Tìm kiếm

Chương VI Luật tài nguyên nước 2012: Tài chính về tài nguyên nước

Chương VI
Tài chính về tài nguyên nước
Điều 64. Nguồn thu ngân sách nhà nước từ hoạt động tài nguyên nước

1. Thuế tài nguyên nước và các khoản thuế khác theo quy định của pháp luật về thuế.

2. Các loại phí, lệ phí theo quy định của pháp luật về phí, lệ phí.

3. Tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước.

4. Tiền bồi thường thiệt hại cho Nhà nước, tiền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước theo quy định của pháp luật.

Điều 65. Tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước

1. Tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên nước phải nộp tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước trong các trường hợp sau đây:

a) Khai thác nước để phát điện có mục đích thương mại;

b) Khai thác nước để phục vụ hoạt động kinh doanh, dịch vụ, sản xuất phi nông nghiệp;

c) Khai thác nước dưới đất để trồng cây công nghiệp, chăn nuôi gia súc, nuôi trồng thủy sản tập trung với quy mô lớn.

2. Tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước được xác định căn cứ vào chất lượng của nguồn nước, loại nguồn nước, điều kiện khai thác, quy mô, thời gian khai thác, mục đích sử dụng nước.

3. Chính phủ quy định cụ thể các trường hợp khai thác tài nguyên nước phải nộp tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước, phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước.

Chapter VI

FINANCE ON WATER RESOURCES

Article 64. Revenues of the State budget from operation of water resources

1. Water royalty and other taxes as prescribed by Law on tax;

2. Charges, fees as prescribed by law on charges, fees.

3. Levy for grant of right to exploit water resources.

4. Levy for compensation to state, levy from sanction of administrative violation in water resource field as prescribed by law;

Article 65. Levy for grant of right to exploit water resources

1. Organizations, individuals exploiting water resources must pay levy for grant of right to exploit water resources in the following cases:

a) To exploit water for power generation with trade-purpose;

b) To exploit water for business, service, non-agricultural manufacture;

c) To exploit underground water for planting industrial trees, breeding cattle, concentrated aquaculture with big scale.

2. The levy for grant of right to exploit water resources is indentified by quality of water sources, types of water sources, conditions of exploitation, scale, time of exploitation, purpose of using water.

3. The Government particularly prescribed cases of exploitation of water resources must pay levy for grant of right to exploit water resources, method of calculation, and rate of collection of levy for grant of right to exploit water resources.

1 28 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau