranking Leaders of the Vietnam Communist Party and State, document signing room, press conference room, banquet room, and at the lodging place of the Head of the Guest Delegation and the place where the Head of the Guest Delegation visits.
3. Regarding a working visit of the Head of the Government or the Head of the Congress of the guest nation: fly National Flags of both nations at the entrance of the honour guest house of Noi Bai international airport and local airports where the delegation will come to visit, in the meeting room, guest reception room of high-ranking Leaders of the Vietnam Communist Party and State, document signing room, press conference room, banquet room, and at the lodging place of the Head of the Guest Delegation and the place where the Head of the Guest Delegation visits.
4. Regarding an official visit or working visit of the Deputy Head of State or Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party of the guest nation: fly National Flags of both nations at the entrance of the honour guest house of the international airport where the delegation arrives, at the welcome ceremony or reception place, in the meeting room, document signing room, press conference room, banquet room, and at the lodging place of the Head of the Guest Delegation and the place where the Head of the Guest Delegation visits. Fly National Flags of both nations at the front of the Presidential Palace.
5. Regarding an official visit or working visit of the Deputy Head of the Government, Deputy Head of the Congress, Minister of Foreign Affairs, Heads of Agencies of the Congress, and equivalences of the guest nation: fly National Flags of both nations at the reception place, in the meeting room, document signing room, press conference room, banquet room, and at the lodging place of the Head of the Guest Delegation and the place where the Head of the Guest Delegation visits.
6. Place small National Flags of both nations on the meeting tables of officials with the rank of Ministers or equivalences to higher.
7. Place small National Flags of both nations on the meeting tables of the Intergovernmental Cooperation Committee headed by officials with the rank of Deputy Head and the meeting tables of officials with the rank of Deputy Head of Foreign Affairs.
8. Place National Flags of both nations on the vehicle of the Head of the High-ranking Guest Delegation on a state visit, official visit, or working visit or the vehicle of the Minister of Foreign Affairs, National Defense, or Public Security of the guest nation on an official visit.
9. Fly National Flags of both nations in the guest reception room for guests with the rank of Ministers and equivalences or higher (reception of the same rank). In case the guests have a lower rank than the host, only fly the National Flag of Vietnam.
10. Do not fly National Flags of both nations in activities, except for special cases according to the approved plan regarding unannounced visits, private visits, or transits of high-ranking foreign guests.
11. When flying the National Flag of Vietnam and the National Flag of the guest nation or the National Flag of Vietnam and flags of International Organizations in diplomatic activities, the National Flag of Vietnam shall be on the right, the National Flag of the guest nation or flags of International Organizations shall be on the left in the direction of looking from the outside in or from the bottom up. National Flags of nations, ensigns of Heads of State, and flags of International Organizations must be sewn in accordance with regulations and samples and hung horizontally.
12. In case of receiving two guest delegations at the same time, fly the National Flag of Vietnam in the middle and arrange the National Flags of guest nations respectively on the left and right of the National Flag of Vietnam in the order of the English name of the guest nations in the direction of looking from the outside or from the bottom up, except for special cases according to the approved plan.
13. Regarding a visit of the King or Queen or members of the Foreign Royal Family of the guest nation, if the guest requests for the use of Royal ensigns, the reception agency shall satisfy the requirement of the guest.
Article 25. The honour guest room for receiving or seeing off foreign guests at the airport
1. At international airports in Hanoi, Ho Chi Minh, Da Nang city, and other localities, the management agency of the airport shall arrange the honour guest room to receive high-ranking foreign guest delegations and private jets of official with the rank of Minister, Head of Agencies of the Congress and equivalences to higher.
2. The arrangement of honour guest rooms for receiving delegations with the rank of Minister, Head of Agencies of the Congress, and equivalences of guest nations visiting by commercial planes shall be in accordance with the actual condition of the airport.
Article 26. Escorting motorcycles and police vehicles
1. The vehicle of the Head of State or Head of State who is also the Head of the Governing Party of a guest nation on a state visit or official visit shall be escorted by 9 escorting motorcycles and led by police vehicles.
2. The vehicle of the Head of the Government of a guest nation on an official visit shall be escorted by 7 escorting motorcycles and led by policed vehicles.
3. The vehicle of the Head of the Congress of a guest nation on an official visit shall be escorted by 5 escorting motorcycles and led by police vehicles.
4. The escorting of motorcycles only applies when receiving or seeing off guests at the airport and in official activities in the urban districts of Hanoi Capital and Ho Chi Minh city.
