Tìm kiếm

Chương 7 Nghị định 54-CP: Điều khoản cuối cùng

Chương 7
Điều khoản cuối cùng
Điều 24.

 Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 9 năm 1993, thay thế Nghị định số 110-HĐBT ngày 31-3-1992 của Hội đồng Bộ trưởng.

Những quy định khác về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu trước đây trái với các quy định của Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 25.

 Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Thương mại, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan có trách nhiệm phối hợp hướng dẫn chi tiết thi hành Nghị định này theo chức năng, nhiệm vụ của mình.

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức việc thi hành Nghị định này.

Chapter VII

FINAL PROVISIONS

Article 24

This Decree shall be of full force and effect as of 1 September 1993 and shall replace Decree 110-HDBT dated 31 March 1992.

All other previous provisions on export and import duties which are inconsistent with this Decree are hereby repealed.

Article 25

The Minister of Finance, the Minister of Trade and the head of the General Department of Customs shall together issue detailed guideline provisions for the implementation of this Decree.

All ministers, heads of ministerial equivalent bodies and bodies of the Government, and chairmen of people's committees at the level of the provinces and cities under central authority shall implement this Decree.

1 8 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau