![](https://vietjack.me/assets/images/loading.gif)
Chương I Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14: Những quy định chung
Số hiệu: | 326/2016/UBTVQH14 | Loại văn bản: | Nghị quyết |
Nơi ban hành: | Ủy ban Thường vụ Quốc hội | Người ký: | Nguyễn Thị Kim Ngân |
Ngày ban hành: | 30/12/2016 | Ngày hiệu lực: | 01/01/2017 |
Ngày công báo: | 07/02/2017 | Số công báo: | Từ số 125 đến số 126 |
Lĩnh vực: | Thuế - Phí - Lệ Phí, Thủ tục Tố tụng | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 hướng dẫn mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án với các quy định về án phí dân sự, tạm ứng án phí dân sự, án phí hình sự sơ thẩm, phúc thẩm, án phí hành chính sơ thẩm, phúc thẩm.
1. Mức tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án
Theo Nghị quyết 326/UBTVQH, mức tạm ứng dân sự sơ thẩm vụ án dân sự không có giá ngạch bằng mức án phí dân sự sơ thẩm. Trong đó án phí dân sự sơ thẩm vụ án dân sự, hôn nhân và gia đình, lao động là 300 nghìn đồng, vụ án kinh doanh, thương mại là 3 triệu đồng.
Còn mức tạm ứng án phí dân sự sơ thẩm vụ án có giá ngạch bằng 50% án phí sơ thẩm dân sự mà Tòa án dự tính theo giá trị tài sản tranh chấp được yêu cầu giải quyết.
Trong đó, giá tài sản làm cơ sở thu tạm ứng án phí được xác định theo thứ tự ưu tiên sau: Giá do cơ quan nhà nước quy định, giá thẩm định giá, giá trên tài liệu vụ án, giá thị trường tại thời điểm xác định giá, giá theo ý kiến của cơ quan tài chính.
2. Thời hạn nộp tiền tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án
Thời hạn nộp tiền tạm ứng án phí dân sự theo Nghị quyết số 326/2016 là 7 ngày kể từ ngày nhận thông báo nộp tạm ứng án phí nguyên đơn, bị đơn có yêu cầu phản tố, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập.
Còn tiền án phí, lệ phí Tòa án phải nộp khi bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực.
2. Án phí trong vụ án dân sự
Người phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo Nghị quyết 326 năm 2016 là đương sự có yêu cầu mà không được Toàn chấp nhận. Trường hợp toàn bộ yêu cầu của nguyên đơn được chấp nhận thì bị đơn chịu toàn bộ án phí sơ thẩm dân sự. Ngược lại nếu toàn bộ yêu cầu của nguyên đơn không được chấp nhận thì nguyên đơn chịu toàn bộ án phí dân sự sơ thẩm.
Trường hợp các bên thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án khi tiến hành hòa giải thì phải chịu 50% mức án phí.
Nghĩa vụ nộp tạm ứng dân sự phúc thẩm theo Nghị quyết số 326 là người kháng cáo vụ án phí dân sự. Người kháng cáo phải chịu án phí dân sự phức thẩm nếu Tòa phúc thẩm giữ nguyên bản án, quyết định sơ thẩm. Trường hợp Toàn án sửa hoặc hủy bản án, quyết định sơ thẩm thì người kháng cáo không phải nộp án phí phúc thẩm dân sự.
Nghị quyết 326/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội còn quy định án phí vụ án hành chính, án phí vụ án hình sự, lệ phí toà án, việc miễn giảm tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án. Nghị quyết số 326 có hiệu lực từ ngày 01/01/2017.
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
Nghị quyết này quy định về mức thu án phí, lệ phí Tòa án, tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án; nghĩa vụ nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án; nghĩa vụ chịu án phí, lệ phí Tòa án; trường hợp không phải nộp, không phải chịu, miễn, giảm án phí, lệ phí Tòa án; xét miễn, giảm, thời hạn nộp, chế độ thu, nộp, quản lý, xử lý tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án; giải quyết khiếu nại về án phí, lệ phí Tòa án; kiểm sát việc thu, nộp, miễn, giảm và giải quyết khiếu nại về án phí, lệ phí Tòa án.
Điều 2. Đối tượng áp dụngNghị quyết này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến án phí và lệ phí Tòa án.
Điều 3. Án phí1. Án phí bao gồm:
a) Án phí hình sự;
b) Án phí dân sự gồm có các loại án phí giải quyết tranh chấp về dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động;
c) Án phí hành chính.
2. Các loại án phí quy định tại khoản 1 Điều này gồm có án phí sơ thẩm và án phí phúc thẩm.
Điều 4. Lệ phí Tòa án1. Lệ phí giải quyết yêu cầu về dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 và 10 Điều 27; các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 và 11 Điều 29; khoản 1 và khoản 6 Điều 31; khoản 1 và khoản 5 Điều 33 của Bộ luật tố tụng dân sự.
2. Lệ phí công nhận và cho thi hành tại Việt Nam hoặc không công nhận bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài, cơ quan khác có thẩm quyền của nước ngoài hoặc không công nhận bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài, cơ quan khác có thẩm quyền của nước ngoài không có yêu cầu thi hành tại Việt Nam hoặc công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết của Trọng tài nước ngoài, bao gồm:
a) Lệ phí công nhận và cho thi hành tại Việt Nam hoặc không công nhận bản án quyết định của Tòa án nước ngoài, cơ quan khác có thẩm quyền của nước ngoài hoặc không công nhận bản án, quyết định của Tòa án nước ngoại, cơ quan khác có thẩm quyền của nước ngoài không có yêu cầu thi hành tại Việt Nam hoặc công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết của Trọng tài nước ngoài được quy định tại khoản 5 Điều 27; khoản 9 Điều 29; khoản 4 và khoản 5 Điều 31; khoản 3 và khoản 4 Điều 33 của Bộ luật tố tụng dân sự;
b) Lệ phí kháng cáo quyết định của Tòa án về việc công nhận và cho thi hành tại Việt Nam bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài; phán quyết của Trọng tài nước ngoài.
3. Lệ phí giải quyết yêu cầu liên quan đến việc Trọng tài thương mại Việt Nam giải quyết tranh chấp theo quy định của pháp luật về Trọng tài thương mại.
4. Lệ phí nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản.
5. Lệ phí xét tính hợp pháp của cuộc đình công.
6. Lệ phí bắt giữ tàu biển, tàu bay.
7. Lệ phí thực hiện ủy thác tư pháp của Tòa án nước ngoài tại Việt Nam.
8. Lệ phí ủy thác tư pháp ra nước ngoài.
9. Lệ phí cấp bản sao giấy tờ, sao chụp tài liệu tại Tòa án, bao gồm:
a) Lệ phí sao chụp tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ vụ việc do Tòa án thực hiện;
b) Lệ phí cấp bản sao bản án, quyết định của Tòa án;
c) Lệ phí cấp bản sao quyết định xóa án tích;
d) Lệ phí cấp bản sao các giấy tờ khác của Tòa án.
Điều 5. Tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án1. Tạm ứng án phí gồm có tạm ứng án phí sơ thẩm và tạm ứng án phí phúc thẩm.
2. Tạm ứng lệ phí giải quyết việc dân sự gồm có tạm ứng lệ phí sơ thẩm và tạm ứng lệ phí phúc thẩm đối với trường hợp được kháng cáo quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.
Điều 6. Mức án phí, lệ phí Tòa án1. Mức án phí, lệ phí Tòa án được quy định tại Danh mục án phí, lệ phí Tòa án ban hành kèm theo Nghị quyết này.
2. Đối với vụ án giải quyết tranh chấp về dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động và vụ án hành chính được giải quyết theo thủ tục rút gọn thì mức án phí bằng 50% mức án phí quy định tại mục A Danh mục án phí, lệ phí Tòa án ban hành kèm theo Nghị quyết này.
1. Mức tạm ứng án phí dân sự phúc thẩm trong vụ án hình sự bằng mức tạm ứng án phí dân sự phúc thẩm.
2. Mức tạm ứng án phí dân sự sơ thẩm trong vụ án dân sự không có giá ngạch bằng mức án phí dân sự sơ thẩm không có giá ngạch. Mức tạm ứng án phí dân sự sơ thẩm trong vụ án dân sự có giá ngạch bằng 50% mức án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch mà Tòa án dự tính theo giá trị tài sản có tranh chấp do đương sự yêu cầu giải quyết nhưng tối thiểu không thấp hơn mức án phí dân sự sơ thẩm trong vụ án dân sự không có giá ngạch.
Mức tạm ứng án phí dân sự phúc thẩm trong vụ án dân sự bằng mức án phí dân sự phúc thẩm.
3. Mức tạm ứng án phí hành chính sơ thẩm bằng mức án phí hành chính sơ thẩm. Mức tạm ứng án phí hành chính phúc thẩm bằng mức án phí hành chính phúc thẩm. Mức tạm ứng án phí dân sự phúc thẩm trong vụ án hành chính bằng mức tạm ứng án phí dân sự phúc thẩm.
4. Đối với vụ án dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động vụ án hành chính được giải quyết theo thủ tục rút gọn thì mức tạm ứng án phí bằng 50% mức tạm ứng án phí quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.
5. Mức tạm ứng lệ phí sơ thẩm giải quyết việc dân sự bằng mức lệ phí sơ thẩm giải quyết việc dân sự.
6. Mức tạm ứng lệ phí phúc thẩm giải quyết việc dân sự bằng mức lệ phí phúc thẩm giải quyết việc dân sự.
Điều 8. Giá tài sản làm cơ sở thu tạm ứng án phí1. Giá tài sản làm cơ sở thu tạm ứng án phí được ưu tiên áp dụng theo thứ tự từ điểm a đến điểm đ khoản này như sau:
a) Giá do các cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định;
b) Giá do doanh nghiệp thẩm định giá cung cấp;
c) Giá trên tài liệu gửi kèm hồ sơ giải quyết vụ án;
d) Giá thị trường tại thời điểm và địa điểm xác định giá tài sản;
đ) Trường hợp không thể căn cứ vào các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này để xác định giá trị tài sản tranh chấp thì Tòa án gửi văn bản đề nghị cơ quan tài chính cùng cấp có ý kiến về việc xác định giá tài sản. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị, cơ quan tài chính phải có ý kiến trả lời về việc xác định giá trị tài sản. Hết thời hạn này mà Tòa án không nhận được văn bản trả lời của cơ quan tài chính cùng cấp thì Tòa án ấn định mức tạm ứng án phí.
2. Trường hợp một trong các cơ sở quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này đã xác định được giá trị tài sản để tính tiền tạm ứng án phí thì không xem xét đến các cơ sở tiếp theo.
Điều 9. Nghĩa vụ nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí, lệ phí Tòa ánCơ quan, tổ chức, cá nhân phải nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí, lệ phí Tòa án, trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí, lệ phí Tòa án theo quy định của Nghị quyết này.
Điều 10. Cơ quan thu tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí, lệ phí Tòa án1. Cơ quan thi hành án dân sự thu án phí quy định tại Điều 3 và các loại lệ phí Tòa án quy định tại khoản 1, điềm b khoản 2, các khoản 4, 5 và 8 Điều 4 của Nghị quyết này.
2. Tòa án thu lệ phí Tòa án quy định tại điểm a khoản 2, các khoản 3, 6 và 9 Điều 4; khoản 4 Điều 39 của Nghị quyết này.
3. Bộ Ngoại giao thu lệ phí Tòa án quy định tại khoản 7 Điều 4 của Nghị quyết này.
4. Cơ quan có thẩm quyền thu án phí, lệ phí Tòa án quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này có thẩm quyền thu tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án.
Điều 11. Không phải nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án; không phải chịu án phí, lệ phí Tòa án1. Những trường hợp sau đây không phải nộp tiền tạm ứng án phí, không phải chịu án phí:
a) Người khiếu kiện về danh sách cử tri bầu cử đại biểu Quốc hội, danh sách cử tri bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân, danh sách cử tri trưng cầu ý dân;
b) Cơ quan, tổ chức, cá nhân khởi kiện vụ án dân sự hoặc kháng cáo bản án, quyết định chưa có hiệu lực pháp luật của Tòa án để bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của người khác, lợi ích công cộng, lợi ích nhà nước theo quy định tại Điều 187 của Bộ luật tố tụng dân sự, trừ trường hợp doanh nghiệp nhà nước khởi kiện liên quan đến hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp;
c) Ngân hàng chính sách xã hội khởi kiện vụ án hoặc kháng cáo bản án, quyết định chưa có hiệu lực pháp luật của Tòa án để thu hồi nợ vay trong trường hợp Ngân hàng chính sách xã hội cho vay đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác;
d) Viện kiểm sát kháng nghị bản án, quyết định của Tòa án theo thủ tục phúc thẩm;
đ) Người bào chữa của bị cáo là người dưới 18 tuổi hoặc là người có nhược điểm về tâm thần hoặc thể chất;
e) Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại, đương sự là người dưới 18 tuổi hoặc người có nhược điểm về tâm thần hoặc thể chất;
f) Các trường hợp khác không phải nộp tiền tạm ứng án phí, án phí mà pháp luật có quy định.
2. Những trường hợp sau đây không phải nộp tiền tạm ứng lệ phí Tòa án, không phải chịu lệ phí Tòa án:
a) Người nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản doanh nghiệp, hợp tác xã quy định tại khoản 2 Điều 5, điểm a khoản 1 Điều 105 của Luật phá sản;
b) Ban chấp hành công đoàn cơ sở yêu cầu Tòa án xét tính hợp pháp của cuộc đình công;
c) Đại diện tập thể người lao động yêu cầu Tòa án xét tính hợp pháp của cuộc đình công;
d) Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền yêu cầu Tòa án hủy việc kết hôn trái pháp luật; thay đổi người trực tiếp nuôi con; hạn chế quyền của cha, mẹ đối với con chưa thành niên; buộc người không tự nguyện thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng phải thực hiện nghĩa vụ đó theo quy định tại khoản 2 Điều 10, khoản 5 Điều 84, khoản 2 Điều 86, khoản 2 Điều 119 của Luật hôn nhân và gia đình; cơ quan nhà nước yêu cầu Tòa án cung cấp bản sao, trích lục bản án;
đ) Viện kiểm sát kháng nghị quyết định của Tòa án theo thủ tục phúc thẩm;
e) Các trường hợp khác không phải nộp tiền tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án mà pháp luật có quy định.
3. Người tiêu dùng khởi kiện vụ án dân sự bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của mình không phải nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án theo quy định tại khoản 2 Điều 43 của Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.
4. Chấp hành viên yêu cầu Tòa án giải quyết các việc quy định tại khoản 1 Điều 74; khoản 1 và khoản 2 Điều 75 của Luật thi hành án dân sự thì không phải nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án; không phải chịu án phí, lệ phí Tòa án
Điều 12. Miễn nộp tiền tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án1. Những trường hợp sau đây được miễn nộp tiền tạm ứng án phí, án phí:
a) Người lao động khởi kiện đòi tiền lương, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thôi việc, bảo hiểm xã hội, tiền bồi thường về tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp; giải quyết những vấn đề bồi thường thiệt hại hoặc vì bị sa thải, chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật;
b) Người yêu cầu cấp dưỡng, xin xác định cha, mẹ cho con chưa thành niên, con đã thành niên mất năng lực hành vi dân sự;
c) Người khiếu kiện quyết định hành chính, hành vi hành chính trong việc áp dụng hoặc thi hành biện pháp xử lý hành chính giáo dục tại xã, phường, thị trấn;
d) Người yêu cầu bồi thường về tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm, uy tín;
đ) Trẻ em; cá nhân thuộc hộ nghèo, cận nghèo; người cao tuổi; người khuyết tật; người có công với cách mạng; đồng bào dân tộc thiểu số ở các xã có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; thân nhân liệt sĩ được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận gia đình liệt sĩ.
2. Những trường hợp quy định tại điểm đ khoản 1 Điều này được miễn các khoản tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án quy định tại khoản 1 Điều 4 của Nghị quyết này.
3. Trường hợp các đương sự thỏa thuận một bên chịu toàn bộ án phí hoặc một phần số tiền án phí phải nộp mà bên chịu toàn bộ án phí hoặc một phần số tiền án phí phải nộp thuộc trường hợp được miễn nộp tiền án phí thì Tòa án chỉ xem xét miễn án phí đối với phần mà người thuộc trường hợp được miễn phải chịu theo quy định, của Nghị quyết này. Phần án phí, lệ phí Tòa án mà người đó nhận nộp thay người khác thì không được miễn nộp.
Điều 13. Giảm tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án1. Người gặp sự kiện bất khả kháng dẫn đến không có đủ tài sản để nộp tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú thì được Tòa án giảm 50% mức tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án mà người đó phải nộp.
2. Những người thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này vẫn phải chịu toàn bộ án phí, lệ phí Tòa án khi thuộc một trong các trường hợp sau đây:
a) Có căn cứ chứng minh người được giảm tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án không phải là người gặp sự kiện bất khả kháng dẫn đến không có tài sản để nộp tiền tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án;
b) Theo bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của Tòa án thì họ có tài sản để nộp toàn bộ tiền án phí, lệ phí Tòa án mà họ phải chịu.
3. Trường hợp các đương sự thỏa thuận một bên chịu toàn bộ án phí hoặc một phần số tiền án phí phải nộp mà bên chịu toàn bộ án phí hoặc một phần số tiền án phí phải nộp thuộc trường hợp được giảm tiền án phí thì Tòa án chỉ giảm 50% đối với phần án phí mà người thuộc trường hợp được giảm tiền án phí phải chịu theo quy định của Nghị quyết này. Phần án phí, lệ phí Tòa án mà người đó nhận nộp thay người khác thì không được giảm.
Điều 14. Hồ sơ đề nghị miễn, giảm tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án1. Người đề nghị được miễn, giảm tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí, lệ phí Tòa án thuộc trường hợp quy định tại Điều 12, Điều 13 của Nghị quyết này phải, có đơn đề nghị nộp cho Tòa án có thẩm quyền kèm theo các tài liệu, chứng cứ chứng minh thuộc trường hợp được miễn, giảm.
2. Đơn đề nghị miễn, giảm tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án phải có các nội dung sau đây:
a) Ngày, tháng, năm làm đơn;
b) Họ, tên, địa chỉ của người làm đơn;
c) Lý do và căn cứ đề nghị miễn, giảm.
Điều 15. Thẩm quyền miễn, giảm tạm ứng án phí, án phí1. Trước khi thụ lý vụ án, Thẩm phán được Chánh án Tòa án phân công có thẩm quyền xét đơn đề nghị miễn, giảm tạm ứng án phí sơ thẩm.
2. Sau khi thụ lý vụ án, Thẩm phán được Chánh án Tòa án phân công giải quyết vụ án có thẩm quyền xét đơn đề nghị miễn, giảm tạm ứng án phí của bị đơn có yêu cầu phản tố, của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập trong vụ án.
3. Thẩm phán được Chánh án Tòa án cấp sơ thẩm phân công có thẩm quyền xét đơn đề nghị miễn, giảm tạm ứng án phí phúc thẩm.
4. Trước khi mở phiên tòa sơ thẩm hoặc phúc thẩm, Thẩm phán được Chánh án Tòa án phân công giải quyết vụ án có thẩm quyền xét miễn, giảm án phí cho đương sự có yêu cầu.
5. Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đơn đề nghị miễn, giảm tạm ứng án phí, án phí và tài liệu, chứng cứ chứng minh thuộc trường hợp được miễn, giảm, Tòa án thông báo bằng văn bản về việc miễn, giảm hoặc không miễn, giảm tạm ứng án phí, án phí. Trường hợp không miễn, giảm thì phải nêu rõ lý do.
6. Tại phiên tòa, Hội đồng xét xử sơ thẩm hoặc phúc thẩm có thẩm quyền xét miễn, giảm án phí cho đương sự có yêu cầu khi ra bản án, quyết định giải quyết nội dung vụ án.
Điều 16. Thẩm quyền miễn, giảm tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án1. Trước khi thụ lý việc dân sự, Thẩm phán được Chánh án Tòa án phân công có thẩm quyền xét đơn đề nghị miễn, giảm tạm ứng lệ phí Tòa án.
2. Thẩm phán được Chánh án Tòa án cấp sơ thẩm phân công có thẩm quyền xét đơn đề nghị miễn, giảm tạm ứng lệ phí phúc thẩm.
3. Trước khi mở phiên họp sơ thẩm hoặc phúc thẩm, Thẩm phán được Chánh án Tòa án phân công giải quyết việc dân sự có thẩm quyền xét miễn, giảm lệ phí Tòa án cho đương sự có yêu cầu.
4. Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đơn đề nghị miễn, giảm tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án và tài liệu, chứng cứ chứng minh thuộc trường hợp được miễn, giảm, Tòa án thông báo bằng văn bản về việc miễn, giảm hoặc không miễn, giảm tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án cho người đề nghị. Trường hợp không miễn, giảm thì phải nêu rõ lý do.
5. Tại phiên họp, Thẩm phán hoặc Hội đồng giải quyết việc dân sự có thẩm quyền xét miễn, giảm lệ phí Tòa án giải quyết việc dân sự cho đương sự có yêu cầu khi ra quyết định giải quyết nội dung việc dân sự.
Điều 17. Thời hạn nộp tiền tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án1. Thời hạn nộp tiền tạm ứng án phí dân sự:
a) Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được thông báo của Tòa án về việc nộp tiền tạm ứng án phí dân sự sơ thẩm, nguyên đơn, bị đơn có yêu cầu phản tố đối với nguyên đơn, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập phải nộp tiền tạm ứng án phí và nộp cho Tòa án biên lai thu tiền tạm ứng án phí, trừ trường hợp có lý do chính đáng;
b) Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo của Tòa án cấp sơ thẩm về việc nộp tiền tạm ứng án phí phúc thẩm, người kháng cáo phải nộp tiền tạm ứng án phí và nộp cho Tòa án cấp sơ thẩm biên lai nộp tiền tạm ứng án phí, trừ trường hợp có lý do chính đáng.
2. Thời hạn nộp tiền tạm ứng án phí hành chính:
a) Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo của Tòa án về việc nộp tiền tạm ứng án phí hành chính sơ thẩm, người khởi kiện, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập trong vụ án hành chính phải nộp tiền tạm ứng án phí và nộp cho Tòa án biên lai thu tiền tạm ứng án phí, trừ trường hợp có lý do chính đáng;
b) Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo của Tòa án cấp sơ thẩm về việc nộp tiền tạm ứng án phí hành chính phúc thẩm, tạm ứng án phí dân sự phúc thẩm trong vụ án hành chính, người kháng cáo phải nộp tiền tạm ứng án phí và nộp cho Tòa án cấp sơ thẩm biên lai nộp tiền tạm ứng án phí, trừ trường hợp có lý do chính đáng.
3. Thời hạn nộp tiền tạm ứng lệ phí Tòa án:
a) Tạm ứng lệ phí giải quyết việc dân sự: Người phải nộp tiền tạm ứng lệ phí có nghĩa vụ nộp tiền tạm ứng lệ phí sơ thẩm, phúc thẩm và nộp cho Tòa án biên lai nộp tiền tạm ứng lệ phí Tòa án trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được thông báo của Tòa án về việc nộp tiền tạm ứng lệ phí, trừ trường hợp có lý do chính đáng;
b) Tạm ứng lệ phí Tòa án khác: Người kháng cáo quyết định của Tòa án quy định tại khoản 5 Điều 38, khoản 4 Điều 39 của Nghị quyết này phải nộp tiền tạm ứng lệ phí kháng cáo trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được thông báo của Tòa án về việc nộp tiền tạm ứng lệ phí kháng cáo, trừ trường hợp có lý do chính đáng.
4. Trường hợp có lý do chính đáng theo quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này là những trường hợp có trở ngại do hoàn cảnh khách quan tác động hoặc những sự kiện xảy ra một cách khách quan không thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép làm cho người có nghĩa vụ nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án không thể thực hiện được việc nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án trong thời hạn quy định.
5. Thời hạn nộp tiền án phí, lệ phí Tòa án:
a) Người có nghĩa vụ nộp tiền án phí, lệ phí Tòa án phải nộp tiền án phí, lệ phí Tòa án khi bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;
b) Người yêu cầu Tòa án giải quyết các việc quy định tại các điều từ Điều 38 đến Điều 45 của Nghị quyết này phải nộp tiền lệ phí cho cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 10 của Nghị quyết này trong thời hạn do pháp luật quy định.
Điều 18. Xử lý tạm ứng án phí, án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, lệ phí Tòa án1. Trường hợp giải quyết vụ việc dân sự, vụ án hành chính bị tạm đình chỉ thì số tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án đã nộp được xử lý khi vụ việc được tiếp tục giải quyết.
2. Trường hợp Tòa án ra quyết định đình chỉ giải quyết vụ án dân sự theo quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều 217 của Bộ luật tố tụng dân sự hoặc vì lý do nguyên đơn đã được triệu tập hợp lệ lần thứ hai mà vẫn vắng mặt quy định tại điểm c khoản 1 Điều 217, khoản 2 Điều 312 của Bộ luật tố tụng dân sự hoặc điểm a và điểm đ khoản 1 Điều 143, khoản 5 Điều 241 của Luật tố tụng hành chính thì số tiền tạm ứng án phí đã nộp được sung vào công quỹ nhà nước.
Trường hợp Tòa án ra quyết định đình chỉ giải quyết yêu cầu trong vụ án dân sự vì lý do bị đơn có yêu cầu phản tố, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập đã được triệu tập hợp lệ lần thứ hai mà vẫn vắng mặt thì số tiền tạm ứng án phí đã nộp được sung vào công quỹ nhà nước.
3. Trường hợp Tòa án ra quyết định đình chỉ giải quyết vụ án dân sự do người khởi kiện rút toàn bộ yêu cầu khởi kiện quy định tại điểm c khoản 1 Điều 217 của Bộ luật tố tụng dân sự và trường hợp khác quy định tại các điểm d, đ, e và g khoản 1 Điều 217 của Bộ luật tố tụng dân sự, đình chỉ giải quyết vụ án dân sự có yếu tố nước ngoài theo quy định tại khoản 1 Điều 472 của Bộ luật tố tụng dân sự hoặc đình chỉ giải quyết vụ án hành chính theo quy định tại điểm b, c, e, d, g và h khoản 1 Điều 143 của Luật tố tụng hành chính thì tiền tạm ứng án phí được trả lại cho người đã nộp.
Trường hợp Tòa án ra quyết định đình chỉ giải quyết yêu cầu trong vụ án dân sự vì lý do bị đơn có yêu cầu phản tố rút yêu cầu phản tố, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập rút yêu cầu thì tiền tạm ứng án phí được trả lại cho người đã nộp.
Trường hợp Tòa án xét xử giám đốc thẩm, tái thẩm hủy bản án dân sự sơ thẩm, phúc thẩm để xét xử lại theo thủ tục sơ thẩm, sau khi Tòa án cấp sơ thẩm thụ lý lại vụ án, nếu Tòa án ra quyết định đình chỉ giải quyết vụ án dân sự do đương sự rút đơn khởi kiện, rút yêu cầu thì tiền tạm ứng án phí, án phí được trả lại cho người đã nộp.
4. Trường hợp Tòa án xét xử phúc thẩm, giám đốc thẩm, tái thẩm hủy bản án sơ thẩm để giải quyết lại theo thủ tục sơ thẩm do xác định sai tư cách tố tụng của đương sự, thì Tòa án cấp sơ thẩm khi thụ lý phải ra quyết định trả lại tiền tạm ứng án phí, án phí cho đương sự đã nộp nhưng đã được xác định lại không thuộc đối tượng phải nộp; đồng thời xác định lại đương sự phải nộp tiền tạm ứng án phí, án phí.
5. Trường hợp Tòa án ra quyết định đình chỉ việc xét đơn yêu cầu theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 366, Điều 382, khoản 3 Điều 388, khoản 3 Điều 392 của Bộ luật tố tụng dân sự thì tiền tạm ứng lệ phí Tòa án đã nộp được sung vào công quỹ nhà nước.
6. Trường hợp Tòa án xét xử giám đốc thẩm hủy bản án, quyết định phúc thẩm, giữ nguyên bản án, quyết định sơ thẩm đúng pháp luật của Tòa án cấp dưới đã bị hủy hoặc bị sửa thì phải xem xét, quyết định về án phí, lệ phí Tòa án.
Trường hợp Tòa án xét xử giám đốc thẩm, tái thẩm hủy bản án, quyết định của Tòa án đã xét xử vụ án và đình chỉ giải quyết vụ án thì phải xem xét, quyết định về án phí, lệ phí Tòa án.
7. Trường hợp bản án, quyết định sơ thẩm, phúc thẩm có hiệu lực pháp luật bị Tòa án xét xử giám đốc thẩm, tái thẩm hủy bản án sơ thẩm, phúc thẩm mà tiền tạm ứng án phí, án phí đã được trả lại cho người khởi kiện, người kháng cáo thì khi Tòa án cấp sơ thẩm hoặc phúc thẩm thụ lý lại vụ án phải yêu cầu người khởi kiện, người kháng cáo nộp lại tiền tạm ứng án phí.
Điều 19. Chế độ thu, nộp, quản lý tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí, lệ phí Tòa án1. Toàn bộ án phí, lệ phí Tòa án thu được phải nộp đầy đủ, kịp thời vào ngân sách nhà nước.
2. Cơ quan có thẩm quyền thu tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí, lệ phí Tòa án sử dụng chứng từ thu theo quy định.
3. Cơ quan thu án phí, lệ phí Tòa án mở tài khoản tạm thu ngân sách nhà nước tại Kho bạc Nhà nước cùng cấp để tổ chức thu tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án.
4. Định kỳ hàng tháng, chậm nhất đến ngày 05 của tháng sau, cơ quan thu tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án phải nộp 100% tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án thu được vào tài khoản tạm thu ngân sách nhà nước tại Kho bạc Nhà nước.
5. Tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án được nộp vào ngân sách nhà nước khi bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật tuyên người đã nộp tiền tạm ứng phải chịu án phí, lệ phí Tòa án. Cơ quan thu án phí, lệ phí Tòa án thực hiện khai, nộp tiền án phí, lệ phí Tòa án thu được hàng tháng vào ngân sách nhà nước và quyết toán năm theo quy định của Luật quản lý thuế.
6. Trường hợp người đã nộp tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí lệ phí Tòa án được trả lại một phần hoặc toàn bộ số tiền đã nộp theo bản án quyết định của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật thì cơ quan thu được trích từ tài khoản tạm thu ngân sách nhà nước tại Kho bạc Nhà nước để trả lại số tiền tạm ứng án phí, tạm ứng lệ phí Tòa án, án phí, lệ phí Tòa án đã thu, thực hiện khai và quyết toán án phí, lệ phí Tòa án với cơ quan quản lý thuế theo quy định của Luật quản lý thuế.
Điều 20. Kiểm sát việc thu, nộp, miễn, giảm, giải quyết khiếu nại về án phí, lệ phí Tòa ánViện kiểm sát kiểm sát việc thu, nộp, miễn, giảm, giải quyết khiếu nại về án phí, lệ phí Tòa án theo quy định của pháp luật.
This Resolution specifies the court costs and fees, court cost and fee advances; obligation to pay court cost and fee advances; obligation to bear court costs and fees; cases not liable to payments of court costs and fees or are eligible for the remission of the payments thereof; consideration of the remission of court cost and fee advances and court costs and fees, time limit for making such payments and regime for collecting, making, managing and handling such payments; settlement of complaints on court costs and fees; control and supervision of the collection, payment, remission of court costs and fees, and handling of the complaints thereof.
This Resolution is applicable to agencies, organizations and individuals related to the court costs and fees.
1. Court costs shall include:
a. Criminal court cost.
b. Civil court costs, including the cost of settlement of civil, marriage and family, business, commercial or labor disputes.
c. Administrative court cost
2. The court costs specified in clause 1 of this Article include first-instance and appellate court costs.
1. Fee for settlement of civil, marriage and family, business, commercial or labor disputes within the competence of the court specified in clauses 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10, Article 27; clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 11, Article 29; clauses 1 and 6, Article 31; clauses 1 and 5, Article 33 of the Civil Procedure Code.
2. Fee for recognition and enforcement of the judgments and rulings of foreign courts or foreign competent agencies in Vietnam, or non-recognition of the judgments and rulings thereof, or recognition and enforcement of the foreign arbitral awards in Vietnam, including:
a. Fee for recognition and enforcement of the judgments and rulings of foreign courts or foreign competent agencies in Vietnam, or non-recognition of the judgments and rulings thereof, or recognition and enforcement of the foreign arbitral awards specified in clause 5, Article 27; clause 9, Article 29; clause 4 and clause 5, Article 31; clause 3 and clause 4, Article 33 of the Civil Procedure Code.
b. Fee for appealing against the court decision on recognition and enforcement of the judgments and rulings of foreign courts in Vietnam; and foreign arbitral awards.
3. Fee for handling the request related to the Vietnamese commercial arbitrator's settlement of disputes specified in the law on commercial arbitration.
4. Fee for filling applications for opening bankruptcy procedures.
5. Fee for consideration of the lawfulness of strikes.
6. Fee for arrest of seagoing ships or aircraft.
7. Fee for judicial assistance by foreign courts in Vietnam.
8. Fee for judicial assistance
9. Fees for issuance of copies of papers and photocopying of documents at courts, including:
a. Fee for photocopying of documents and evidence in case files compiled by courts.
b. Fee for issuance of copies of court judgments and rulings.
c. Fee for issuance of copies of certificates of criminal record obliteration.
d. Fee for issuance of copies of other papers of courts.
Article 5. Court cost and fee advances
1. Court cost advance includes the advances of first-instance and appellate court costs.
2. Court fee advance for settlement of civil matters includes the advances of first-instance and appellate court fees which shall be paid for the appeals against first-instance court rulings under the Civil Procedure Code.
Article 6. Court cost and fee amounts
1. Court cost and fee amounts specified in the List of court costs and fees attached to this Resolution.
2. As for cases of civil, marriage, family, business, commercial and labor disputes and administrative cases which are settled under the simplified procedure, the court fee amounts shall be equal to 50% of the amounts specified in section A of the list of court costs and fees hereto.
Article 7. Court cost and fee advances
1. The amount of appellate civil court cost advance in criminal cases is equal to the amount of appellate civil court cost advance.
2. The amount of the first-instance civil court cost advance in a civil case without a monetary value is equal to the amount of the first-instance civil court cost without a monetary value. The amount of the first-instance court cost advance in a civil case involving a monetary value is equal to 50% of the first-instance civil court cost amount estimated by the courts, based on the value of the disputed property to be settled at the request of the involved parties. The minimum value of such advance is not less than the first-instance court cost amount in a civil case without a monetary value.
The amount of the appellate court cost advance in a civil case is equal to the amount of the appellate civil court cost advance.
3. The amount of the first-instance administrative court cost advance is equal to the amount of the first-instance administrative court cost. The amount of the appellate administrative court cost advance is equal to the amount of the appellate administrative court cost. The amount of the appellate civil court cost advance in an administrative case is equal to the amount of the appellate civil court cost advance.
4. As for cases of civil, marriage and family, business, commercial and labor disputes and administrative cases which are settled under the simplified procedure, the amounts of court cost advances are equal to 50% of the amounts of the court cost advances specified in clauses 2 and 3 of this Article.
5. The amount of the first-instance court fee advance for settlement of a civil matter is equal to the first-instance court fee for the settlement thereof.
6. The amount of appellate court fee advance for settlement of a civil matter is equal to the appellate court fee for settlement thereof.
Article 8. Property price used as the basis for collecting court cost advances
1. Property price used as the basis for collecting court cost advances shall be applied according to the order of precedence from point a to point d of this clause as follows:
a. Price stipulated by the competent regulatory agency.
b. Price provided by the valuation enterprise.
c. Price specified in the document enclosed with the case file.
d. Market price at the time and place of determination of the property price.
dd. In cases where the price of the disputed property cannot be determined based on points a, b, c and d, clause 1 of this Article, the court shall request the finance authority in writing to give their opinions on how such property can be determined. Within 03 working days after receiving the request document, the finance authority shall provide their opinions. At the end of this period, if the court does not receive the written opinions from the finance authority, they shall set the court cost advances.
2. If the property price may be determined based on one of the bases mentioned in points a, b, c and d, clause 1 of this Article to calculate the court cost advances, subsequent bases shall not be considered further.
Article 9. Obligations to pay for court cost and fee advances and court costs and fees
Agencies, organizations and individuals shall pay for the court cost and fee advances, and court costs and fees, unless they are not required to or are eligible for the full remission thereof as specified in the regulations of this Resolution.
Article 10. Agencies collecting court cost and fee advances and court costs and fees
1. Civil judgment enforcement agencies may collect court costs specified in Article 3 and court fees specified in clause 1, clause 2b, clauses 4, 5 and 8 of Article 4 hereof.
2. Courts may collect court fees specified in clause 2a, clauses 3, 6 and 9, Article 4; clause 4, Article 39 hereof.
3. The Ministry of Foreign Affairs may collect court fees specified in clause 7, Article 4 hereof.
4. Agencies competent to collect court costs and fees which are specified in clauses 1 and 2 of this Article may collect court cost and fee advances.
Article 11. Cases unrequired to pay for court cost and fee advances and are not subject to court costs and fees
1. The following entities are not required to pay for court cost advances and not subject to court costs:
a. Parties who lodge complaints about or file lawsuits against lists of voters to elect National Assembly deputies or People's Council deputies; lists of voters in the referendum;
b. Agencies, organizations and individuals who file civil lawsuits or appeal against the judgment and/or ruling which has not come into effect of the court to protect the rights and legitimate interests of other persons, public or state interests as specified in Article 187 of the Criminal Procedure Code, except for the cases in which the state enterprise files the lawsuit related to its business operation;
c. Vietnam Bank for Social Policy which files the lawsuit or appeals against the judgment and/or ruling which has not come into effect of the court to collect debts from the poor and other policy beneficiaries;
d. Procuracies which protest against court judgments and rulings under the appellate procedures;
dd. Defense counsels of the defendants who are under the age of 18 or are mentally or physically disabled;
e. Defenders for the legitimate rights and interests of the victims, litigants who are under the age of 18 or are mentally or physically disabled;
f. Other entities which are not required to pay for the court cost and fee advances as regulated by laws.
2. The following entities are not required to pay for the court cost and fee advances and are not subject to court fees:
a. Laborers who request the courts in writing to open procedures for bankruptcy of enterprises or cooperatives mentioned in clause 2, Article 5, clause 1a, Article 105 of the Law on bankruptcy;
b. Grassroots trade union executive boards which request the courts to examine the lawfulness of strikes;
c. Representatives of labor collectives who request the courts to examine the lawfulness of strikes;
d. Agencies and organizations which request the courts to invalidate unlawful marriages; change the custodians of the children; restrict the parental rights over adolescents; require the persons involuntarily to fulfill their support obligations to carry out such obligations as specified in clause 2 of Article 10, clause 5 of Article 84, clause 2 of Article 86, clause 2 of Article 119 of the Law on Marriage and Family; the regulatory agencies shall require the courts to provide copies of their judgments;
dd. Procuracies which protest against court judgments and rulings under the appellate procedures;
e. Other entities which are not required to pay for the court cost and fee advances as regulated by laws.
3. The consumers who file civil lawsuits to protect their legitimate rights and interests are not required to pay for the court cost and fee advances according to clause 2, Article 43 of the Law on protection of consumers’ rights.
4. Enforcers who require the Court to settle the disputes specified in clause 1, Article 74; clause 1 and clause 2, Article 75 of the Law on Civil Judgment Enforcement are not required to pay for the court cost and fee advances; and are not subject to court costs and fees.
Article 12. Full remission of court cost and fee advances and court costs and fees
1. The following cases are eligible for the full remission of court cost advances and court costs:
a. Laborers who file lawsuits to request for payment of salaries, job loss allowance, severance allowance, social insurance payout, compensations for labor accidents or occupational diseases; settlement of claims for damages or compensations for unlawful dismissal or labor contract termination.
b. Persons who claim support or request identification of parents for minor children or adult children who have lost their civil act capacity.
c. Persons who lodge complaints about or file lawsuits against administrative decisions or acts of applying education and administrative measures in communes, wards or townships;
d. Persons who claim compensations for their life, health, honor or dignity.
dd. Children; poor individuals and households; the elderly; the disabled; people with meritorious services to the revolution; ethnic minority groups in severely disadvantaged communes; relatives of martyrs who are issued with the martyr certificates by competent regulatory agencies.
2. Entities mentioned in clause 1dd of this Article are eligible for the full remission of court fee advances and court fees according to clause 1, Article 4 hereof.
3. If the parties agree that one party shall be subject to the whole court cost or a partial court cost while this party is eligible for the full remission of court costs, the court shall consider approving the full remission of the partial court cost to which such party is subject as specified in the regulations hereof. This party is not eligible for the full remission of the court cost and fee which they pay for another party.
Article 13. Partial remission of court cost and fee advances and court costs and fees
1. Persons who witness force majeure events that make them unable to pay for court cost and fee advances and court costs and fees as confirmed by the People’s Committee of their commune shall be approved to have a partial remission of 50% of the payment thereof.
2. Persons mentioned in clause 1 of this Article shall be subject to the whole court costs and fees if they:
c. Can prove that the persons getting the partial remission of court cost and fee advances and court costs and fees are not those who witness the force majeure events that make them having no properties to pay for the sums thereof.
b. Have properties which are used to pay for the whole court costs and fees that they have to bear according to the effective judgments and/or rulings of the Court.
3. If the parties agree that one party shall be subject to the full court cost or a partial court cost but this party is eligible for the partial remission thereof, the court shall only consider approving the partial remission of 50% of the court cost to which such party is subject as specified in the regulations hereof.
They shall not get a partial remission for the court costs and fees of another person who they help to pay.
Article 14. Application for remission of court cost and fee advances and court costs and fees
1. Persons who request for the remission of court cost and fee advances and court costs and fees and are mentioned in Articles 12 and 13 hereof shall submit an application form to the Competent Court. Such form shall be enclosed with documents which prove that they are eligible for such remission.
2. The application form for the above-mentioned remission shall have the following contents:
a. Date of making the application.
b. Full name and address of the applicant.
c. Reasons for and grounds for the remission.
Article 15. Competence to examine applications for the remission of court cost advances and court costs
1. Before handling the cases, judges who are assigned by the court chief judges to handle these cases are competent to examine the applications for the remission of court cost advances.
2. After handling the cases, judges who are assigned by the court chief judges to handle these cases are competent to examine the applications for the remission of court cost advances of defendants that make counter-claims against the plaintiffs, or of persons with related interests and obligations that make independent claims in these cases.
3. Judges who are assigned by the chief judges of the first-instance courts to handle cases are competent to examine the applications for the remission of appellate court cost advances.
4. Before opening the first-instance or appellate court hearings, judges who are assigned by the court chief judges to handle cases are competent to consider the remission of court costs for the involved parties.
5. Within 03 working days after receiving the application form enclosed with the proof documents, the Court shall reply in writing whether they approve such application or not. If the application is refused, they shall provide explanations in writing.
6. At court hearings, the first-instance or appellate trial panels are competent to consider the remission of court costs for the involved parties upon making judgments or rulings on their cases.
Article 16. Competence to approve the remission of court fee advances and court fees
1. Before handling the civil matters, judges who are assigned by the court chief judges are competent to examine the applications for the remission of court fee advances.
2. Judges who are assigned by the chief judges of first-instance courts to handle cases are competent to examine applications for the remission of appellate court cost advances.
3. Before opening the first-instance or appellate sessions, judges who are assigned by the court chief judges to handle civil matters are competent to consider the remission of court fees for the involved parties.
4. Within 03 working days after receiving the application form enclosed with the proof documents, the Court shall reply in writing whether they approve such application or not. If the application is refused, they shall provide explanations in writing.
5. At the sessions, judges or trial panels settling civil matter are competent to consider the remission of court fees for the involved parties upon making decisions on these civil matters.
Article 17. Time limit for payment of court cost and fee advances and court costs and fees
1. Time limit for paying civil court cost advances:
a. Within 07 working days after receiving the court's written notification of the payment of first-instance court cost advances, the plaintiffs, the defendants that make counterclaims against the plaintiffs, and persons with related interests and obligations that make independent claims shall pay for the court cost advances and submit the receipt to the Court, unless they have plausible reason for failing to do so.
b. Within 10 days after receiving the first-instance court's notice of the payment of appellate court cost advances, the appealing parties shall pay these advances and submit the receipts to the first-instance court, unless they have plausible reasons for failing to do so.
2. Time limit for paying administrative court cost advances:
a. Within 10 working days after receiving the court's written notification of the payment of the first-instance administrative court cost advances, the petitioners or the persons with related interests and obligations that make independent claims in administrative cases shall pay for the court cost advances and submit the receipts to the Court, unless they have plausible reasons for failing to do so.
b. Within 10 days after receiving the first-instance court’s notification of the payments of appellate administrative court cost advances and appellate civil court cost advances, the appealing parties shall pay for such advances and submit the receipts to the Court, unless they have plausible reasons for failing to do so.
3. Time limit for paying court fee advances:
a. Court fee advances for settlement of civil matters: The payer of fee advances shall pay for the first-instance and appellate court fee advances and submit the receipts to the Court within 05 working days after receiving the Court's notification of the payments of court fee advances, unless they have plausible reasons for failing to do so.
b. Other court fee advances: the parties appealing against the court's decisions specified in clause 5, Article 38, clause 4, Article 39 hereof shall pay for the appellate court fee advances within 05 working days after receiving the Court's notice of the payments thereof, unless they have plausible reasons for failing to do so.
4. Cases with plausible reasons mentioned in clauses 1, 2 and 3 of this Article are cases that occur objectively, unforeseeably and irremediably though every possible necessary measure has been taken, making the payers unable to pay for the court cost and fee advances on time.
5. Time limit for paying court costs and fees:
a. The parties who are obligated to pay for the court costs and fees shall pay for such fees by the effective date of the judgments and rulings of the Court.
b. The parties who request the Court to handle the cases specified in Articles from 38 to 45 hereof shall pay for the court costs specified by the competent authorities in Article 10 hereof within the period of time regulated by laws.
Article 18. Handling of court cost and fee advances and court costs and fees
1. If the handling of civil and administrative matters is suspended, the paid court cost and fee advance amounts shall be handled after the handling of these cases resumes.
2. If the Court decides to suspend the handling of civil cases specified in Clause 1a and Clause 1b, Article 217 of the Criminal Procedure Code or the plaintiff who has been validly summoned for the second time is still absent as specified in clause 1c of Article 217, clause 2 of Article 312 of the Criminal Procedure Code or Clause 1a and Clause 1dd, Article 143, clause 5 of Article 241 of the Law on Administrative Procedures, the paid court cost advance amounts shall be contributed to the state fund.
If the court decides to suspend the handling of civil cases because the defendants who make counter-claims and the persons with related interests and obligations that make independent claims are still absent after being validly summoned for the second time, the paid court cost advance amounts shall be contributed to the state fund.
3. In case where the Court decides to suspend the handling of civil cases because the appealing parties withdraw their appeal request specified in clause 1c, Article 217 of the Criminal Procedure Code and other cases mentioned in points d, dd, e, and g, clause 1, Article 217 of the Criminal Procedure Code, or suspend the handling of civil cases involving foreign elements specified in clause 1, Article 472 of the Criminal Procedure Code or the handling of administrative cases specified in points b, c, e, d, g and h, clause 1, Article 143 of the Law on Administrative Procedures, the paid court cost advance amounts shall be returned to the payer.
If the Court decides to suspend the handling of civil cases because the defendants withdraw their counter claim or the persons with related interests or obligations that make independent claims withdraw their request, the paid court cost advance amount shall be returned to the payer.
If the cassation courts or the re-opening trial courts quash the civil first-instance or appellate judgments in order to open a re-trial following the first-instance procedures, after the first-instance court re-handle the case and decides to suspend the handling of the civil case because the involved parties withdraw their lawsuit petitions, the paid court cost advance amount and the paid court cost amount shall be returned to the payer.
4. If the appellate courts, cassation courts or re-opening trial courts quash the first-instance judgments in order to open a re-trial following the first-instance procedures because the capacity of the involved parties is wrongly determined, the first-instance court shall return the paid court cost advance amount and the paid court cost amount to such involved parties; at the same time, they shall re-determine which parties must pay for the sums thereof.
5. In case where the Court decides to terminate the examination of applications specified in clause 2c, Article 266, Article 382, clause 3 of Article 388, clause 3 of Article 392 of the Criminal Procedure Code, the paid court fee advance amounts shall be contributed to the state fund.
6. In case where the court of cassation quashes the appellate judgments or rulings but upholds the annulled or amended first-instance judgments or rulings of the inferior courts, the court costs and fees shall be determined.
If the cassation courts or the re-opening trial courts quash the Court’s given judgments or rulings and suspend the handling of the case, the court cost and fees shall be determined.
7. In case where the effective first-instance or appellate court judgments or rulings is reviewed and quashed under cassation or re-opening procedure but the court cost advance or court cost was returned to the petitioner or appellant, the petitioner or appellant must re-pay the court cost advance when the first instance court or appellate court re-accept the case.
Article 19. Collection, payment and management of court cost and fee advances and court costs and fees
1. All court costs and fees which have been collected must be fully and timely contributed to the state budget.
2. Agencies competent to collect court cost and fee advances and court costs and fees shall use the receipts as regulated by laws.
3. The agency collecting court costs and fees shall open a temporary state budget account at the State Treasury in order to collect the court cost and fee advances.
4. Monthly, no later than the 5th day of the following month, the collection agency shall pay 100% of the collected amounts of court cost and fee advances to the temporary state budget account at the State Treasury.
5. The court cost and fee advances shall be paid to the temporary state budget account when the Court announces that the payer who paid for the advances must bear the court costs and fees. The collection agency shall declare the amounts of court costs and fees which have been collected monthly and make a payment of such costs and fees to the state budget, as well as submitting the annual final account statement according to the Law on Tax Management.
6. In case where a payer of court cost or fee advance, court cost or fee is entitled to be refunded partial or full amount thereof according to a court judgment which is legally effective, the collecting agency may deduct such amount from a temporarily collect account in the State Treasury to make the refund, and then declare and make a statement of court costs and fees with the tax authority in accordance with the Law on Tax Administration.
Article 20. Control and supervision of the collection, payment, remission of the court costs and fees and handling of complaints thereof
Procuracies shall supervise the collection, payment, remission of the court costs and fees and the handling of complaints thereof as regulated by laws.
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực