Theo tác giả, các nhà thơ thường dùng những thủ pháp nào để tạo ra những kết hợp “lạ hoá” trong thơ ca

Thủ pháp “lạ hóa”

Ví dụ

Thủ pháp “lạ hóa”

Ví dụ

Đảo trật tự từ

– Nhìn càng lã chã giọt hồng (Nguyễn Du)

– Thật lòng mình cũng nao nao lòng người (Nguyễn Du) – Nàng rằng “Lồng lộng trời cao” (Nguyễn Du)

– Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai (Nguyễn Du) – Bạc phơ mái tóc người Cha (Tố Hữu)

– Thuyền về nước lại sầu trăm ngả (Huy Cận)

– Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa (Phan Thị Thanh Nhàn)

Chuyển (từ) loại

Thu rất em và xanh rất cao (Lê Đạt)

Mở rộng phổ kết hợp

Chiều xô bóng ngã vào đêm

Chị ngồi không gió ngoài thêm lặng trôi (Trần Anh Thái)