Chương 2 Nghị định 88/2008/NĐ-CP: Tiêu chuẩn y tế để xác định lại giới tính
Số hiệu: | 88/2008/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
Ngày ban hành: | 05/08/2008 | Ngày hiệu lực: | 24/08/2008 |
Ngày công báo: | 09/08/2008 | Số công báo: | Từ số 445 đến số 446 |
Lĩnh vực: | Y tế, Quyền dân sự | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
1. Nam lưỡng giới giả nữ:
a) Bộ phận sinh dục có dương vật nhỏ, có thể sờ thấy tinh hoàn hoặc không, siêu âm hoặc nội soi thấy tinh hoàn, không có tử cung và buồng trứng;
b) Nhiễm sắc thể giới tính là XY hoặc gen biệt hóa tinh hoàn dương tính hoặc kết hợp cả hai trường hợp trên.
2. Nữ lưỡng giới giả nam:
a) Bộ phận sinh dục có âm vật phát triển như dương vật nhưng không sờ thấy tinh hoàn, siêu âm hoặc nội soi thấy có tử cung, buồng trứng, không thấy tinh hoàn;
b) Nhiễm sắc thể giới tính là XX.
3. Lưỡng giới thật:
a) Bộ phận sinh dục không xác định được là nam hay nữ. Tuyến sinh dục có cả tổ chức tinh hoàn, buồng trứng;
b) Nhiễm sắc thể giới tính có thể là một trong các dạng XX/XY; XXX/XY; XX/XXXY hoặc các dạng nhiễm sắc thể khác được xác định là lưỡng giới thật.
Nhiễm sắc thể giới tính có thể giống như trường hợp nữ lưỡng giới giả nam hoặc nam lưỡng giới giả nữ hoặc lưỡng giới thật nhưng bộ phận sinh dục chưa được biệt hóa hoàn toàn và không thể xác định chính xác là nam hay nữ.
Chapter 2
MEDICAL CRITERIA FOR SEX REASSIGNMENT
Article 5.- Medical criteria for identifying congenital sex defects
1. Male pseudohermaphroditism:
a/The genitalia have a small penis, testis can or cannot be touched but can be seen by ultrasound or endoscope, there is no uterus nor ovary.
b/ The sex chromosome is XY or the testis differentiation gene is tested positive or both.
2. Female pseudohermaphroditism:
a/ The genitals have an enlarged clitoris resembling a penis but testis cannot be touched, and the uterus and ovary but non testis can be seen by ultrasound or endoscope.
b/The sex chromosome is XX.
3. True hermaphroditism:
a/ The genitalia are indistinguishable as male or female. The gonads have both testis and ovary.
b/ The sex chron some can be any of th forms: XX/YY; XXX/XY; XX/XXXY or other forms of chromosome already identified as true harmaphioditism
Article 6. Medical criteria for determining unidentified sex
The sex chromosome may be the same in the case of female or male pseudohermaphroditism or true hermaphroditism but the genitalia are not completely differentiated and cannot be accurately identified as male or female.