5. Regarding a private visit of the Head of State or Head of State who is also the Head of the Governing Party; a working visit, unannounced visit, or private visit of a Head of the Government or the Head of the Congress of a guest nation, there shall be leading police vehicles in main activities and no escorting motorcycles.
6. Regarding an official visit, working visit, unannounced visit, or private visit of the Deputy Head of State, Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party, Deputy Head of the Government, Deputy Head of the Congress, or Minister of Foreign Affairs of a guest nation, there shall be leading police vehicles in main activities.
7. Regarding an official visit or working visit of the Minister or Head of Agencies of the Congress and equivalences of a guest nation, there shall be leading police vehicles in main activities.
1. The sponsorship for foreign guest delegations visiting Vietnam shall be in accordance with regulations of Vietnam and on the basis of reciprocity.
2. Sponsorship of lodging places:
a) Sponsor the Head of State or Head of State who is also the Head of the Governing Party and his/her spouse of a guest nation on a state visit or official visit and 9 official members of the delegation to stay at a 5-star hotel for the maximum period of 5 days and 4 nights (including the maximum of 3 days in Hanoi);
b) Sponsor the Head of the Government and his/her spouse or Head of the Congress and his/her spouse of a guest nation and 5 official members of the delegation to stay at a 5-star hotel for the maximum period of 5 days and 4 nights (including the maximum of 3 days in Hanoi);
c) Sponsor the Deputy Head of State or Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party and his/her spouse; Deputy Head of the Government, Deputy Head of the Congress, or Minister of Foreign Affairs and his/her spouse of a guest nation and 2 official members of the delegation to stay for the maximum period of 3 days and 2 nights;
d) Sponsor the Minister and equivalences and Heads of Agencies of the Congress on an official visit in accordance with the approved reception plan.
3. Vehicle sponsorship:
Sponsor vehicles for guest delegations as follows:
a) A state ceremony vehicle for the Head of State, Head of State who is also the Head of the Governing Party and his/her spouse; Head of the Government and his/her spouse in activities in Hanoi and Ho Chi Minh city; a 4-seat vehicle regarding other localities;
b) A 4-seat vehicle for the Head of the Congress;
c) A 4-seat vehicle for the Deputy Head of State, Deputy Head of State who is also the Head of the Governing Party, Deputy Head of the Government, Deputy Head of the Congress, and Minister of Foreign Affairs;
d) A 4-seat vehicle for Ministers or Heads of Agencies of the Congress and equivalences on an official visit. Regarding the Minister of the guest nation and equivalences escorting the high-ranking foreign guest, arrange 2 people per vehicle;
dd) A 4-seat vehicle for the spouse of the high-ranking foreign guest according to a separate program;
e) A vehicle with many seats for other members of the delegation;
g) A luggage vehicle for the Head of the Guest Delegation and his/her spouse (regarding the delegation of the Head of State, Head of State who is also the Head of the Governing Party, Head of the Government, or Head of the Congress);
h) A luggage vehicle for the delegation on the basis of reciprocity.
4. In special cases, the presiding agency shall propose sponsorship policies different from this regulation and reception costs according to the operational program to the competent authority.
5. Regarding working visits, unannounced visits, or private visits: sponsorship policies are applied based on specific requirements and conditions of the visit.
6. The sponsorship for subjects not in the scope of this Decree is in accordance with the basis of the reception plan or the decision of competent authorities. The expenditures on these sponsorships are in accordance with regulations of the Ministry of Finance.
1. Leaders of the Vietnam Communist Party and State and presiding agencies shall gift presents to the Head of the Guest Delegation and his/her spouse regarding high-ranking guest delegations on state visits, official visits, or working visits. In special cases, arrange the gifting of presents for official members and servants of the guest delegation according to the approved plan.
2. Presents prescribed in Clause 1 of this Article shall be produced by Vietnam, expressing the nation’s cultural identity, solemnity, and thrift.
Article 29. Receiving and seeing off high-ranking foreign guests arriving and returning by road, rail, or waterway.
Receive and see off high-ranking foreign guest delegations arriving and returning by road, rail, or waterway like when receiving and seeing off delegations arriving and returning by air. However, the procedure shall be performed based on the actual conditions of the place of the organization.
Article 30. Reception of high-ranking foreign guests visiting localities
1. Provinces or centrally affiliated cities shall organize the reception of foreign guest delegations visiting their areas in a respectful, thoughtful, safe, and economical manner.
2. The Ministry of Foreign Affairs shall take charge and cooperate with related ministries and central authorities in providing guidelines on the reception ceremonies for foreign guests visiting localities in accordance with current regulations.
Article 31. Reception of foreign guests attending international events or conferences in Vietnam
The reception of foreign guests attending international events or conferences presided over by Vietnam shall comply with the plan approved by competent authorities in accordance with regulations of the law of Vietnam, international practices, and practices of each event or conference.
CEREMONIES RELATED TO LEADERS OF THE VIETNAM COMMUNIST PARTY AND STATE
Article 32. Arrange foreign guests to greet Leaders of the Vietnam Communist Party and State
1. The presiding agency shall arrange foreign guests to greet Leaders of the Vietnam Communist Party through the Central Diplomatic Department of the Vietnam Communist Party; greet the President and Vice-president of Vietnam through the President’s Office; greet the Prime and Deputy Prime Minister through the Government Office; greet the President and Vice-president of the National Assembly through the Foreign Affairs Committee of the National Assembly.
2. The presiding agency that arranges foreign guests to greet Leaders of the Vietnam Communist Party and State shall inform the Ministry of Foreign Affairs and related authorities of the result of the reception to cooperate in implementing.
3. The Ministry of Foreign Affairs shall be the focal point and consult, propose, and make arrangements for Leaders of the Vietnam Communist Party and State to receive Ambassadors and Chief Representatives through the Central Diplomatic Department of the Vietnam Communist Party, President’s Office, Government Office, and Foreign Affairs Committee of the National Assembly.
1. The Ministry of High Command and Ministry of Public Security shall arrange honour guards when the General Secretary, President of Vietnam, Prime Minister, or President of the National Assembly is receiving foreign guests with the rank of Minister and equivalences or Heads of Foreign Representative Missions in Vietnam. Regarding international events attended by Leaders of the Vietnam Communist Party and State, the arrangement of honour guards shall be in accordance with the organizational plan approved by competent authorities. Regarding other compositions of foreign guests, arrange honour guards at the request of competent authorities.
2. The position and quantity of honour guards in the honour guard formations shall be suitable for the topographical characteristics of each place of implementation.
3. The arrangement of honor guards during the reception of guests of Leaders the Vietnam Communist Party only applies to headquarters of central agencies, the National Conference Center, International Conference Center, Presidential Guest House in Hanoi, and Independence Palace in Ho Chi Minh city.
4. The position of honour guards shall be suitable for the topographical characteristics of each place of implementation. There shall be 2 honour guards at the main hall and main entrance of the headquarters.
Article 34. Receiving and seeing off high-ranking leaders attending international conferences abroad
The see-off and reception delegation at the airport is as follows:
1. The Politburo member or the standing member of the Secretariat shall receive and see off the Head Secretary.
2. The Head or Deputy Head of the President’s Office shall receive and see off the President or Vice-president of Vietnam.
3. The Minister, Head or Deputy Head of the Government Office shall receive and see off the Prime or Deputy Prime Minister.
4. The Vice-president of the National Assembly, Head or Deputy Head of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly, and Head or Deputy Head of the National Assembly Office shall receive and see off the President or Vice-president of the National Assembly.
5. The Head of the Central Diplomatic Department or the Head of the Central Office of the Communist Party shall receive and see off the standing member of the Secretariat.
Article 35. Congratulatory letters and telegrams, condolences, enquiries of High-ranking Leaders
1. The Ministry of Foreign Affairs shall take charge and propose and draft congratulatory letters and telegrams, condolences, enquiries of the General Secretary, President of Vietnam, Prime Minister, and President of the National Assembly.
2. The Central Diplomatic Department shall take charge and cooperate with the Ministry of Foreign Affairs in proposing and presenting congratulatory telegrams and enquiries for Head of State of nations and Heads of Parties with special relation to the General Secretary for approval.
3. The Foreign Affairs Committee of the National Assembly shall cooperate with the Ministry of Foreign Affairs in proposing and presenting congratulatory letters, enquiries, and condolences for Heads of the Congress of nations with special relations to the President of the National Assembly for approval.
CEREMONIES FOR FOREIGN REPRESENTATIVE MISSIONS IN VIETNAM
Article 36. Receiving and seeing off Ambassadors who start or end their working term
The Ministry of Foreign Affairs shall appoint officials to receive, see off, and arrange honour guest rooms at the airport for Ambassadors who start or end their working term in Vietnam. The Ministry of Foreign Affairs shall not arrange vehicles for receiving or seeing off guests at the airport.
Article 37. Presentation of Credentials or Letters of Authorization
1. Ambassadors presenting Credentials:
a) The Ambassador shall present the President of Vietnam with Credentials at the Presidential Palace;
b) The Ministry of Foreign Affairs shall take charge and cooperate with the President’s Office and related agencies in organizing 4 periods of submission of credentials a year, approximately in the middle of each quarter. In special cases, the Ministry of Foreign Affairs shall propose the organization of private periods of submission of Credentials;
c) Composition of participants of the Credential Presentation Ceremony: Head or Deputy Head of the President’s Office, Deputy Minister of Foreign Affairs, Director of Directorate of State Protocol, Director of the Department of Foreign Affairs of the President's Office, and Heads with the rank of Heads of Departments of the Ministry of Foreign Affairs;
d) The Ministry of Foreign Affairs shall appoint officials and arrange vehicles to transport the Ambassador to present Credentials. The vehicle transporting the Ambassador to present Credentials shall have 4 escorting motorcycles. After presenting the Credentials, the transporting vehicle shall bring the Ambassador back to fly his/her National Flag;
dd) At the entrance of the Presidential Palace, there shall be honour guard formations arranged to greet the Ambassador when he/she arrives and leaves. At the entrance of the room for submitting Credentials, there shall be honour guard formations arranged to open the door. There shall be one honour guard arranged to open the door of the vehicle transporting the Ambassador at its stopping place;
e) Before presenting the Credentials, the Director of Directorate of State Protocol shall receive the Ambassador to receive copies of the Credentials and introduce the ceremony for presenting Credentials.
2. UN Resident Coordinators presenting Letters of Authorization:
a) The UN Resident Coordinator shall present the Letter of Authorization to the Prime Minister at the Government Office;
b) The Ministry of Foreign Affairs shall take charge and cooperate with the President’s Office and related agencies in organizing the presentation of the Letter of Authorization.
3. The Ministry of Foreign Affairs shall receive the Letter of Authorization of the General Consul.
Article 38. Ambassadors greet and bid farewell to Leaders of the Vietnam Communist Party and State
1. After the Ambassador presents the Credentials to the President of Vietnam, the Ministry of Foreign Affairs shall arrange for the Ambassador to greet the General Secretary, President of Vietnam, Prime Minister, President of the National Assembly, and the Minister of Foreign Affairs at the request of the foreign representative mission and according to permitting conditions.
2. When the Ambassador ends his/her working term, the Ministry of Foreign Affairs shall arrange for the Ambassador to bid farewell to the President of Vietnam and Head of the Ministry of Foreign Affairs at the request of the foreign representative mission. In special cases, arrange for the Ambassador to bid farewell to the General Secretary, Prime Minister, and President of the National Assembly.
3. The representative of the Head of the Ministry of Foreign Affairs shall invite the Ambassador to a friendly meal to bid farewell and gift presents to the Ambassador when he/she ends his/her working term.
Article 39. Awarding Friendship Medals and other titles
The Ministry of Foreign Affairs shall take charge and propose the consideration of awarding Friendship Medals or appropriate form of awarding for the Ambassador, General Consul, Head and Representative who has actively contributed to the friendship of development and cooperation with Vietnam; make proposals to grant, award, and organize the awards ceremony.
Article 40. Ambassador, General Consul, and Head Representative attending activities
1. September 2 National Day Anniversaries in Hanoi.
a) Regarding decennial anniversaries of the National Day:
The General Secretary, President of Vietnam, Prime Minister, President of the National Assembly and their spouse shall preside over the banquet of Ambassadors and Head Representatives and their spouse in Hanoi;
b) Regarding anniversaries of the National Day that are not decennial anniversaries:
The President of Vietnam and his/her spouse shall preside over the banquet of Ambassadors, Head Representatives and their spouse in Hanoi;
c) The Ministry of Foreign Affairs shall organize the wreath-laying ceremony at the Monument to Heroic Martyrs and the ceremony of laying wreaths and visiting Ho Chi Minh Mausoleum for Ambassadors and Head Representatives in Hanoi;
d) The Head of the province or city that has foreign representative missions shall organize the meeting of General Consuls.
2. Lunar New Year.
a) The Prime Minister and his/her spouse shall preside over the banquet for Ambassadors, Head Representatives, and their spouse in Hanoi on the occasion of the Lunar New Year;
b) The Head of the province or city and his/her spouse shall rely on the condition of their area to organize the meeting of General Consuls on the occasion of the Lunar New Year;
c) Ministries and central authorities shall not organize private meetings for Ambassadors, Head Representatives on the occasion of the Lunar New Year.
3. The Prime Minister shall receive Head Representatives of the UN system together in Hanoi on the occasion of the annual United Nations Day (October 24).
4. Ambassadors and Head Representatives in Hanoi shall attend the opening of meetings of the National Assembly via invitations.
5. Regarding other major events of the nation, Heads of Foreign Representative Commissions shall attend them via invitations in accordance with plans or programs or at the request of competent authorities.
6. Ministries and administrative divisions that organize events or activities for Ambassadors, General Consuls, and Head Representatives shall consult and come into terms with the Ministry of Foreign Affairs before inviting them.
Article 41. Authorities that attend banquets on the occasion of foreign National Day anniversaries or anniversaries of the establishment of the diplomatic relations
1. Participants of banquets on the occasion of foreign National Day anniversaries:
a) Regarding decennial anniversaries, the Head with the rank of Minister is the main guest and represents the Government to give a congratulatory speech;
b) Regarding anniversaries that are not decennial anniversaries, the Head with the rank of Deputy Minister is the main guest and represents the Government to give a congratulatory speech;
2. Participants of banquets on the occasion of anniversaries of the establishment of the diplomatic relations: the Head with the rank of Deputy Minister is the main guest and represents the Government to give a congratulatory speech. In special cases, matters related to anniversaries mentioned above shall follow the approved plan.
3. Regarding other events organized by foreign representative missions: related ministries, central authorities, and administrative divisions shall cooperate with the Ministry of Foreign Affairs in proposing and consulting competent authorities about the decision on the appointment of high-ranking heads or heads of ministries, central authorities, and administrative divisions attending such events in accordance with relevant laws of Vietnam, international practices, and practices of each event.
Article 42. The signing of the Funeral Notebook at foreign representative missions in Hanoi
1. The Representative of the Ministry of Foreign Affairs shall come to sign the Funeral Notebook when the foreign representative mission opens it.
2. In special cases, the Ministry of Foreign Affairs shall propose the Leaders of the Vietnam Communist Party and State should come to sign the Funeral Notebook at the foreign representative mission.
1. This Decree comes into force as of April 10, 2022.
2. This Decree replaces some content of the Diplomatic Ceremony and Reception of Foreign Guests (from Chapter 8 to Chapter 13) of Decree No. 145/2013/ND-CP dated October 29, 2013 of the Government on organization of anniversaries; protocol of awarding and receiving commendations and emulation titles; diplomatic ceremonies and receptions of foreign guests.
Article 44. Implementation responsibilities
1. The Ministry of Foreign Affairs shall:
a) Take responsibility for unifying the state management on the implementation of diplomatic ceremonies and receptions of foreign guests;
b) Propose the extent of receptions of high-ranking foreign guest delegations, international organizations, and organizations in other regions not included in this Decree.
2. The Ministry of Finance shall take charge and cooperate with the Ministry of Foreign Affairs and related ministries and central authorities in reviewing, amending, and supplementing regulations on policies on the reception of foreign guests coming to work in Vietnam in an appropriate manner.
3. The Ministry of National Defense shall:
a) Arrange military bands and honour guards in accordance with regulations of welcome ceremonies at the airport; state-level or official welcome ceremonies; ceremonies of visiting Ho Chi Minh Mausoleum; wreath-laying ceremonies at the Monument to Heroic Martyrs;
b) Arrange honour guards in accordance with regulations of state-level small meetings or meetings, official meetings regarding a Head of State or Head of State who is also the Head of the Government on a state visit or official visit and other cases at the request of competent authorities.
4. The Ministry of Public Security shall:
a) Take responsibility for arranging honour guards in accordance with regulations of the following events: small meetings; official meetings regarding visits of high-ranking foreign guests except for cases prescribed in Clause 3 of this Article; high-ranking receptions within the framework of visits; banquets; social meetings, audiences, and works between Leaders of the Vietnam Communist Party and State and foreign guests; Presentation Ceremonies of Credentials and Letters of Authorizations, and other cases at the request of competent authorities;
b) Take responsibility for implementing escorting motorcycles and leading police vehicles as per regulation.
5. Heads of agencies of the Vietnam Communist Party and State, units of the armed force, and related organizations and individuals shall implement this Decree when performing diplomatic ceremonies and receptions of foreign guests./.
|
|
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT |