Tìm kiếm
Chương VII Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân 2015: Nguyên tắc và trình tự bỏ phiếu
| Số hiệu: | 85/2015/QH13 | Loại văn bản: | Luật |
| Nơi ban hành: | Quốc hội | Người ký: | Nguyễn Sinh Hùng |
| Ngày ban hành: | 25/06/2015 | Ngày hiệu lực: | 01/09/2015 |
| Ngày công báo: | 28/07/2015 | Số công báo: | Từ số 869 đến số 870 |
| Lĩnh vực: | Bộ máy hành chính | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân 2015 (Bản Word)
Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân 2015 (Bản Pdf)
1. Mỗi cử tri có quyền bỏ một phiếu bầu đại biểu Quốc hội và bỏ một phiếu bầu đại biểu Hội đồng nhân dân tương ứng với mỗi cấp Hội đồng nhân dân.
2. Cử tri phải tự mình, đi bầu cử, không được nhờ người khác bầu cử thay, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này; khi bầu cử phải xuất trình thẻ cử tri.
3. Cử tri không thể tự viết được phiếu bầu thì nhờ người khác viết hộ, nhưng phải tự mình bỏ phiếu; người viết hộ phải bảo đảm bí mật phiếu bầu của cử tri. Trường hợp cử tri vì khuyết tật không tự bỏ phiếu được thì nhờ người khác bỏ phiếu vào hòm phiếu.
4. Trong trường hợp cử tri ốm đau, già yếu, khuyết tật không thể đến phòng bỏ phiếu được thì Tổ bầu cử mang hòm phiếu phụ và phiếu bầu đến chỗ ở, chỗ điều trị của cử tri để cử tri nhận phiếu bầu và thực hiện việc bầu cử. Đối với cử tri là người đang bị tạm giam, người đang chấp hành biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc mà trại tạm giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc không tổ chức khu vực bỏ phiếu riêng hoặc cử tri là người đang bị tạm giữ tại nhà tạm giữ thì Tổ bầu cử mang hòm phiếu phụ và phiếu bầu đến trại tạm giam, nhà tạm giữ, cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc để cử tri nhận phiếu bầu và thực hiện việc bầu cử.
5. Khi cử tri viết phiếu bầu, không ai được xem, kể cả thành viên Tổ bầu cử.
6. Nếu viết hỏng, cử tri có quyền đổi phiếu bầu khác.
7. Khi cử tri bỏ phiếu xong, Tổ bầu cử có trách nhiệm đóng dấu “Đã bỏ phiếu” vào thẻ cử tri.
8. Mọi người phải tuân theo nội quy phòng bỏ phiếu.
Trong thời hạn 10 ngày trước ngày bầu cử, Tổ bầu cử phải thường xuyên thông báo cho cử tri biết ngày bầu cử, nơi bỏ phiếu, thời gian bỏ phiếu bằng hình thức niêm yết, phát thanh và các phương tiện thông tin đại chúng khác của địa phương.
1. Việc bỏ phiếu bắt đầu từ bảy giờ sáng đến bảy giờ tối cùng ngày. Tùy tình hình địa phương, Tổ bầu cử có thể quyết định cho bắt đầu việc bỏ phiếu sớm hơn nhưng không được trước năm giờ sáng hoặc kết thúc muộn hơn nhưng không được quá chín giờ tối cùng ngày.
2. Trước khi bỏ phiếu, Tổ bầu cử phải kiểm tra hòm phiếu trước sự chứng kiến của cử tri.
3. Việc bỏ phiếu phải được tiến hành liên tục. Trong trường hợp có sự kiện bất ngờ làm gián đoạn việc bỏ phiếu thì Tổ bầu cử phải lập tức niêm phong hòm phiếu, tài liệu liên quan trực tiếp đến cuộc bầu cử, kịp thời báo cáo cho Ban bầu cử, đồng thời phải có những biện pháp cần thiết để việc bỏ phiếu được tiếp tục.
Trường hợp đặc biệt cần hoãn ngày bỏ phiếu hoặc bỏ phiếu sớm hơn ngày quy định thì Ủy ban bầu cử trình Hội đồng bầu cử quốc gia xem xét, quyết định.
RULES AND PROCEDURES FOR VOTING
1. Each elector is entitled to cast only one ballot for National Assembly deputies and one ballot for People’s Council deputies equivalent to each level of People’s Council.
2. Electors shall cast their ballots by themselves, except for cases prescribed in Clause 3 and Clause 4 of this Article; the electors are required to present their electors’ cards for voting.
3. Any elector unable to write his/her ballot may ask another person to do that for him/her but he/she is required to cast the ballot by himself/herself; the person who helps in writing the ballot must keep secret the elector’s ballot. If, due to his/her disability, the elector is unable to cast ballot by himself/herself, he/she can ask another person to cast the ballot into the ballot box.
4. In cases where an elector is ill, old or disabled, being unable to go to the polling booth, the Election Team shall bring an auxiliary ballot box and the ballot to his/her residence so that he/she can receive the ballot and cast it. In cases where an elector is detained or stayed in a reform school or a detoxification center which have no separate polling station or the elector is arrested temporarily, the Electoral Team shall bring an auxiliary ballot box and the ballot to the detention center, arrest center, reform school or detoxification center so that he/she can receive the ballot and cast it.
5. When an elector is writing a ballot, nobody, even persons of the Election Team, is allowed to come and see;
6. If the elector makes a writing error, he/she may ask the Election Team to change the ballot.
7. When the elector casted the ballot, the Election Team shall stamp “Casted” on the elector’s card.
8. Everyone must abide by the rules of the polling booth.
Article 70. Notifications of the polling day and polling stations
Within 10 days before the polling day, the Election Team must regularly inform electors of the polling day, polling stations, voting time by posting, broadcasting and through other means of mass media of the local government.
1. The voting shall begin at 7 a.m and end at 7 p.m of the same day. Depending on the situation of each local government, the Election Team may decide to start the voting earlier but not before 5 a.m or to end later but not after 9 p.m of the same day.
2. Prior to the voting, the Election Team must check the ballot box to the witness of electors.
3. The voting shall be carried out continuously. If it is disrupted by an unexpected incident, the Election Team shall immediately seal the ballot box and documents directly relating to the election, promptly report it to the Election Board and at the same time take necessary measures to ensure the resumption of the voting.
In cases where the voting needs postponing or being organized earlier than the regulated polling day, the Election Commission shall request National Election Commission for consideration.
Văn bản liên quan
Cập nhật
Điều 18. Mối quan hệ công tác của Hội đồng bầu cử quốc gia
Điều 43. Hội nghị hiệp thương lần thứ hai ở trung ương
Điều 44. Hội nghị hiệp thương lần thứ hai ở tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
Điều 46. Xác minh và trả lời các vụ việc mà cử tri nêu đối với người ứng cử đại biểu Quốc hội
Điền 47. Ủy ban thường vụ Quốc hội điều chỉnh lần thứ hai
Điều 48. Hội nghị hiệp thương lần thứ ba ở trung ương
Điều 49. Hội nghị hiệp thương lần thứ ba ở tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
Bài viết liên quan
Quy định tham gia ứng cử vào Hội đồng nhân dân? Người bị tù treo có được ứng cử vào Hội đồng nhân dân không?
