Tìm kiếm
Nghị định 151/2018/NĐ-CP sửa đổi nghị định quy định về điều kiện đầu tư thuộc Bộ Tài chính
| Số hiệu: | 151/2018/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Xuân Phúc |
| Ngày ban hành: | 07/11/2018 | Ngày hiệu lực: | 07/11/2018 |
| Ngày công báo: | 15/11/2018 | Số công báo: | Từ số 1035 đến số 1036 |
| Lĩnh vực: | Thương mại, Đầu tư | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Cắt giảm điều kiện kinh doanh lĩnh vực bảo hiểm
Ngày 07/11/2018, Chính phủ ban hành Nghị định 151/2018/NĐ-CP sửa đổi điều kiện đầu tư, kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước, nổi bật là lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm.
Theo đó, Nghị định sửa đổi một số nội dung nổi bật sau:
- Về điều kiện cấp Giấy phép thành lập doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp môi giới bảo hiểm:
Bỏ điều kiện Tổ chức góp vốn thành lập phải không có lỗ lũy kế đến thời điểm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép.
- Về điều kiện thành lập công ty cổ phần bảo hiểm:
+ Có tối thiểu 2 cổ đông là tổ chức đáp ứng điều kiện tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định và 2 cổ đông này phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 20% số cổ phần công ty (điều kiện trước đây yêu cầu là 2 cổ đông sáng lập).
+ Bãi bỏ điều kiện: Trong 03 năm từ ngày được cấp Giấy phép, các cổ đông sáng lập phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% số cổ phần phổ thông được quyền chào bán của công ty.
Xem thêm tại Nghị định 151/2018/NĐ-CP (có hiệu lực từ ngày 07/11/2018).
Văn bản tiếng việt
Nghị định 151/2018/NĐ-CP (Bản Word)
Nghị định 151/2018/NĐ-CP (Bản Pdf)
Văn bản tiếng anh
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 84/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 về tiêu chuẩn, điều kiện đối với kiểm toán viên hành nghề, tổ chức kiểm toán được chấp thuận kiểm toán cho đơn vị có lợi ích công chúng như sau:
a) Điểm đ khoản 1 Điều 5 được sửa đổi như sau:
“đ) Đã phát hành báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính năm cho tối thiểu 200 đơn vị được kiểm toán tính từ ngày 01 tháng 10 năm trước đến ngày 30 tháng 9 năm nộp hồ sơ đăng ký.”
b) Điểm b, c khoản 2 Điều 5 được sửa đổi như sau:
“b) Có thời gian hoạt động kiểm toán tại Việt Nam tối thiểu là 24 tháng tính từ ngày được cơ quan có thẩm quyền xác nhận danh sách đăng ký hành nghề kiểm toán lần đầu hoặc từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đủ Điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán lần đầu đến ngày nộp hồ sơ đăng ký thực hiện kiểm toán;
c) Đã phát hành báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính năm cho tối thiểu 250 đơn vị được kiểm toán tính từ ngày 01 tháng 10 năm trước đến ngày 30 tháng 9 năm nộp hồ sơ đăng ký.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 84/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 về tiêu chuẩn, điều kiện đối với kiểm toán viên hành nghề, tổ chức kiểm toán được chấp thuận kiểm toán cho đơn vị có lợi ích công chúng như sau:
Bãi bỏ khoản 9 Điều 1 Nghị định số 78/2012/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 30/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ về kinh doanh xổ số.
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 86/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài như sau:
a) Điểm b, c khoản 2 Điều 5 được sửa đổi như sau:
“b) Có các thiết bị điện tử và hệ thống camera để theo dõi, giám sát thường xuyên toàn bộ hoạt động trong Điểm kinh doanh (24/24h). Các hình ảnh phải được lưu trữ đầy đủ trong thời hạn tối thiểu 15 ngày kể từ ngày ghi hình. Riêng khu vực cửa ra, vào Điểm kinh doanh; khu vực bố trí các máy trò chơi điện tử có thưởng; khu vực thu ngân, kho quỹ kiểm đếm tiền mặt, đồng tiền quy ước và lưu giữ thiết bị đựng tiền mặt, đồng tiền quy ước, thời hạn lưu trữ tối thiểu là 30 ngày kể từ ngày ghi hình;
c) Tuân thủ điều kiện về an ninh, trật tự theo quy định của pháp luật về an ninh, trật tự đối với một số ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện;”
b) Khoản 1 Điều 19 (đã được sửa đổi tại khoản 6 Điều 1 Nghị định số 175/2016/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Nghị định số 86/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài) được sửa đổi như sau:
“1. Doanh nghiệp chỉ được xem xét cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng khi đã đăng ký kinh doanh ngành, nghề kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng theo quy định của Luật đầu tư, Luật doanh nghiệp và đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 3 Điều này.”
c) Điểm c khoản 3 Điều 19 được sửa đổi như sau:
“c) Có người quản lý, điều hành Điểm kinh doanh có trình độ đào tạo tối thiểu từ đại học trở lên, có tối thiểu 03 năm kinh nghiệm trong việc quản lý hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng.”
d) Điểm e khoản 3 Điều 19 được sửa đổi như sau:
“e) Có phương án kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng đảm bảo duy trì an ninh, trật tự, an toàn xã hội theo quy định của pháp luật.”
đ) Khoản 9 Điều 20 được sửa đổi như sau:
“9. Phương án kinh doanh, bao gồm các nội dung chủ yếu: Mục tiêu, số lượng, chủng loại và loại hình trò chơi điện tử có thưởng, dự kiến nhu cầu thu, chi ngoại tệ, giải pháp bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội đối với Điểm kinh doanh và kế hoạch triển khai thực hiện.”
1. Sửa đổi các khoản 7, 8 Điều 14 Nghị định số 88/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ quy định về dịch vụ xếp hạng tín nhiệm như sau:
“7. Có các quy trình nghiệp vụ đáp ứng quy định tại Điều 31 Nghị định này.
8. Có phương án kinh doanh phù hợp với quy định tại Điều 8 Nghị định này và bao gồm các nội dung cơ bản sau:
a) Dự kiến doanh thu và chi phí hoạt động;
b) Dự kiến các nguồn dữ liệu sử dụng.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 88/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ quy định về dịch vụ xếp hạng tín nhiệm như sau:
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 06/2017/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ về kinh doanh đặt cược đua ngựa, đua chó và bóng đá quốc tế như sau:
a) Điểm d và Điểm e khoản 1 Điều 30 được sửa đổi như sau:
“d) Phương án đầu tư hệ thống công nghệ, thiết bị kỹ thuật, phần mềm kinh doanh vận hành chính xác, an toàn, ổn định;
e) Cam kết về việc hỗ trợ cộng đồng.”
b) Điểm b và Điểm đ khoản 2 Điều 38 được sửa đổi như sau:
“b) Phương án đầu tư hệ thống công nghệ, thiết bị kỹ thuật, phần mềm kinh doanh vận hành chính xác, an toàn, ổn định;
đ) Cam kết về việc hỗ trợ cộng đồng.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 06/2017/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ về kinh doanh đặt cược đua ngựa, đua chó và bóng đá quốc tế như sau:
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 88/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện như sau:
a) Điểm e khoản 4 Điều 16 được sửa đổi như sau:
“e) Được cung cấp các dịch vụ khác cho quỹ hưu trí đang ký hợp đồng giám sát nhưng phải tách biệt về tổ chức nhân sự giữa các bộ phận thực hiện nghiệp vụ;”
b) Khoản 2 Điều 34 được sửa đổi như sau:
“2. Không phải là tổ chức nằm trong diện đang được tái cơ cấu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 88/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về chương trình hưu trí bổ sung tự nguyện như sau:
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 73/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 quy định chi tiết thi hành Luật kinh doanh bảo hiểm và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật kinh doanh bảo hiểm như sau:
a) Điểm c khoản 1 Điều 6 được sửa đổi như sau:
“c. Tổ chức tham gia góp vốn từ 10% vốn điều lệ trở lên phải hoạt động kinh doanh có lãi trong 03 năm liền kề trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép;”
b) Gạch đầu dòng thứ 2 điểm a khoản 1 Điều 7 được sửa đổi như sau:
Có ít nhất 7 năm kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực dự kiến tiến hành tại Việt Nam;”
c) Gạch đầu dòng thứ 4 điểm a khoản 1 Điều 7 được sửa đổi như sau:
Không vi phạm nghiêm trọng các quy định pháp luật về hoạt động kinh doanh bảo hiểm của nước nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính trong thời hạn 03 năm liền kề trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép.”
d) Điểm a khoản 2 Điều 7 được sửa đổi như sau:
“a) Có tối thiểu 02 cổ đông là tổ chức đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 7 Nghị định này và 02 cổ đông này phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 20% số cổ phần của công ty cổ phần bảo hiểm dự kiến được thành lập;”
đ) Điểm đ khoản 2 Điều 8 được sửa đổi như sau:
“đ) Có văn bản cam kết chịu trách nhiệm về mọi nghĩa vụ và cam kết của chi nhánh tại Việt Nam;”
e) Điểm b, điểm c khoản 2 Điều 9 được sửa đổi như sau:
“b) Có ít nhất 7 năm kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực môi giới bảo hiểm.
