Chương I Nghị định 68/2015/NĐ-CP quy định đăng ký quốc tịch và đăng ký các quyền đối với tàu bay: Quy định chung

Article 1. Scope of regulation

1. This Decree provides for the registration of nationality and rights to aircraft in Vietnam, including registration/deregistration of nationality of aircrafts; registration and deregistration of rights to aircraft; issuance of code number for registration/deregistration of international rights to aircraft with Vietnamese nationality;  registration/deregistration of authorization for deregistration or export of aircrafts

2. This Decree does not provide for the registration of nationality and rights in public-duty aircrafts, including military aircrafts, specialized aircrafts of customs forces, police forces and other aircrafts used for public duties, unless public-duty aircrafts are used for civil-duty purposes.

3. The registration for mortgaging/pawning aircrafts is carried out according to the legislation on registration of secured transactions.

Article 2. Regulated entities

This Decree applies to agencies, organizations and individuals relating to the registration of nationality and rights to aircraft in Vietnam.

Article 3. Interpretation of terms

1. Registration of nationality of aircrafts includes the registration of Vietnamese nationality of aircrafts, registration of temporary Vietnamese nationality of aircraft.

2. Rights to aircraft:

a) Right to ownership of the aircraft;

b) Right to possession of the aircraft through the lease-purchase or lease of aircraft for 6 months or longer;

c) Right to mortgage/pawn aircrafts or other secured transactions according to legislation on civil;

d) Right of priority in payment for rescue/preservation of aircrafts;

dd) Other rights according to provisions of the international agreements to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory.

3. The Cape Town Convention and Protocol (hereinafter referred to as the Cape Town Convention) is a Convention about international interests of mobile equipment and a Protocol about specific issues of aircrafts.

4. International interests of aircrafts are interests of the obligees (under secured transaction), aircraft lessors, aircraft sellers who are authorized in the Cape Town Convention.

5. International right to registration are international rights to aircraft to be registered at an International Registry according to regulations in the Cape Town Convention.

6. Authority Entry Point Code (AEP Code) means code that is issued according to provisions of the Cape Town Convention serving the registration or deregistration of international interests of aircrafts.

7. The IDERA (Irrevocable De-registration and Export Request Authorisation) means document issued according to the regulations in the Cape Town Convention, where the person competent in requesting the deregistration or export of aircrafts is specified.

8. Order of priority in payment means the order of debts that are prioritized in payment according to law provisions.

Bài viết liên quan