Chương VI Nghị định 05/2018/NĐ-CP: Cơ chế hoạt động tài chính của VIETTEL
Số hiệu: | 05/2018/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Xuân Phúc |
Ngày ban hành: | 05/01/2018 | Ngày hiệu lực: | 05/01/2018 |
Ngày công báo: | 23/01/2018 | Số công báo: | Từ số 157 đến số 158 |
Lĩnh vực: | Doanh nghiệp | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
1. Vốn của VIETTEL gồm vốn do Nhà nước đầu tư tại VIETTEL, vốn do VIETTEL tự huy động và các loại vốn khác theo quy định của pháp luật.
2. Vốn, nhà nước tại VIETTEL bao gồm vốn từ ngân sách nhà nước, vốn tiếp nhận có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước; vốn tư quỹ đầu tư phát triển tại doanh nghiệp, quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp; vốn tín dụng do Chính phủ bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước và vốn khác được Nhà nước đầu tư tại doanh nghiệp.
3. VIETTEL là đơn vị trực tiếp nhận vốn ngân sách nhà nước đầu tư vào các dự án do VIETTEL làm chủ đầu tư. VIETTEL được quyền đầu tư điều chỉnh vốn đầu tư vào đơn vị phụ thuộc, công ty con, công ty liên kết căn cứ vào nhu cầu và hiệu quả kinh doanh theo quy định của pháp luật.
4. Các Quỹ tại VIETTEL gồm:
a) Quỹ Nhà nước giao cho VIETTEL quản lý, sử dụng gồm: Quỹ chuyên dùng để đặt hàng Tập đoàn VIETTEL sản xuất, sửa chữa, nâng cấp, cải tiến, cung cấp trang thiết bị, sản phẩm công nghệ thông tin, dịch vụ phục vụ quốc phòng và các quỹ khác theo quy định của pháp luật.
b) Quỹ của VIETTEL: Quỹ phát triển khoa học và công nghệ; Quỹ đầu tư phát triển; Quỹ khen thưởng, phúc lợi; Quỹ thưởng người quản lý doanh nghiệp, kiểm soát viên và các quỹ khác theo quy định của pháp luật.
5. Việc trích lập, quản lý và sử dụng các quỹ tại khoản 4 Điều này được thực hiện như sau:
a) Quỹ Nhà nước giao cho VIETTEL quản lý, sử dụng tại điểm a khoản 4 Điều này được trích lập, quản lý và sử dụng theo quyết định của cấp có thẩm quyền.
b) Quỹ đầu tư phát triển được trích lập, quản lý theo quy định của pháp luật; được sử dụng để bổ sung vốn điều lệ cho VIETTEL; thực hiện các dự án đầu tư phát triển VIETTEL; thực hiện đầu tư vào khởi nghiệp, sáng tạo, phát kiến ứng dụng, công nghệ, sản phẩm mới của VIETTEL và thực hiện đầu tư vào các dự án khác của VIETTEL theo quy định của pháp luật. Tỷ lệ trích, cơ chế hoạt động, quản lý, đánh giá đối với hoạt động đầu tư khởi nghiệp, sáng tạo, phát kiến ứng dụng, công nghệ, sản phẩm mới được quy định trong Quy chế quản lý tài chính của VIETTEL.
c) Quỹ phát triển khoa học và công nghệ; Quỹ khen thưởng, phúc lợi; Quỹ thưởng người quản lý doanh nghiệp, kiểm soát viên và các quỹ khác được trích lập, quản lý và sử dụng theo quy định của pháp luật.
d) Chi tiết việc trích lập, quản lý và sử dụng các quỹ tại khoản 4 Điều này được quy định trong Quy chế quản lý tài chính của VIETTEL và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
1. Việc quản lý vốn, tài sản, doanh thu, chi phí, giá thành, giá cước và phân phối lợi nhuận của VIETTEL được thực hiện theo Quy chế quản lý tài chính của VIETTEL và quy định của pháp luật.
2. Việc ghi nhận doanh thu, thu nhập khác và các khoản chi phí phát sinh bằng ngoại tệ, được phản ánh theo tỷ giá của các ngân hàng thương mại có quan hệ giao dịch với VIETTEL.
1. Năm tài chính của VIETTEL bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 dương lịch hàng năm.
2. Chủ tịch VIETTEL có nhiệm vụ tổ chức thực hiện công tác kế toán, thống kê theo quy định của pháp luật hiện hành; lập, ghi chép chứng từ ban đầu, cập nhật sổ sách kế toán, đảm bảo phản ánh đầy đủ, kịp thời, trung thực, chính xác, khách quan các hoạt động kinh tế, tài chính. Các báo cáo tài chính năm của VIETTEL phải được kiểm toán trước khi nộp cho cơ quan nhà nước và trước khi công khai.
3. Các công ty con phải lập và trình VIETTEL báo cáo tài chính và phải chịu trách nhiệm về tính trung thực, tính pháp lý của số liệu báo cáo tài chính trình VIETTEL. Chủ tịch VIETTEL chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của các Báo cáo tài chính, thống kê và việc thực hiện công khai tài chính của VIETTEL.
4. Chủ tịch VIETTEL thực hiện chế độ báo cáo đại diện chủ sở hữu nhà nước theo quy định của pháp luật và Điều lệ này.
VIETTEL’S FINANCE
Article 72. Capital, assets and funds of Viettel
1. Viettel’s capital includes state investment in Viettel, capital raised by Viettel and other types of capital prescribed by law.
2. State investment in Viettel includes investment from state budget, capital from development investment funds at enterprises, enterprise arrangement assistance fund, government-backed loans, state loans and other types of capital invested in Viettel by the State.
3. Viettel is the direct recipient of state investment in projects in which Viettel is the investor. Viettel is entitled to regulate investments in its dependent units, subsidiary companies and associate companies in consideration of their demand and business performance as prescribed by law.
4. Viettel’s funds include:
a) Funds assigned to Viettel by the State, including: the fund for commissioning Viettel’s manufacture, repair, upgrade, improvement, supply of information technology products and services serving national defense, and other funds as prescribed by law.
b) Viettel’s funds: scientific and technological development fund; investment and development fund; welfare fund; fund for rewarding enterprise managers and controllers, and other funds prescribed by law.
5. Development, management and use of the funds mentioned in Clause 4 of this Article:
a) Funds assigned to Viettel by the State mentioned in Point a Clause 4 of this Article shall be developed, management and used under decisions of competent authorities.
b) The investment and development fund shall be developed and managed in accordance with regulations of law and used for increasing Viettel’s charter capital, execution of Viettel’s investment projects, making investments in startups, application of new products and technologies of Viettel, and make investments in other projects of Viettel as prescribed by law. The contribution ratio, mechanisms of operation, management and evaluation of startups, application of new products and technologies shall be specified in Viettel’ financial management regulations.
c) The scientific and technological development fund, welfare fund, fund for rewarding enterprise managers and controllers and other funds shall be developed and used prescribed by law.
d) Details about development, management and use of the funds mentioned in Clause 4 of this Article shall be specified in Viettel’s financial management regulations and relevant laws.
Article 73. Management of capital, assets, revenues, expenses, costs and distribution of profits of Viettel
1. Management of capital, assets, revenues, expenses, costs and distribution of profits of Viettel shall comply with Viettel’s financial management regulations and regulations of law.
2. Revenues, other incomes and expenses in foreign currencies shall be recorded at exchange rates quoted by commercial banks that have transactions with Viettel.
Article 74. Financial plan, accounting, audit and statistics
1. Viettel’s fiscal year begins on January 01 and ends on December 31.
2. Viettel’s President shall organize the performance of accounting and statistics tasks in accordance with applicable laws, preparation of initial records, update of accounting records; ensure adequacy, timeliness and accuracy of business and financial information. Viettel’s annual financial statements shall be audited before they are submitted to competent authorities and published.
3. Subsidiary companies shall prepare and submit their financial statements to Viettel and are responsible for their accuracy and legitimacy. Viettel’s President shall be responsible for the accuracy of the financial statements, statistical reports and Viettel’s financial disclosure.
4. Viettel’s President shall implement regulations on reporting to representatives of state ownership in accordance with regulations of law and this Charter.
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực