Chương V Nghị định 122/2021/NĐ-CP: Vi phạm hành chính trong lĩnh vực quy hoạch, hình thức xử phạt, mức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả

Chapter V

ADMINISTRATIVE VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON PLANNING, PENALTIES, FINES AND REMEDIAL MEASURES

Article 70. Violations against regulations on reporting and providing information about planning

1. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Providing information about planning without employing a correct method as prescribed;

b) Providing information about planning against regulations;

c) Failure to update information and database of planning documentation to the online national planning information system and database within 10 days from the date on which the planning is approved.

2. A fine ranging from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Failure to report or insufficiently, inaccurately reporting the implementation of the planning;

b) Failure to provide information about planning as prescribed;

c) Failure to archive or fully archive planning documentation as prescribed.

3. A fine ranging from VND 100,000,000 to VND 150,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Deliberate provision of false information about planning;

b) Destroying, forging or falsifying documents relating to planning;

c) Militating against the contribution of comments about planning activities by organizations and individuals.

4. Remedial measures:

The violator is compelled to:

a) update information and database of planning documentation to the online national planning information system and database in case of failure to update information and database if the violation specified in Point c Clause 1 of this Article is committed;

b) provide information if the violation specified in Point b Clause 2 of this Article is committed;

c) archive or fully archive planning documentation if the violation specified in Point c Clause 2 of this Article is committed;

d) correct information about planning if the violation specified in Point a Clause 3 of this Article is committed.

Article 71. Violations against formulation and adjustment of planning

1. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for failure to adjust planning according to the prescribed procedures.

2. A fine ranging from VND 50,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for failure to meet the prescribed deadline for formulating planning.

3. A fine ranging from VND 300,000,000 to VND 500,000,000 shall be imposed for adjusting planning ultra vires.

Article 72. Violations against regulations on planning implementation

1. A fine ranging from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for formulating a plan to implement planning inconsistent with contents of the planning.

2. A fine ranging from VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for failure to implement or correctly implement the decided or approved planning.

3. Remedial measures: The violator is compelled to formulate an implementation plan according to contents of the planning if the violation specified in Point dd Clause 1 of this Article is committed.