Tìm kiếm

Chương XI Luật Thi hành án hình sự 2019: Thi hành án đối với pháp nhân thương mại

Chương XI
Thi hành án đối với pháp nhân thương mại
Điều 158. Cơ quan được giao nhiệm vụ thi hành án

1. Cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh, cơ quan thi hành án hình sự cấp quân khu thi hành hình phạt, biện pháp tư pháp quy định tại các điều 78, 79, 80, 81 và điểm b, điểm c khoản 1 Điều 82 của Bộ luật Hình sự theo quy định của Luật này.

2. Cơ quan thi hành án dân sự thi hành hình phạt tiền quy định tại Điều 77, biện pháp tư pháp quy định tại điểm a khoản 1 Điều 82 của Bộ luật Hình sự theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.

Điều 159. Quyết định thi hành án

1. Quyết định thi hành án phải ghi rõ họ, tên, chức vụ người ra quyết định; bản án, quyết định được thi hành; cơ quan thi hành án hình sự; tên, địa chỉ, mã số doanh nghiệp, mã số thuế; hình phạt chính, hình phạt bổ sung, biện pháp tư pháp; thời hạn chấp hành án.

2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày ra quyết định thi hành án, Tòa án đã ra quyết định phải gửi quyết định thi hành án cho các cơ quan, tổ chức sau đây:

a) Pháp nhân thương mại chấp hành án;

b) Cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh hoặc cơ quan thi hành án hình sự cấp quân khu;

c) Viện kiểm sát cùng cấp;

d) Sở Tư pháp nơi Tòa án đã ra quyết định thi hành án có trụ sở;

đ) Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp.

Điều 160. Thủ tục thi hành án

1. Pháp nhân thương mại chấp hành án thực hiện các thủ tục sau đây:

a) Khi được cơ quan thi hành án hình sự triệu tập để thông báo, yêu cầu thi hành hình phạt, biện pháp tư pháp, người đại diện theo pháp luật của pháp nhân thương mại phải có mặt, trừ trường hợp vì lý do bất khả kháng hoặc trở ngại khách quan;

b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định thi hành án, pháp nhân thương mại phải công bố quyết định đó trên trang thông tin điện tử, ấn phẩm của pháp nhân thương mại và niêm yết công khai tại trụ sở chính và địa điểm kinh doanh của pháp nhân thương mại trong thời gian chấp hành án; thông báo việc chấp hành hình phạt, biện pháp tư pháp cho cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan;

c) Pháp nhân thương mại bị đình chỉ hoạt động có thời hạn phải tạm dừng hoạt động đối với ngành, nghề trong một hoặc một số lĩnh vực bị đình chỉ hoạt động có thời hạn theo bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;

d) Pháp nhân thương mại bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn phải chấm dứt ngay hoạt động đối với ngành, nghề trong một hoặc một số lĩnh vực bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn hoặc toàn bộ hoạt động bị đình chỉ vĩnh viễn theo bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;

đ) Pháp nhân thương mại bị cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định thì không được tiếp tục kinh doanh, hoạt động đối với ngành, nghề trong lĩnh vực bị cấm trong thời hạn theo bản án, quyết định của Tòa án. Pháp nhân thương mại không được tiếp tục kinh doanh, hoạt động kể từ ngày bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;

e) Pháp nhân thương mại bị cấm huy động vốn thì không được thực hiện một hoặc một số hình thức huy động vốn trong thời hạn bị cấm theo bản án, quyết định của Tòa án. Pháp nhân thương mại không được thực hiện việc huy động vốn kể từ ngày bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;

g) Pháp nhân thương mại bị áp dụng biện pháp tư pháp buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu, buộc thực hiện một số biện pháp nhằm khắc phục, ngăn chặn hậu quả tiếp tục xảy ra thì phải thi hành theo bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;

h) Pháp nhân thương mại chấp hành án phải báo cáo bằng văn bản cho cơ quan thi hành án hình sự và cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại về việc chấp hành hình phạt, biện pháp tư pháp theo bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;

i) Thực hiện thủ tục khác theo quy định của pháp luật có liên quan.

2. Cơ quan thi hành án hình sự thực hiện các thủ tục sau đây:

a) Ngay sau khi nhận được quyết định thi hành án, cơ quan thi hành án hình sự phải công bố ngay quyết định đó trên trang thông tin điện tử của cơ quan mình và triệu tập người đại diện theo pháp luật của pháp nhân thương mại để thông báo, yêu cầu thi hành án. Người đại diện theo pháp luật của pháp nhân thương mại được triệu tập hợp lệ mà không có mặt thì cơ quan thi hành án hình sự phải lập biên bản vắng mặt và tiếp tục tổ chức thi hành án;

b) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định thi hành án, cơ quan thi hành án hình sự phải gửi văn bản yêu cầu cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại thực hiện một hoặc một số biện pháp quy định tại Điều 164 của Luật này;

c) Chủ trì, phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại và cơ quan khác có liên quan kiểm tra, giám sát trong quá trình pháp nhân thương mại chấp hành án;

d) Ra quyết định cưỡng chế thi hành án theo quy định của Luật này; chủ trì, phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại và cơ quan, tổ chức khác có liên quan cưỡng chế thi hành án đối với pháp nhân thương mại theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan;

đ) Cấp giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt, giấy chứng nhận chấp hành xong biện pháp tư pháp, công bố và gửi các văn bản này theo quy định tại Điều 166 của Luật này;

e) Thực hiện thủ tục khác theo quy định của pháp luật.

3. Cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại chấp hành án thực hiện các thủ tục sau đây:

a) Thực hiện biện pháp quy định tại Điều 164 của Luật này ngay sau khi nhận được văn bản yêu cầu của cơ quan thi hành án hình sự kèm theo bản sao quyết định thi hành án và thông báo cho cơ quan thi hành án hình sự kết quả thực hiện;

b) Công bố ngay trên cổng thông tin, trang thông tin điện tử của cơ quan mình, Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp quyết định thi hành án, các biện pháp đã được áp dụng đối với pháp nhân thương mại quy định tại Điều 164 của Luật này, giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt, giấy chứng nhận chấp hành xong biện pháp tư pháp;

c) Phối hợp với cơ quan thi hành án hình sự và cơ quan khác có liên quan kiểm tra, giám sát pháp nhân thương mại trong quá trình chấp hành án;

d) Phối hợp với cơ quan thi hành án hình sự và cơ quan, tổ chức khác có liên quan cưỡng chế thi hành án đối với pháp nhân thương mại theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan;

đ) Thực hiện thủ tục khác theo quy định của pháp luật.

4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 161. Hồ sơ thi hành án

Cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh, cơ quan thi hành án hình sự cấp quân khu có trách nhiệm lập hồ sơ thi hành án đối với pháp nhân thương mại. Hồ sơ bao gồm:

1. Bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;

2. Quyết định thi hành án;

3. Giấy triệu tập người đại diện theo pháp luật của pháp nhân thương mại;

4. Văn bản của cơ quan thi hành án hình sự yêu cầu cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn trong thi hành án;

5. Thông báo của cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại cho cơ quan thi hành án hình sự về thực hiện yêu cầu trong thi hành án và việc chấp hành án của pháp nhân thương mại;

6. Báo cáo của pháp nhân thương mại về việc chấp hành án;

7. Tài liệu thể hiện việc công bố thông tin về thi hành án theo quy định của Luật này;

8. Biên bản về thi hành án;

9. Tài liệu về việc cưỡng chế thi hành án (nếu có);

10. Tài liệu về việc chấp hành xong hình phạt, chấp hành xong biện pháp tư pháp theo quy định của Luật này;

11. Tài liệu khác có liên quan.

Điều 162. Quyền, nghĩa vụ của pháp nhân thương mại chấp hành án

1. Pháp nhân thương mại chấp hành án có các quyền sau đây:

a) Được thông báo về việc thi hành án;

b) Được nhận các quyết định liên quan trong quá trình chấp hành án;

c) Được khiếu nại về thi hành án;

d) Được cấp giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt, giấy chứng nhận chấp hành xong biện pháp tư pháp theo quy định của Luật này;

đ) Được bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.

2. Pháp nhân thương mại chấp hành án có các nghĩa vụ sau đây:

a) Chấp hành nghiêm chỉnh bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật; quyết định, yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền trong thi hành án;

b) Người đại diện theo pháp luật của pháp nhân thương mại phải có mặt theo giấy triệu tập của cơ quan thi hành án hình sự;

c) Công bố và niêm yết công khai quyết định thi hành án; thông báo việc chấp hành hình phạt và biện pháp tư pháp cho cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định của Luật này;

d) Báo cáo cơ quan thi hành án hình sự về việc chấp hành án.

3. Pháp nhân thương mại chấp hành án có các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.

Điều 163. Cưỡng chế thi hành án

1. Pháp nhân thương mại chấp hành án không chấp hành hoặc chấp hành không đầy đủ bản án, quyết định của Tòa án thì bị áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành án. Pháp nhân thương mại phải chịu chi phí cưỡng chế thi hành án.

2. Cơ quan thi hành án hình sự ra quyết định áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành án.

3. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 164. Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại

1. Căn cứ vào bản án, quyết định thi hành án và văn bản yêu cầu của cơ quan thi hành án hình sự, cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm thực hiện một hoặc một số biện pháp sau đây:

a) Sửa đổi hoặc đình chỉ hiệu lực giấy phép thành lập và hoạt động hoặc văn bản khác có giá trị tương đương đối với pháp nhân thương mại trong thời gian bị đình chỉ hoạt động có thời hạn; áp dụng biện pháp khác theo quy định của pháp luật để bảo đảm thi hành hình phạt đình chỉ hoạt động có thời hạn theo bản án, quyết định của Tòa án;

b) Thu hồi hoặc xóa bỏ nội dung đăng ký của pháp nhân thương mại hoặc văn bản khác có giá trị tương đương; thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của pháp nhân thương mại, không cấp lại giấy phép thành lập, hoạt động đối với pháp nhân thương mại đã bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn; áp dụng biện pháp khác theo quy định của pháp luật để bảo đảm thi hành hình phạt đình chỉ hoạt động vĩnh viễn theo bản án, quyết định của Tòa án;

c) Xóa bỏ nội dung đăng ký; sửa đổi, tạm dừng hiệu lực, thu hồi, từ chối hoặc không cấp lại một phần hoặc toàn bộ giấy phép hoặc văn bản khác có giá trị tương đương; đình chỉ một phần hoặc toàn bộ ngành, nghề, hoạt động của pháp nhân thương mại trong thời hạn bị cấm hoạt động, cấm kinh doanh đối với ngành, nghề trong lĩnh vực bị cấm; áp dụng biện pháp khác theo quy định của pháp luật để bảo đảm thi hành hình phạt cấm kinh doanh, cấm hoạt động theo bản án, quyết định của Tòa án;

d) Tự mình hoặc yêu cầu cơ quan, tổ chức thuộc lĩnh vực quản lý sửa đổi, đình chỉ, hủy bỏ, thu hồi giấy phép; từ chối cấp phép, chấp thuận, tiến hành thủ tục để huy động vốn trong thời hạn bị cấm đối với pháp nhân thương mại; áp dụng biện pháp khác theo quy định của pháp luật để bảo đảm thi hành hình phạt cấm huy động vốn theo bản án, quyết định của Tòa án;

đ) Áp dụng các biện pháp theo quy định của pháp luật để bảo đảm thi hành biện pháp tư pháp buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu, buộc thực hiện một số biện pháp nhằm khắc phục, ngăn chặn hậu quả tiếp tục xảy ra theo bản án, quyết định của Tòa án.

2. Phối hợp với cơ quan thi hành án hình sự và cơ quan khác có liên quan kiểm tra, giám sát pháp nhân thương mại trong quá trình chấp hành hình phạt, biện pháp tư pháp.

3. Thông báo bằng văn bản cho cơ quan thi hành án hình sự về việc thực hiện yêu cầu trong thi hành án và việc chấp hành án của pháp nhân thương mại.

4. Phối hợp với cơ quan thi hành án hình sự và cơ quan, tổ chức khác có liên quan thi hành biện pháp cưỡng chế thi hành án đối với pháp nhân thương mại theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.

5. Công bố quyết định, văn bản của cơ quan thi hành án hình sự và biện pháp được áp dụng đối với pháp nhân thương mại theo quy định của Luật này.

6. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 165. Chuyển giao nghĩa vụ thi hành án trong trường hợp pháp nhân thương mại tổ chức lại

Trường hợp pháp nhân thương mại chấp hành án được chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp theo quy định của pháp luật thì pháp nhân thương mại kế thừa các quyền và nghĩa vụ của pháp nhân thương mại chấp hành án có trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ thi hành án theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan. Pháp nhân thương mại không được lợi dụng việc chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp hoặc giải thể, phá sản để trốn tránh nghĩa vụ thi hành án.

Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Điều 166. Cấp giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt, giấy chứng nhận chấp hành xong biện pháp tư pháp

1. Pháp nhân thương mại chấp hành xong hình phạt, chấp hành xong biện pháp tư pháp thì được cơ quan thi hành án hình sự có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt, giấy chứng nhận chấp hành xong biện pháp tư pháp, trừ trường hợp pháp nhân thương mại bị kết án theo quy định tại Điều 79 của Bộ luật Hình sự.

2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày cấp giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt, giấy chứng nhận chấp hành xong biện pháp tư pháp cho pháp nhân thương mại, cơ quan thi hành án hình sự phải công bố trên trang thông tin điện tử của cơ quan mình và gửi cho cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại, Tòa án đã ra quyết định thi hành án, cơ quan quy định tại điểm d và điểm đ khoản 2 Điều 159 của Luật này.

Chapter XI

EXECUTION OF JUDGMENTS AGAINST CORPORATE LEGAL ENTITIES

Article 158. Agencies tasked to execute judgments

1. Criminal judgment execution agencies of provincial-level police departments and of military zones shall execute penalties and judicial measures as prescribed in Articles 78, 79, 80, 81 and Point b, Point c Clause 1 Article 82 of the Criminal Code in accordance with this Law.

2. Civil enforcement agencies shall collect fines as prescribed in Article 77 and enforce judicial measures as prescribed in Point a Clause 1 Article 82 of the Criminal Code in accordance with law on civil judgment enforcement.

Article 159. Decision to execute sentence

1. A decision to execute a sentence must clearly indicate the full name of the decision maker; the judgment or decision to be executed; name of criminal judgment execution agency; name, address, business identification number, taxpayer identification number; principal and additional penalties, judicial measures; and sentence term.

2. Within 3 working days after issuing a decision to execute the sentence, the court which has issued the judgment execution decision shall send it to the following agencies:

a) The sentenced corporate legal entity;

b) The criminal judgment execution agency of the provincial-level police department or military zone;

c) The same-level procuracy;

d) The Department of Justice of the province where the issuing court is based;

dd) National enterprise registration portal.

Article 160. Procedures for execution of sentence

1. The sentenced corporate legal entity shall follow the procedures below:

a) Upon summoned by the criminal judgment execution agency to notify and require execution of a penalty or judicial measure, the legal representative of corporate legal entity shall present himself/herself, except for force majeure events or objective hindrance;

b) Within 3 working days after receiving the judgment execution decision, the corporate legal entity shall disclose such decision on its website, publication and post it up publicly at the head office and business location of the corporate legal entity during the serving time; and notify relevant agencies, organizations, and individuals of its serving of the penalty or judicial measure;

c) The sentenced corporate legal entity must suspend its operation in one or certain lines of business subject to suspension of operation under such a legally effective court judgment or decision;

d) The sentenced corporate legal entity must shut its operation down in one or certain lines of business or the entire operation subject to permanent shutdown under such a legally effective court judgment or decision.

dd) The sentenced corporate legal entity must cease its operation in certain banned lines of business for a given period of time under such a legally effective court judgment or decision. The corporate legal entity may not resume its business or operation from the date on which the court judgment or decision becomes legally effective;

e) The sentenced corporate legal entity must refrain from raising capital in one or certain forms for a given prohibition period time under such a legally effective court judgment or decision. The sentenced corporate legal entity may not raise capital from the date on which the court judgment or decision becomes legally effective;

g) The sentenced corporate legal entity must restore original state or implement some measures for mitigation and prevention of consequences under such a legally effective court judgment or decision;

h) The sentenced corporate legal entity must report in writing to the relevant criminal judgment execution agencies and regulatory agencies on its serving of the penalty(ies) and/or judicial measures under the legally effective court judgment or decision;

i) Follow other procedures as prescribed in relevant laws.

2. The criminal judgment execution agency shall follow the procedures below:

a) After receiving a judgment execution decision, the criminal judgment execution agency shall publish such decision on its website and summon the legal representative of the corporate legal entity concerned to give notice and require judgment execution. If the legal representative of corporate legal entity who was duly served with a summons does not present him/herself, the criminal judgment execution agency shall make a report on his/her absence and keep executing the judgment;

b) Within 5 working days after receiving the judgment execution decision, the criminal judgment execution agency shall request the regulatory agency supervising the corporate legal entity in writing to implement one or certain measures prescribed in Article 164 of this Law;

c) Take charge and cooperate with the regulatory agency supervising the corporate legal entity and other relevant agencies in inspecting and supervising the serving process of the sentenced corporate legal entity;

d) Issue a decision on coercive judgment execution as prescribed in this Law; take charge and cooperate with the regulatory agency supervising the corporate legal entity and other agencies relevant to the coercive judgment execution against the corporate legal entity as prescribed in this Law and relevant laws;

dd) Issue a certificate of complete serving of sentence or certificate of complete serving of judicial measure, publish and send them as prescribed in Article 166 of this Law;

e) Follow other procedures as prescribed in relevant laws.

3. The regulatory agency supervising the corporate legal entity shall follow the procedures below:

a) Implement the measures prescribed in Article 164 of this Law after receiving such a request from the criminal judgment execution agency enclosed with a copy of judgment execution decision and notify the criminal judgment execution agency of the results;

b) Promptly publish the judgment execution decision, measures applied to the corporate legal entity prescribed in Article 164 of this Law, the certificate of complete serving of sentence and the certificate of complete serving of judicial measure on its website and website of the national enterprise registration portal, certificates of complete serving of sentence;

c) Take charge and cooperate with the criminal judgment execution agency and other relevant agencies in inspecting and supervising the serving process of the sentenced corporate legal entity;

d) Take charge and cooperate with the criminal judgment execution agency and other agencies relevant to the coercive judgment execution against the corporate legal entity as prescribed in this Law and relevant laws;

dd) Follow other procedures as prescribed in relevant laws.

4. The Government shall elaborate this Article.

Article 161. Judgment execution dossier

The criminal judgment execution agency of provincial-level police department or of military zone shall prepare a judgment execution dossier of a corporate legal entity. Such a dossier comprises:

1. The legally effective court judgment or decision;

2. The judgment execution decision;

3. The summons against legal representative of the corporate legal entity;

4. A document of the criminal judgment execution agency requiring the regulatory agency supervising the corporate legal entity to perform their tasks and powers in judgment execution;

5. The notice of the regulatory agency supervising the corporate legal entity of its performance of the judgment execution request and the corporate legal entity’s serving of the sentence;

6. A report on serving of sentence made by the corporate legal entity;

7. A document indicating the disclosure of judgment execution as per this Law;

8. A report on judgment execution;

9. Document(s) on coercive judgment execution (if any);

10. Document(s) on complete serving of penalties and/or complete serving of judicial measures as per this Law;

11. Other relevant documents.

Article 162. Rights and obligations of sentenced corporate legal entity

1. A sentenced corporate legal entity shall have the following rights:

a) Receive notice of judgment execution;

b) Receive relevant decisions during his/her process of serving sentence;

c) Lodge a complaint about the judgment execution;

d) Be issued with a certificate of complete serving of sentence or certificates of complete serving of judicial measure as prescribed in this Law;

dd) Receive compensation for damage as prescribed in law on state compensation liability.

2. A sentenced corporate legal entity shall have the following obligations:

a) Strictly abide by the legally effective court judgment or decision; decision or request of the competent authority in judgment execution;

b) The legal representative of corporate legal entity shall present himself/herself upon the summons served by the criminal judgment execution agency;

c) Publish and post up the judgment execution decision; notify the serving of penalty and judicial measure to relevant agencies, organizations, and individuals as prescribed in this Law;

d) Report on judgment execution of the criminal judgment execution agency.

3. The sentenced corporate legal entity has other rights and obligations under this Law and other regulations of relevant laws.

Article 163. Coercive judgment execution

1. The sentenced corporate legal entity who fails to serve or has incompletely served the court judgment or decision shall be liable to a coercive judgment execution. The corporate legal entity must the bear the expenses incurred in coercive judgment execution.

2. The criminal judgment execution agency shall issue a decision on application of coercive judgment execution.

3. The Government shall elaborate this Article.

Article 164. Responsibilities of the regulatory agency supervising the corporate legal entity

1. Based on the judgment execution decision and the request made by the criminal judgment execution agency, the regulatory agency supervising the corporate legal entity shall, within their tasks and powers, implement one or certain measures below:

a) Amend or terminate validity of the establishment and operation license or another equivalent document of the corporate legal entity during its suspension operation period; apply other measures as prescribed in law to ensure the serving of suspension of operation under the court judgment or decision;

b) Revoke or cancel the registration of the corporate legal entity or other equivalent document; revoke the business registration certificate of the corporate legal entity, do not reissue the establishment and operation license to the corporate legal entity subject to permanent shutdown; apply other measures as per the law to ensure execution of permanent shutdown under the court judgment or decision;

c) Cancel the registration; amend, suspend validity, revoke, refuse or do not reissue any or all of the permit or other equivalent document; terminate partly or wholly lines of business, operation of the corporate legal entity during its period of ban from operating in certain fields or ban from doing business; apply other measures as per the law to ensure the execution of ban from doing business or operation under the court judgment or decision;

d) At their discretion or at the request of relevant agencies amend, terminate, cancel, or revoke the license; refuse to issue license, approve or allow the capital raising during the ban period of the corporate legal entity; apply other measures as prescribed by law to ensure the execution of prohibition from raising capital under the court judgment or decision;

dd) Implement measures as prescribed by law to ensure the restoration of original state or implement some measures for mitigation and prevention of consequences under such a legally effective court judgment or decision.

2. Take charge and cooperate with the criminal judgment execution agency and other relevant agencies in inspecting and supervising the serving process of the sentenced corporate legal entity.

3. Notify the criminal judgment execution agency in writing of its performance of the judgment execution request and the corporate legal entity’s serving of the sentence.

4. Take charge and cooperate with the criminal judgment execution agency and other agencies relevant to the coercive judgment execution against the corporate legal entity as prescribed in this Law and relevant laws.

5. Publish decisions and documents issued by the criminal judgment execution agency and measures which are applied to the corporate legal entity as prescribed in this Law.

6. The Government shall elaborate this Article.

Article 165. Transfer of judgment execution obligation upon the restructuring of the corporate legal entity

If the sentenced corporate legal entity engages in partial or total division, consolidation, acquisition, or conversion of business entity as prescribed by law, the successor corporate legal entity which takes on rights and obligations of the sentenced corporate legal entity (predecessor) shall discharge the judgment execution obligation as prescribed in this Law and other regulations of relevant laws. The corporate legal entity may not misuse the partial or total division, consolidation, acquisition, conversion of business entity, dissolution or bankruptcy to evade the judgment execution obligation.

The Government shall elaborate this Article.

Article 166. Issuance of certificate of complete serving of sentence and certificate of complete serving of judicial measure

1. A corporate legal entity which has completely served the penalty or judicial measure shall be issued with a certificate of complete serving of sentence or certificate of complete serving of judicial measure, unless it was convicted of the offense prescribed in Article 79 of the Criminal Code.

2. Within 3 working days from the date on which the certificate of complete serving of sentence or certificate of complete serving of judicial measure is issued to the corporate legal entity, the criminal judgment execution agency shall publish it on its website and send it to the regulatory agency supervising the corporate legal entity, the court which has issued the judgment execution decision, and the agencies prescribed in Point d and Point dd Clause 2 Article 159 of this Law.

1 46 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau