Tìm kiếm
Chương II Nghị định 151/2018/NĐ-CP: Lĩnh vực xổ số, trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, dịch vụ xếp hạng tín nhiệm, casino, đặt cược, dịch vụ quản lý quỹ hưu trí tự nguyện
| Số hiệu: | 151/2018/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Xuân Phúc |
| Ngày ban hành: | 07/11/2018 | Ngày hiệu lực: | 07/11/2018 |
| Ngày công báo: | 15/11/2018 | Số công báo: | Từ số 1035 đến số 1036 |
| Lĩnh vực: | Thương mại, Đầu tư | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Cắt giảm điều kiện kinh doanh lĩnh vực bảo hiểm
Ngày 07/11/2018, Chính phủ ban hành Nghị định 151/2018/NĐ-CP sửa đổi điều kiện đầu tư, kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước, nổi bật là lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm.
Theo đó, Nghị định sửa đổi một số nội dung nổi bật sau:
- Về điều kiện cấp Giấy phép thành lập doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp môi giới bảo hiểm:
Bỏ điều kiện Tổ chức góp vốn thành lập phải không có lỗ lũy kế đến thời điểm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép.
- Về điều kiện thành lập công ty cổ phần bảo hiểm:
+ Có tối thiểu 2 cổ đông là tổ chức đáp ứng điều kiện tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định và 2 cổ đông này phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 20% số cổ phần công ty (điều kiện trước đây yêu cầu là 2 cổ đông sáng lập).
+ Bãi bỏ điều kiện: Trong 03 năm từ ngày được cấp Giấy phép, các cổ đông sáng lập phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% số cổ phần phổ thông được quyền chào bán của công ty.
Xem thêm tại Nghị định 151/2018/NĐ-CP (có hiệu lực từ ngày 07/11/2018).
Văn bản tiếng việt
Nghị định 151/2018/NĐ-CP (Bản Word)
Nghị định 151/2018/NĐ-CP (Bản Pdf)
Văn bản tiếng anh
Bãi bỏ khoản 9 Điều 1 Nghị định số 78/2012/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 30/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ về kinh doanh xổ số.
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 86/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài như sau:
a) Điểm b, c khoản 2 Điều 5 được sửa đổi như sau:
“b) Có các thiết bị điện tử và hệ thống camera để theo dõi, giám sát thường xuyên toàn bộ hoạt động trong Điểm kinh doanh (24/24h). Các hình ảnh phải được lưu trữ đầy đủ trong thời hạn tối thiểu 15 ngày kể từ ngày ghi hình. Riêng khu vực cửa ra, vào Điểm kinh doanh; khu vực bố trí các máy trò chơi điện tử có thưởng; khu vực thu ngân, kho quỹ kiểm đếm tiền mặt, đồng tiền quy ước và lưu giữ thiết bị đựng tiền mặt, đồng tiền quy ước, thời hạn lưu trữ tối thiểu là 30 ngày kể từ ngày ghi hình;
c) Tuân thủ điều kiện về an ninh, trật tự theo quy định của pháp luật về an ninh, trật tự đối với một số ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện;”
b) Khoản 1 Điều 19 (đã được sửa đổi tại khoản 6 Điều 1 Nghị định số 175/2016/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Nghị định số 86/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài) được sửa đổi như sau:
“1. Doanh nghiệp chỉ được xem xét cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng khi đã đăng ký kinh doanh ngành, nghề kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng theo quy định của Luật đầu tư, Luật doanh nghiệp và đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 3 Điều này.”
c) Điểm c khoản 3 Điều 19 được sửa đổi như sau:
“c) Có người quản lý, điều hành Điểm kinh doanh có trình độ đào tạo tối thiểu từ đại học trở lên, có tối thiểu 03 năm kinh nghiệm trong việc quản lý hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng.”
d) Điểm e khoản 3 Điều 19 được sửa đổi như sau:
“e) Có phương án kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng đảm bảo duy trì an ninh, trật tự, an toàn xã hội theo quy định của pháp luật.”
đ) Khoản 9 Điều 20 được sửa đổi như sau:
“9. Phương án kinh doanh, bao gồm các nội dung chủ yếu: Mục tiêu, số lượng, chủng loại và loại hình trò chơi điện tử có thưởng, dự kiến nhu cầu thu, chi ngoại tệ, giải pháp bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội đối với Điểm kinh doanh và kế hoạch triển khai thực hiện.”
1. Sửa đổi các khoản 7, 8 Điều 14 Nghị định số 88/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ quy định về dịch vụ xếp hạng tín nhiệm như sau:
“7. Có các quy trình nghiệp vụ đáp ứng quy định tại Điều 31 Nghị định này.
8. Có phương án kinh doanh phù hợp với quy định tại Điều 8 Nghị định này và bao gồm các nội dung cơ bản sau:
a) Dự kiến doanh thu và chi phí hoạt động;
b) Dự kiến các nguồn dữ liệu sử dụng.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 88/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ quy định về dịch vụ xếp hạng tín nhiệm như sau:
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 06/2017/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ về kinh doanh đặt cược đua ngựa, đua chó và bóng đá quốc tế như sau:
a) Điểm d và Điểm e khoản 1 Điều 30 được sửa đổi như sau:
“d) Phương án đầu tư hệ thống công nghệ, thiết bị kỹ thuật, phần mềm kinh doanh vận hành chính xác, an toàn, ổn định;
e) Cam kết về việc hỗ trợ cộng đồng.”
b) Điểm b và Điểm đ khoản 2 Điều 38 được sửa đổi như sau:
“b) Phương án đầu tư hệ thống công nghệ, thiết bị kỹ thuật, phần mềm kinh doanh vận hành chính xác, an toàn, ổn định;
đ) Cam kết về việc hỗ trợ cộng đồng.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 06/2017/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ về kinh doanh đặt cược đua ngựa, đua chó và bóng đá quốc tế như sau:
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 88/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện như sau:
a) Điểm e khoản 4 Điều 16 được sửa đổi như sau:
“e) Được cung cấp các dịch vụ khác cho quỹ hưu trí đang ký hợp đồng giám sát nhưng phải tách biệt về tổ chức nhân sự giữa các bộ phận thực hiện nghiệp vụ;”
b) Khoản 2 Điều 34 được sửa đổi như sau:
“2. Không phải là tổ chức nằm trong diện đang được tái cơ cấu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 88/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện như sau:
LOTTERY, PRIZE-REWARDING ELECTRONIC GAMES FOR FOREIGNERS, CREDIT RATING SERVICES, CASINO, BETTING AND VOLUNTARY RETIREMENT FUND MANAGEMENT SERVICES
Article 4. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 30/2007/ND-CP dated March 01, 2007 on lottery business
1. Point a Clause 2 of Article 12 is amended as follows:
“a) Regarding an individual, he/she must be a Vietnamese citizen who permanently resides in Vietnam. Regarding an organization, it must be a business entity legally established and operating in Vietnam;”
2. Clause 2 of Article 23 is repealed.
Article 5. Repealing Clause 9 Article 1 of the Government’s Decree No. 78/2012/ND-CP dated October 05, 2012 on amendments to some Articles of the Government’s Decree No. 30/2007/ND-CP dated March 01, 2007 on lottery business.
Article 6. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 86/2013/ND-CP dated July 29, 2013 on the business of prize-winning electronic games for foreigners
1. Some Articles of the Government’s Decree No. 86/2013/ND-CP dated July 29, 2013 are amended as follows:
a) Points b and c Clause 2 of Article 5 are amended as follows:
“b) It is required to install electronic equipment and camera system for constant monitoring and surveillance of all activities carried out within the business location (24/24h). All footages must be stored within at least 15 days from the recording date. All footages recorded at the entrance gate, in areas where prize-rewarding electronic gaming machines are located, checkout counter and areas where cash or tokens are converted and cash and token containers are located must be stored within at least 30 days from the recording date;
c) It is required to satisfy security and order conditions as prescribed by the law on security and order conditions for some business lines subject to conditions;”
b) Clause 1 of Article 19 (amended in Clause 6 Article 1 of the Government’s Decree No. 175/2016/ND-CP dated December 30, 2016 on amendments to some Articles specified in the Government’s Decree No. 86/2013/ND-CP dated July 29, 2013 on the business of prize-rewarding electronic games for foreigners) is amended as follows:
“1. A company shall only qualify for the certification of eligibility for prize-rewarding electronic gaming business after registering for conducting the prize-rewarding electronic gaming business pursuant to the Law of Investment and the Enterprise Law and satisfying all conditions specified in Clause 3 of this Article.”
c) Point c Clause 3 of Article 19 is amended as follows:
“c) There are persons in charge of managing or controlling the casino. Such persons must obtain at least a bachelor’s degree and have at least 03 years of experience in the management of business of prize-winning electronic games.”
d) Point e Clause 3 of Article 19 is amended as follows:
“e) The company must have a prize-winning electronic game business plan to maintain security and social order as prescribed by law.”
dd) Clause 9 of Article 20 is amended as follows:
“9. A business plan contains at least: targets, quantity and categories of prize-rewarding electronic games, expected needs for foreign currency receipt and spending, measures to assure security and social order of the business location and methods for implementing the plan."
2. Point d Clause 3 of Article 19 is repealed.
Article 7. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 88/2014/ND-CP dated September 26, 2014 on credit rating services
1. Clauses 7 and 8 Article 14 of the Government’s Decree No. 88/2014/ND-CP dated September 26, 2014 are amended as follows:
“7. Have a business process satisfying regulations in Article 31 of this Decree.
8. Have a business plan made in accordance with Article 8 of this Decree and containing at least:
a) Expected revenues and operating costs;
b) Expected data sources to be used.”
2. Some Articles of the Government’s Decree No. 88/2014/ND-CP dated September 26, 2014 are repealed as follows:
a) Clauses 1 and 10 of Article 14 are repealed;
b) Clause 2 of Article 15 is repealed;
c) Clauses 1 and 2 of Article 19 are repealed;
d) Clause 1 of Article 20 is repealed;
dd) Clause 1 of Article 21 is repealed.
Article 8. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 03/2017/ND-CP dated January 16, 2017 on casino business
1. Point d Clause 1 of Article 24 is amended as follows:
“d) There are persons in charge of managing or controlling the casino. Such persons must obtain at least a bachelor’s degree and having at least 1 year of experience in the management of casino business.”
2. Clause 3 of Article 24 is repealed.
Article 9. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 06/2017/ND-CP dated January 24, 2017 on business of betting on horse racing, greyhound racing and international soccer
1. Some Articles of the Government’s Decree No. 06/2017/ND-CP dated January 24, 2017 are amended as follows:
a) Points d and e Clause 1 of Article 30 are amended as follows:
“d) A plan on investment in the technological system, technical equipment and business software to ensure their accurate, safe and stable operation;
e) A commitment to community assistance.”
b) Points b and dd Clause 2 of Article 38 are amended as follows:
“b) A plan on investment in the technological system, technical equipment and business software to ensure their accurate, safe and stable operation;
dd) A commitment to community assistance.”
2. Some Articles of the Government’s Decree No. 06/2017/ND-CP dated January 24, 2017 are repealed as follows:
a) Point dd Clause 1 of Article 30 is repealed.
b) Point d Clause 2 of Article 38 is repealed.
Article 10. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 88/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on voluntary supplemental retirement program
1. Some Articles of the Government’s Decree No. 88/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are amended as follows:
a) Point e Clause 4 of Article 16 is amended as follows:
“e) The supervisory bank is allowed to provide other services to the retirement fund that is a party of the supervisory contract but is required to separate organizational structures of divisions in charge;”
b) Clause 2 of Article 34 is amended as follows:
“2. A retirement fund management company must not be in the restructuring planning upon regulatory body’s decision.”
2. Some Articles of the Government’s Decree No. 88/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are repealed as follows:
b) Point b Clause 5 of Article 34 is repealed.
b) Point b Clause 4 of Article 35 is repealed.