Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực
Chương IV
Danh sách cử tri
Điều 22
Trong thời gian lập danh sách cử tri, những công dân có quyền bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân đều được ghi tên vào danh sách cử tri nơi mình cư trú.
Mỗi cử tri chỉ được ghi tên vào một danh sách cử tri.
Điều 23
Danh sách cử tri do Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn lập theo khu vực bỏ phiếu.
Danh sách cử tri trong các đơn vị vũ trang nhân dân do Ban chỉ huy đơn vị lập theo khu vực bỏ phiếu; quân nhân có hộ khẩu thường trú ở địa phương thì được ghi tên vào danh sách cử tri nơi mình cư trú.
Điều 24
Chậm nhất là ba mươi ngày trước ngày bầu cử, cơ quan lập danh sách cử tri niêm yết danh sách đó tại trụ sở Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn và tại những nơi công cộng của khu vực bỏ phiếu, đồng thời thông báo rộng rãi danh sách cử tri và việc niêm yết để nhân dân kiểm tra.
Điều 25
Khi kiểm tra danh sách cử tri nếu thấy có sai sót thì trong thời hạn hai mươi ngày kể từ ngày niêm yết, mọi người có quyền khiếu nại bằng miệng hoặc bằng giấy với cơ quan lập danh sách cử tri. Cơ quan lập danh sách cử tri phải ghi vào sổ những khiếu nại đó. Trong thời hạn năm ngày kể từ ngày nhận được khiếu nại, cơ quan lập danh sách cử tri phải giải quyết và thông báo cho người khiếu nại biết kết quả giải quyết.
Nếu người khiếu nại không đồng ý về cách giải quyết đó thì có quyền khiếu nại lên Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh. Trong thời hạn năm ngày kể từ ngày nhận được khiếu nại, Toà án nhân dân phải giải quyết xong. Quyết định của Toà án nhân dân là quyết định cuối cùng.
Điều 26
Từ khi niêm yết danh sách cử tri cho đến ngày bầu cử, nếu cử tri nào thay đổi nơi cư trú thì có quyền xin giấy chứng nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi đang cư trú để được ghi tên vào danh sách cử tri và tham gia bỏ phiếu ở nơi cư trú mới. Khi cấp giấy chứng nhận, Uỷ ban nhân dân phải ghi ngay vào danh sách cử tri bên cạnh tên người đó: "Đi bỏ phiếu nơi khác".
Chapter IV
LIST OF VOTERS
Article 22.- During the voting registration, all citizens eligible to vote at the election of the People's Council shall be included in the list of voters at their places of residence.
Each voter shall register in only one list of voters.
Article 23.- The list of voters shall be drawn by the People's Committee at communes, urban wards and townships in each polling area.
The list of voters at units of the People's Armed Forces shall be drawn by the command of each unit in each polling area; army personnel who have permanent residence in a locality may register to vote at their places of residence.
Article 24.- Thirty days at the latest before election day, the office which has drawn the list of voters shall post it at the office of the People's Committee of the commune, urban ward or township and in public places of the polling area and, at the same time, widely popularize the list as well as its posting for people to check.
Article 25.- Through checking, anyone who discovers an error in the list of voters has the right to make a verbal or written complaint to the office that has drawn it within twenty days from the date of posting. This drawing office shall record the complaint. Within five days from the receipt of the complaint, the drawing office must solve it and communicate the result to the complainant.
If the complainant does not agree with the solution, he/she may lodge a complaint to the People's Court at the district, provincial town or provincial city. Within five days from the receipt of the complaint, the People's Court must solve it. The decision of the People's Court is final.
Article 26.- Between the date of the posting of the list of voters and the election day, any voter who changers his/her place of residence has the right to request a certification by the People's Committee at his/her old place of residence to register as voter at the new place of residence. In issuing this certification, the People's Committee must at once write "Vote elsewhere" next to his/her name in the list of voters.
Tìm kiếm
Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân 1994 (Bản Word)