Chương V Nghị định 122/2021/NĐ-CP: Vi phạm hành chính trong lĩnh vực quy hoạch, hình thức xử phạt, mức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả
Số hiệu: | 122/2021/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Lê Minh Khái |
Ngày ban hành: | 28/12/2021 | Ngày hiệu lực: | 01/01/2022 |
Ngày công báo: | 10/01/2022 | Số công báo: | Từ số 45 đến số 46 |
Lĩnh vực: | Đầu tư, Vi phạm hành chính | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:
a) Cung cấp thông tin quy hoạch không đúng hình thức theo quy định;
b) Đăng tải thông tin về quy hoạch không đúng quy định;
c) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày quy hoạch được phê duyệt nhưng không cập nhật thông tin và cơ sở dữ liệu về hồ sơ quy hoạch vào hệ thống thông tin và cơ sở dữ liệu quốc gia về quy hoạch trên môi trường mạng.
2. Phạt tiền từ 50.000.000 đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:
a) Không thực hiện chế độ báo cáo hoặc báo cáo không trung thực, không chính xác tình hình thực hiện quy hoạch;
b) Không cung cấp thông tin quy hoạch theo quy định;
c) Không lưu trữ hồ sơ quy hoạch hoặc lưu trữ hồ sơ quy hoạch không đầy đủ theo quy định.
3. Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:
a) Cố ý cung cấp sai thông tin về quy hoạch;
b) Hủy hoại, làm giả hoặc làm sai lệch hồ sơ, giấy tờ, tài liệu liên quan đến quy hoạch;
c) Cản trở việc tham gia ý kiến về hoạt động quy hoạch của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc cập nhật thông tin và cơ sở dữ liệu về hồ sơ quy hoạch vào hệ thống thông tin và cơ sở dữ liệu quốc gia về quy hoạch trên môi trường mạng trong trường hợp không cập nhật thông tin và cơ sở dữ liệu đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 1 Điều này;
b) Buộc cung cấp thông tin đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
c) Buộc lưu trữ hoặc bổ sung đầy đủ hồ sơ lưu trữ quy hoạch đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 Điều này;
d) Buộc đính chính thông tin về quy hoạch đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này.
1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi điều chỉnh quy hoạch không đúng trình tự, thủ tục theo quy định.
2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi kéo dài thời gian lập quy hoạch so với quy định.
3. Phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng đối với hành vi điều chỉnh quy hoạch không đúng thẩm quyền theo quy định.
1. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi lập kế hoạch thực hiện quy hoạch không đúng nội dung quy hoạch.
2. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện hoặc thực hiện không đúng quy hoạch đã được quyết định hoặc phê duyệt.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả: buộc lập lại kế hoạch thực hiện đúng nội dung quy hoạch đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này.
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON PLANNING, PENALTIES, FINES AND REMEDIAL MEASURES
Article 70. Violations against regulations on reporting and providing information about planning
1. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Providing information about planning without employing a correct method as prescribed;
b) Providing information about planning against regulations;
c) Failure to update information and database of planning documentation to the online national planning information system and database within 10 days from the date on which the planning is approved.
2. A fine ranging from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to report or insufficiently, inaccurately reporting the implementation of the planning;
b) Failure to provide information about planning as prescribed;
c) Failure to archive or fully archive planning documentation as prescribed.
3. A fine ranging from VND 100,000,000 to VND 150,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Deliberate provision of false information about planning;
b) Destroying, forging or falsifying documents relating to planning;
c) Militating against the contribution of comments about planning activities by organizations and individuals.
4. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) update information and database of planning documentation to the online national planning information system and database in case of failure to update information and database if the violation specified in Point c Clause 1 of this Article is committed;
b) provide information if the violation specified in Point b Clause 2 of this Article is committed;
c) archive or fully archive planning documentation if the violation specified in Point c Clause 2 of this Article is committed;
d) correct information about planning if the violation specified in Point a Clause 3 of this Article is committed.
Article 71. Violations against formulation and adjustment of planning
1. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for failure to adjust planning according to the prescribed procedures.
2. A fine ranging from VND 50,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for failure to meet the prescribed deadline for formulating planning.
3. A fine ranging from VND 300,000,000 to VND 500,000,000 shall be imposed for adjusting planning ultra vires.
Article 72. Violations against regulations on planning implementation
1. A fine ranging from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for formulating a plan to implement planning inconsistent with contents of the planning.
2. A fine ranging from VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for failure to implement or correctly implement the decided or approved planning.
3. Remedial measures: The violator is compelled to formulate an implementation plan according to contents of the planning if the violation specified in Point dd Clause 1 of this Article is committed.