c) Không vi phạm nghiêm trọng các quy định pháp luật về hoạt động môi giới bảo hiểm của nước nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính trong thời hạn 03 năm liền kề trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép.”
g) Điểm d khoản 10 Điều 11 được sửa đổi như sau:
“d) Không vi phạm nghiêm trọng các quy định về hoạt động kinh doanh bảo hiểm của nước nơi tổ chức nước ngoài đóng trụ sở chính trong thời hạn 03 năm liền kề trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép.”
h) Điểm d khoản 11 Điều 12 được sửa đổi như sau:
“d) Không vi phạm nghiêm trọng các quy định về hoạt động kinh doanh bảo hiểm của nước nơi tổ chức nước ngoài đóng trụ sở chính trong thời hạn 03 năm liền kề trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép.”
i) Điểm d khoản 8 Điều 13 được sửa đổi như sau:
“d) Doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ nước ngoài không vi phạm nghiêm trọng các quy định về hoạt động kinh doanh bảo hiểm của nước nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính trong thời hạn 03 năm liền kề trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép.”
k) Khoản 9 Điều 13 được sửa đổi như sau:
“9. Văn bản cam kết của doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ nước ngoài đáp ứng quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này.”
l) Điểm c khoản 10 Điều 14 được sửa đổi như sau:
“c) Không vi phạm nghiêm trọng các quy định về hoạt động kinh doanh môi giới bảo hiểm của nước nơi tổ chức nước ngoài đóng trụ sở chính trong thời hạn 03 năm liền kề trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 73/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 quy định chi tiết thi hành Luật kinh doanh bảo hiểm và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật kinh doanh bảo hiểm như sau:
a) Bãi bỏ điểm a khoản 1 và khoản 2 Điều 6;
b) Bãi bỏ gạch đầu dòng thứ nhất điểm b khoản 1 và điểm b khoản 2 Điều 7;
c) Bãi bỏ điểm c khoản 2 Điều 8;
d) Bãi bỏ điểm a khoản 8 Điều 13;
đ) Bãi bỏ điểm a, điểm c khoản 1; điểm a, điểm c khoản 2; điểm b khoản 3; điểm a, điểm b khoản 4 Điều 86.
“1.Tổng số vốn góp của cổ đông là tổ chức, thành viên góp vốn là tổ chức tối đa không quá 35% vốn điều lệ của công ty cổ phần thẩm định giá, công ty trách nhiệm hữu hạn thẩm định giá hai thành viên trở lên.”
1. Điểm b khoản 1 Điều 71 được sửa đổi như sau:
“b) Tự doanh chứng khoán: 50 tỷ đồng Việt Nam;”
2. Điểm b khoản 6 Điều 71 được sửa đổi như sau:
“b) Hoạt động kinh doanh có lãi trong 02 năm liền trước. Ngoài ra:
Trường hợp là ngân hàng thương mại, doanh nghiệp bảo hiểm, tổ chức kinh doanh chứng khoán thì không đang trong tình trạng kiểm soát hoạt động, kiểm soát đặc biệt hoặc các tình trạng cảnh báo khác; đồng thời đáp ứng đầy đủ các điều kiện để được tham gia góp vốn, đầu tư theo quy định của pháp luật chuyên ngành.
Trường hợp là các tổ chức kinh tế khác:
- Có thời gian hoạt động tối thiểu là 05 năm liên tục liền trước năm tham gia góp vốn thành lập tổ chức kinh doanh chứng khoán;
- Sau khi trừ đi tài sản dài hạn, phần còn lại của vốn chủ sở hữu tối thiểu phải bằng số vốn dự kiến góp;
- Vốn lưu động tối thiểu phải bằng số vốn dự kiến góp.”
3. Điểm a khoản 1 Điều 74 được sửa đổi như sau:
“a) Chịu sự giám sát thường xuyên bởi cơ quan quản lý, giám sát chuyên ngành trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng, chứng khoán tại nước nơi tổ chức đó thành lập và hoạt động;”
4. Khoản 2 Điều 74 được sửa đổi như sau:
“2. Tổ chức kinh doanh chứng khoán nước ngoài thực hiện nghiệp vụ môi giới chứng khoán được thành lập văn phòng đại diện công ty chứng khoán tại Việt Nam nếu đáp ứng các điều kiện theo quy định tại điểm a, b khoản 1 Điều này.”
1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 86/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định điều kiện đầu tư, kinh doanh chứng khoán như sau:
a) Khoản 1 Điều 5 được sửa đổi như sau:
“1. Điều kiện về trụ sở làm việc, cơ sở vật chất, trang thiết bị:
Có trụ sở làm việc bảo đảm cho hoạt động kinh doanh chứng khoán; có đủ cơ sở vật chất, kỹ thuật, trang thiết bị văn phòng, hệ thống máy tính, phần mềm phục vụ cho hoạt động phân tích đầu tư, phân tích và quản lý rủi ro, lưu trữ, bảo quản chứng từ, tài liệu và các thiết bị bảo đảm an toàn, an ninh cho trụ sở làm việc của công ty phù hợp với quy định về quy trình nghiệp vụ về hoạt động kinh doanh chứng khoán. Đối với nghiệp vụ bảo lãnh phát hành chứng khoán và tư vấn đầu tư chứng khoán thì không phải đáp ứng điều kiện về trang bị, thiết bị.”.
b) Điểm a, điểm b, điểm d khoản 3 Điều 5 được sửa đổi như sau:
“a) Không thuộc trường hợp đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc chấp hành hình phạt tù hoặc bị tòa án cấm hành nghề kinh doanh theo quy định pháp luật;
b) Có ít nhất 02 năm kinh nghiệm làm việc tại các bộ phận nghiệp vụ trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng, chứng khoán hoặc tại bộ phận tài chính, kế toán, đầu tư trong doanh nghiệp khác và có kinh nghiệm quản lý điều hành tối thiểu 02 năm;
d) Không bị xử phạt theo pháp luật chứng khoán và thị trường chứng khoán trong vòng 06 tháng gần nhất tính đến thời điểm nộp hồ sơ;”
c) Điểm b khoản 1 Điều 8 được sửa đổi như sau:
“b) Không đang trong tình trạng cảnh báo, kiểm soát, kiểm soát đặc biệt, đình chỉ hoạt động, tạm ngừng hoạt động, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, phá sản;
d) Điểm a, điểm d khoản 4 Điều 8 được sửa đổi như sau:
“a) Được cấp phép các nghiệp vụ môi giới, tự doanh, bảo lãnh phát hành chứng khoán và được Hội đồng quản trị hoặc Hội đồng thành viên hoặc chủ sở hữu công ty thông qua hoạt động cung cấp dịch vụ giao dịch trong ngày;
d) Tỷ lệ vốn khả dụng đạt tối thiểu 220% liên tục trong 06 tháng gần nhất tính đến thời điểm đăng ký cung cấp dịch vụ giao dịch trong ngày.”
đ) Điểm a khoản 1 Điều 10 được sửa đổi như sau:
“a) Đang hoạt động hợp pháp, không đang trong tình trạng hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, phá sản; được phép thực hiện các nghiệp vụ kinh doanh chứng khoán dự kiến đăng ký cho chi nhánh tại Việt Nam; cơ quan quản lý giám sát chuyên ngành chứng khoán ở nước nguyên xứ đã ký các hoạt động hợp tác song phương hoặc đa phương với Ủy ban Chứng khoán Nhà nước Việt Nam;”
e) Điểm b khoản 3 Điều 11 được sửa đổi như sau:
“b) Có ít nhất 04 năm kinh nghiệm tại các bộ phận nghiệp vụ của các tổ chức trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng, bảo hiểm hoặc tại bộ phận tài chính, kế toán, đầu tư trong các doanh nghiệp khác;”
g) Khoản 4 Điều 11 được sửa đổi như sau:
“4. Điều kiện về cổ đông, thành viên góp vốn:
Cơ cấu cổ đông, điều kiện thành viên góp vốn đáp ứng các quy định tại các khoản 5, 6, 8 và 10 Điều 71 Nghị định số 58/2012/NĐ-CP, quy định đối với nhà đầu tư nước ngoài tại các khoản 21, 24 Điều 1 Nghị định số 60/2015/NĐ-CP. Trường hợp công ty quản lý quỹ được tổ chức dưới loại hình công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, chủ sở hữu phải là ngân hàng thương mại, doanh nghiệp bảo hiểm, công ty chứng khoán hoặc tổ chức nước ngoài đáp ứng quy định tại Điều 4 Nghị định này.”
2. Bãi bỏ một số điều của Nghị định số 86/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định điều kiện đầu tư, kinh doanh chứng khoán như sau:
a) Bãi bỏ điểm đ khoản 3, điểm a khoản 4 Điều 5;
b) Bãi bỏ điểm c và điểm d khoản 1 Điều 8;
c) Bãi bỏ điểm d khoản 3 Điều 11
đ) Bãi bỏ điểm c khoản 1, điểm a khoản 2 Điều 13;
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký ban hành.
2. Tổ chức, cá nhân đã nộp hồ sơ cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền để được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán, thẩm định giá, xổ số, trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, casino, đặt cược, dịch vụ xếp hạng tín nhiệm, dịch vụ quản lý quỹ hưu trí tự nguyện; Giấy phép thành lập và hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, kinh doanh chứng khoán; Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động văn phòng đại diện tổ chức kinh doanh chứng khoán của tổ chức kinh doanh chứng khoán nước ngoài; chấp thuận công ty chứng khoán được thực hiện giao dịch ký quỹ, giao dịch trong ngày; chấp thuận cho doanh nghiệp kiểm toán được kiểm toán cho đơn vị có lợi ích công chúng trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành mà chưa được cơ quan quản lý nhà nước cấp giấy hoặc chấp thuận thì được áp dụng các điều kiện đầu tư, kinh doanh quy định tại Nghị định này.
3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn và thi hành Nghị định này./.
|
|
TM. CHÍNH PHỦ |
|
THE GOVERNMENT |
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 151/2018/ND-CP |
Hanoi, November 07, 2018 |
DECREE
AMENDMENTS TO SOME DECREES ON BUSINESS CONDITIONS UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY OF FINANCE
Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;
Pursuant to the Law on Securities dated June 29, 2006 and Law on amendments to some Articles of the Law on Securities dated November 24, 2010;
Pursuant to the Law on Insurance Business dated December 09, 2000 and Law on amendments to some Articles of the Law on Insurance Business dated November 24, 2010;
Pursuant to the Law on Independent Audit dated March 29, 2011;
Pursuant to the Law on Prices dated June 20, 2012;
Pursuant to the Law on Accounting dated November 20, 2015;
Pursuant to the Law on Investment dated November 26, 2014;
Pursuant to the Law on amendments to Article 6 and Appendix 4 on the list of conditional business lines stipulated in the Law on Investment dated November 22, 2016;
Pursuant to the Law on Enterprises dated November 26, 2014;
At the request of the Minister of Finance;
The Government hereby promulgates a Decree on amendments to some Decrees on business conditions under the management of the Ministry of Finance.
ACCOUNTING AND AUDITING
Article 1. Amending and repealing some Articles of the Decree No. 84/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on standards and conditions to be satisfied by eligibility requirements for practicing auditors and auditing firms accredited to provide audit services for public interest entities
1. Some Articles of the Decree No. 84/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are amended as follows:
a) Point dd Clause 1 of Article 5 is amended as follows:
“dd) At least 200 entities receive audit reports on their annual financial statements issued by the auditing firm from October 01 of the previous year to September 30 of the year in which the application for registration is submitted.”
b) Points b and c Clause 2 of Article 5 are amended as follows:
“b) It has operated in Vietnam for at least 24 months from the date on which the initial list of practicing auditors is approved by a competent authority or an initial certificate of eligibility for provision of audit services is issued to the submission date of application;
c) At least 250 entities receive audit reports on their annual financial statements issued by the auditing firm from October 01 of the previous year to September 30 of the year in which the application for registration is submitted.”
2. Some Articles of the Decree No. 84/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are repealed as follows:
a) Points a, e, g, h and i Clause 1 of Article 5 are repealed.
b) Clause 2, Point g Clause 4 and Clause 5 of Article 9 are repealed.
Article 2. Repealing some Articles of the Decree No. 174/2016/ND-CP dated December 30, 2016 on elaboration of some article of the Law on Accounting
1. Points b, d and dd Clause 1 of Article 30 are repealed.
2. Points b and d Clause 1 of Article 34 are repealed.
Article 3. Repealing some Articles of the Decree No. 17/2012/ND-CP dated March 13, 2012 on guidelines for implementation of Law on Independent Audit
1. Clause 2 of Article 6 is repealed.
2. Points b, dd and g Clause 1 of Article 11 are repealed.
LOTTERY, PRIZE-REWARDING ELECTRONIC GAMES FOR FOREIGNERS, CREDIT RATING SERVICES, CASINO, BETTING AND VOLUNTARY RETIREMENT FUND MANAGEMENT SERVICES
Article 4. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 30/2007/ND-CP dated March 01, 2007 on lottery business
1. Point a Clause 2 of Article 12 is amended as follows:
“a) Regarding an individual, he/she must be a Vietnamese citizen who permanently resides in Vietnam. Regarding an organization, it must be a business entity legally established and operating in Vietnam;”
2. Clause 2 of Article 23 is repealed.
Article 5. Repealing Clause 9 Article 1 of the Government’s Decree No. 78/2012/ND-CP dated October 05, 2012 on amendments to some Articles of the Government’s Decree No. 30/2007/ND-CP dated March 01, 2007 on lottery business.
Article 6. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 86/2013/ND-CP dated July 29, 2013 on the business of prize-winning electronic games for foreigners
1. Some Articles of the Government’s Decree No. 86/2013/ND-CP dated July 29, 2013 are amended as follows:
a) Points b and c Clause 2 of Article 5 are amended as follows:
“b) It is required to install electronic equipment and camera system for constant monitoring and surveillance of all activities carried out within the business location (24/24h). All footages must be stored within at least 15 days from the recording date. All footages recorded at the entrance gate, in areas where prize-rewarding electronic gaming machines are located, checkout counter and areas where cash or tokens are converted and cash and token containers are located must be stored within at least 30 days from the recording date;
c) It is required to satisfy security and order conditions as prescribed by the law on security and order conditions for some business lines subject to conditions;”
b) Clause 1 of Article 19 (amended in Clause 6 Article 1 of the Government’s Decree No. 175/2016/ND-CP dated December 30, 2016 on amendments to some Articles specified in the Government’s Decree No. 86/2013/ND-CP dated July 29, 2013 on the business of prize-rewarding electronic games for foreigners) is amended as follows:
“1. A company shall only qualify for the certification of eligibility for prize-rewarding electronic gaming business after registering for conducting the prize-rewarding electronic gaming business pursuant to the Law of Investment and the Enterprise Law and satisfying all conditions specified in Clause 3 of this Article.”
c) Point c Clause 3 of Article 19 is amended as follows:
“c) There are persons in charge of managing or controlling the casino. Such persons must obtain at least a bachelor’s degree and have at least 03 years of experience in the management of business of prize-winning electronic games.”
d) Point e Clause 3 of Article 19 is amended as follows:
“e) The company must have a prize-winning electronic game business plan to maintain security and social order as prescribed by law.”
dd) Clause 9 of Article 20 is amended as follows:
“9. A business plan contains at least: targets, quantity and categories of prize-rewarding electronic games, expected needs for foreign currency receipt and spending, measures to assure security and social order of the business location and methods for implementing the plan."
2. Point d Clause 3 of Article 19 is repealed.
Article 7. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 88/2014/ND-CP dated September 26, 2014 on credit rating services
1. Clauses 7 and 8 Article 14 of the Government’s Decree No. 88/2014/ND-CP dated September 26, 2014 are amended as follows:
“7. Have a business process satisfying regulations in Article 31 of this Decree.
8. Have a business plan made in accordance with Article 8 of this Decree and containing at least:
a) Expected revenues and operating costs;
b) Expected data sources to be used.”
2. Some Articles of the Government’s Decree No. 88/2014/ND-CP dated September 26, 2014 are repealed as follows:
a) Clauses 1 and 10 of Article 14 are repealed;
b) Clause 2 of Article 15 is repealed;
c) Clauses 1 and 2 of Article 19 are repealed;
d) Clause 1 of Article 20 is repealed;
dd) Clause 1 of Article 21 is repealed.
Article 8. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 03/2017/ND-CP dated January 16, 2017 on casino business
1. Point d Clause 1 of Article 24 is amended as follows:
“d) There are persons in charge of managing or controlling the casino. Such persons must obtain at least a bachelor’s degree and having at least 1 year of experience in the management of casino business.”
2. Clause 3 of Article 24 is repealed.
Article 9. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 06/2017/ND-CP dated January 24, 2017 on business of betting on horse racing, greyhound racing and international soccer
1. Some Articles of the Government’s Decree No. 06/2017/ND-CP dated January 24, 2017 are amended as follows:
a) Points d and e Clause 1 of Article 30 are amended as follows:
“d) A plan on investment in the technological system, technical equipment and business software to ensure their accurate, safe and stable operation;
e) A commitment to community assistance.”
b) Points b and dd Clause 2 of Article 38 are amended as follows:
“b) A plan on investment in the technological system, technical equipment and business software to ensure their accurate, safe and stable operation;
dd) A commitment to community assistance.”
2. Some Articles of the Government’s Decree No. 06/2017/ND-CP dated January 24, 2017 are repealed as follows:
a) Point dd Clause 1 of Article 30 is repealed.
b) Point d Clause 2 of Article 38 is repealed.
Article 10. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 88/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on voluntary supplemental retirement program
1. Some Articles of the Government’s Decree No. 88/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are amended as follows:
a) Point e Clause 4 of Article 16 is amended as follows:
“e) The supervisory bank is allowed to provide other services to the retirement fund that is a party of the supervisory contract but is required to separate organizational structures of divisions in charge;”
b) Clause 2 of Article 34 is amended as follows:
“2. A retirement fund management company must not be in the restructuring planning upon regulatory body’s decision.”
2. Some Articles of the Government’s Decree No. 88/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are repealed as follows:
b) Point b Clause 5 of Article 34 is repealed.
b) Point b Clause 4 of Article 35 is repealed.
INSURANCE BUSINESS
Article 11. Amending and repealing some Articles of the Decree No. 73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on guidelines for the implementation of the Law on Insurance Business and the Law on amendments to some Articles of the Law on Insurance Business
1. Some Articles of the Decree No. 73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are amended as follows:
a) Point a Clause 1 of Article 6 is amended as follows:
“c. Corporate investors contributing to at least 10% of the charter capital are required to have conducted a profitable business in 03 consecutive years immediately preceding the year in which the application for licensing is submitted;”
b) The text of the second dash in Point a Clause 1 of Article 7 is amended as follows:
Have operated for at least 7 years in the sector of business in which they intend to engage in Vietnam;”
c) The text of the fourth dash in Point a Clause 1 of Article 7 is amended as follows:
Have not seriously violated any laws on insurance business of the home country for 03 consecutive years immediately preceding the year in which the application for licensing is submitted.”
d) Point a Clause 2 of Article 7 is amended as follows:
“a) At least 02 shareholders are organizations, which meet the requirements stated in Clause 1 Article 7 of this Decree and together hold at least 20% of shares in the insurance joint-stock company to be incorporated;”
dd) Point dd Clause 2 of Article 8 is amended as follows:
“dd) Have undertaken in writing to assume liability for all duties and commitments of the branches in Vietnam;”
e) Points b and c Clause 2 of Article 9 are amended as follows:
“b) Have operated for at least 7 years in the sector of insurance brokerage.
c) Have not seriously violated any laws on insurance brokerage of the home country for 03 consecutive years immediately preceding the year in which the application for licensing is submitted.”
g) Point d Clause 10 of Article 11 is amended as follows:
“d) No serious violation of the foreign organization of any laws on insurance business in its home country for 03 consecutive years immediately preceding the year in which the application for licensing is submitted.”
h) Point d Clause 11 of Article 12 is amended as follows:
“d) No serious violation of the foreign organization of any laws on insurance business in its home country for 03 consecutive years immediately preceding the year in which the application for licensing is submitted.”
i) Point d Clause 8 of Article 13 is amended as follows:
“d) No serious violation of the foreign non-life insurance enterprise of any laws on insurance business of its home country for 03 consecutive years immediately preceding the year in which the application for licensing is submitted.”
k) Clause 9 of Article 13 is amended as follows:
“9. The written undertaking(s) of the foreign non-life insurance enterprise as per Clause 2 Article 8 of this Decree.”
l) Point c Clause 10 of Article 14 is amended as follows:
“c) No serious violation of the foreign organization of any laws on insurance brokerage in its home country for 03 consecutive years immediately preceding the year in which the application for licensing is submitted.”
2. Some Articles of the Decree No. 73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are repealed as follows:
a) Point a of Clause 1, and Clause 2 of Article 6 are repealed;
b) The text of the first dash in Point b of Clause 1, and Point b Clause 2 of Article 7 are repealed;
c) Point c Clause 2 of Article 8 is repealed;
d) Point a Clause 8 of Article 13 is repealed;
dd) Points a and c Clause 1; Points a and c Clause 2; Point b Clause 3; Points a and b Clause 4 of Article 86 are repealed.
VALUATION
Article 12. Amending Clause 1 Article 18 of the Government’s Decree No. 89/2013/ND-CP dated August 06, 2013 on guidelines for implementation of Law on Prices regarding valuation
“1. The total stake of the shareholder that is an organization or of the contributing member that is an organization must not exceed 35% of charter capital of the valuation joint-stock company or valuation multi-member limited liability company.”
SECURITIES TRADING
Article 13. Amending some Articles of the Government’s Decree No. 58/2012/ND-CP dated July 20, 2012 on guidelines for implementation of the Law on Securities and the Law on amendments to some Articles of the Law on Securities
1. Point b Clause 1 of Article 71 is amended as follows:
“b) Proprietary trading: VND 50 billion;”
2. Point b Clause 6 of Article 71 is amended as follows:
“b) The organization has conducted a profitable business during the latest 2 years. In addition:
In case the organization is a commercial bank, insurance enterprise or securities-trading organization, it must not be under operational control, special control or other warning status and must fulfill all conditions to contribute capital and make investment in accordance with applicable laws.
In case the organization is another business entity:
- It has operated for at least 05 consecutive years immediately preceding the year in which it contributes capital for establishment of the securities-trading organization.
- After deducting long-term assets, the remaining of the equity is at least equal to the intended contribution;
- The working capital is at least equal to the intended contribution.”
3. Point a Clause 1 of Article 74 is amended as follows:
“a) The organization must be regularly under supervision of the finance, banking or securities authority in the country where the organization is established and operates;”
4. Clause 2 of Article 74 is amended as follows:
“2. The foreign securities-trading organization providing securities brokerage services is entitled to establish a representative office of the securities company in Vietnam if the conditions mentioned in Points a and b Clause 1 of this Article are met.”
Article 14. Amending and repealing some Articles of the Government’s Decree No. 86/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on requirements for investment and trading in securities
1. Some Articles of the Government’s Decree No. 86/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are amended as follows:
a) Clause 1 of Article 5 is amended as follows:
“1. Requirements pertaining to premises, facilities and equipment:
Have premises ensuring securities trading; adequate facilities, office equipment, computer and software system for investment analysis, risk analysis and management, storage of documents and equipment, and equipment for assurance of security in premises of the company in accordance with regulations on business process. Securities underwriting service and securities investment consulting services are not required to satisfy the requirements pertaining to equipment.”
b) Points a, b and d Clause 3 of Article 5 are amended as follows:
“a) He/she is not facing a criminal prosecution or serving an imprisonment sentence or is prohibited from business practicing job by a court as prescribed by law;
b) He/she must have at least 02 years' experience of working in services departments in the field of finance, banking and/or securities or in finance, accounting and/or investment departments of other enterprises and have at least 02 years' experience in administration;
d) He/she is not facing penalty/penalties as prescribed by laws on securities and securities market within the latest 06 months from the submission date of application;”
c) Point b Clause 1 of Article 8 is amended as follows:
“b) It is not in the state of warning, control, special control, mandatory suspension, voluntary suspension, consolidation, acquisition, dissolution, or bankruptcy;
d) Points a and d Clause 4 of Article 8 are amended as follows:
“a) It is licensed to provide securities brokerage, proprietary trading and securities underwriting services and has its provision of day trading service adopted by the Board of Directors or Board of Members or owner(s) of the securities company;
d) Liquidity ratio accounts for at least 220% in the latest 06 consecutive months by the time of registration of day trading services.”
dd) Point a Clause 1 of Article 10 is amended as follows:
“a) It is operating legally, not in the state of consolidation, merger, full division, partial division, dissolution, or bankruptcy; is licensed to provide securities trading services that are expected to register for the branch in Vietnam; the securities authority of the home country has signed bilateral or multilateral arrangements with SSC of Vietnam;”
e) Point b Clause 3 of Article 11 is amended as follows:
“b) He/she must have at least 04 years' experience of working in services departments in the field of finance, banking, and/or insurance or in finance, accounting and/or investment departments of other enterprises;”
g) Clause 4 of Article 11 is amended as follows:
“4. Requirements pertaining to shareholders and contributing members:
Structure of shareholders and conditions to be satisfied by contributing members shall comply with Clauses 5, 6, 8 and 10 Article 71 of the Decree No.58/2012/ND-CP and regulations on foreign contractors in Clauses 21 and 24 Article 1 of the Decree No. 60/2015/ND-CP. In the cases where the fund management company is structured in the form of a single member limited liability company, the owner must be a commercial bank, an insurer, a securities company or a foreign organization satisfying the requirements prescribed in Article 4 of this Decree.”
2. Some Articles of the Government’s Decree No. 86/2016/ND-CP dated July 01, 2016 are repealed as follows:
a) Point dd of Clause 3, and Point a Clause 4 of Article 5 are repealed;
b) Points c and d Clause 1 of Article 8 are repealed;
c) Point d Clause 3 of Article 11 is repealed;
d) Clause 1 of Article 12 is repealed;
dd) Point c of Clause 1, and Point a Clause 2 of Article 13 are repealed;
e) Points a and b Clause 3 of Article 14 are repealed;
g) Clause 4 of Article 17 is repealed;
h) Clauses 3 and 4 of Article 18 are repealed;
i) Article 19 is repealed.
IMPLEMENTATION CLAUSE
Article 15. Effect and transitional clauses
1. This Decree comes into force from the date on which it is signed.
2. Organizations and individuals that have submitted applications for the certificates of eligibility for business in the fields of accounting, auditing, valuation, lottery, prize-rewarding electronic games for foreigners, casino, betting, credit rating services and voluntary retirement fund management services; establishment licenses and licenses to operate in the fields of insurance business and securities trading; certificate of registration of representative office of the foreign securities-trading organization; for approval for margin trading or day trading by securities companies; for approval for provision of audit services for public interest entities by auditing firms before the effective date of this Decree but have not yet been granted the certificate/license or approval are entitled to apply business conditions mentioned in this Decree.
3. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of Governmental agencies and Chairmen/Chairwomen of People’s Committees of provinces and central-affiliated cities shall provide guidelines and implement this Decree./.
|
|
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT |