Chương VI Luật Công an nhân dân 2014: Khen thưởng và xử lý vi phạm

Chapter VI

COMMENDATION, AND HANDLING OF VIOLATIONS

Article 41. Commendation

1. People’s Public Security officers, non-commissioned officers and men and public security workers who record achievements in combat or work, shall be considered for award of orders, medals, honorable state titles or commendation in other forms in accordance with law.

2. Agencies, organizations and individuals participating in, coordinating and collaborating with, assisting the People’s Public Security Forces in national security protection, social order and safety maintenance, crime prevention and fighting shall be commended in accordance with law, depending on their exploits.

Article 42. Handling of violations

1. People’s Public Security officers, non-commissioned officers and men and public security workers who breach discipline or violate law, shall, depending on the nature and severity of their violations, be disciplined, administratively sanctioned or examined for penal liability; if causing damage to the health or lives of other persons, the property or lawful interests of agencies, organizations or individuals, they shall pay compensations therefor in accordance with law.

2. People’s Public Security officers, non-commissioned officers and men may not use the public-security insignias, stripes and badges when criminal cases are instituted against them or they are held in custody or temporary detention; if they are Imprisoned, their public security titles, stripes and badges shall naturally be stripped of when the sentences take effect.

3. Agencies, organizations or individuals that commit acts of opposing, obstructing activities of People’s Public Security officers, non-commissioned officers or men on official duty, shall be handled in accordance with law, depending on the nature and severity of their violations.