Tìm kiếm
Chương IX Nghị định 189-CP: Về tổ chức và hoạt động của tổ quản lý tài sản
| Số hiệu: | 189-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Võ Văn Kiệt |
| Ngày ban hành: | 23/12/1994 | Ngày hiệu lực: | 23/12/1994 |
| Ngày công báo: | 31/01/1995 | Số công báo: | Số 2 |
| Lĩnh vực: | Doanh nghiệp | Tình trạng: |
Hết hiệu lực
15/10/2004 |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Nghị định 189-CP (Bản Word)
Văn bản tiếng anh
Trước khi ra quyết định mở thủ tục giải quyết yêu cầu tuyên bố phá sản doanh nghiệp, Chánh toà Toà kinh tế Toà án nhân dân cấp tỉnh yêu cầu các cơ quan có liên quan cử người có đủ năng lực, độc lập về kinh tế và pháp lý với các chủ nợ và doanh nghiệp mắc nợ tham gia Tổ quản lý tài sản.
1- Thành phần Tổ quản lý tài sản gồm:
a) Một cán bộ Toà kinh tế Toà án nhân dân cấp tỉnh làm Tổ trưởng, do Chánh toà kinh tế Toà án nhân dân cấp tỉnh phân công;
b) Một chấp hành viên Phòng Thi hành án, do Trưởng Phòng Thi hành án thuộc Sở Tư pháp cử;
c) Chủ nợ có số nợ nhiều nhất; trong trường hợp có nhiều chủ nợ có số nợ nhiều nhất ngang nhau thì Chánh toà Toà kinh tế Toà án nhân dân tỉnh chọn một số chủ nợ cho đến khi hội nghị chủ nợ cử người đại diện cho các chủ nợ;
d) Một đại diện của doanh nghiệp mặc nợ, do đại diện hợp pháp của doanh nghiệp, chủ doanh nghiệp tư nhân, chủ doanh nghiệp có 100% vốn đầu tư nước ngoài nơi không thành lập Hội đồng quản trị cử;
đ) Một đại diện công đoàn doanh nghiệp;
e) Một đại diện Sở tài chính, do Giám đốc Sở Tài chính cử;
g) Một đại diện Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh, do Giám đốc Ngân hàng đó cử.
2- Tuỳ từng trường hợp cụ thể, Chánh toà Toà kinh tế Toà án nhân dân cấp tỉnh có thể mời thêm một số chuyên gia khác tham gia Tổ quản lý tài sản.
3- Một người có thể được chỉ định cùng một lúc tham gia tối đa ba Tổ quản lý tài sản. Người được chỉ định tham gia Tổ quản lý tài sản có quyền từ chối sự chỉ định đó, nếu có lý do chính đáng.
4- Tổ quản lý tài sản làm việc theo sự điều hành của Tổ trưởng Tổ quản lý tài sản và chịu sự giám sát của Thẩm phán.
Điều 18.1- Hội nghị chủ nợ có quyền chọn người đại diện của mình tham gia Tổ quản lý tài sản để thay thế người đã được Chánh toà Toà kinh tế chỉ định. Chánh toà Toà kinh tế có thể không chấp nhận sự lực chọn của hội nghị chủ nợ, nếu có lý do chính đáng. Trong trường hợp đó, chậm nhất sau mười lăm (15) ngày, kể từ ngày nhận được thông báo không chấp nhận của Chánh toà Toà kinh tế, hội nghị chủ nợ phải chọn người đại diện khác thay thế.
2- Chánh án Toà án nhân dân cấp tỉnh là người quyết định cuối cùng về mọi khiếu nại có liên quan đến việc chọn đại diện chủ nợ tham gia Tổ quản lý tài sản.
Điều 19.1- Tổ quản lý tài sản có nhiệm vụ giám sát, kiểm tra hoạt động của doanh nghiệp từ khi có quyết định mở thủ tục giải quyết yêu cầu tuyên bố phá sản đến khi có quyết định tuyên bố phá sản, cụ thể là:
a) Giám sát, kiểm tra việc thực hiện các quy định nói tại Khoản 2 Điều 18 và Điều 23 của Luật phá sản doanh nghiệp;
b) Kiểm tra, giám sát việc ký kết, thực hiện hợp đồng của doanh nghiệp;
c) Giám sát, kiểm tra việc tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp.
2- Tổ trưởng Tổ quản lý tài sản có quyền đề nghị Thẩm phán ra quyết định buộc doanh nghiệp thực hiện hoặc không được thực hiện một số hành vi nhằm bảo toàn tài sản của doanh nghiệp.
Điều 20.1- Trong thời hạn mười lăm (15) ngày, kể từ ngày hết hạn gửi giấy đòi nợ, Tổ quản lý tài sản phải lập xong bảng kê toàn bộ tài sản, bảng cân đối tài sản, doanh sách chủ nợ và danh sách người mắc nợ của doanh nghiệp.
2- Bảng kê tài sản và bảng cân đối tài sản phải ghi rõ các loại tài sản, nếu tài sản là đồ vật thì phải được ghi rõ tên, tình trạng và được định giá.
3- Danh sách chủ nợ và danh sách người mắc nợ phải bao gồm nội dung chủ yếu sau đây:
a) Họ, tên, địa chỉ chủ nợ và người mắc nợ doanh nghiệp;
b) Số nợ của từng chủ nợ và của từng người mắc nợ doanh nghiệp. Trong đó ghi rõ nợ có bảo đảm, nợ có bảo đảm một phần, nợ không có bảo đảm, nợ đến hạn và nợ chưa đến hạn. Đối với danh sách người mắc nợ doanh nghiệp, còn phải ghi rõ nợ có khả năng thu hồi và nợ không có khả năng thu hồi.
Điều 21.1- Tổ quản lý tài sản có nhiệm vụ niêm yết danh sách chủ nợ và danh sách người mắc nợ doanh nghiệp tại trụ sở, các chi nhánh của doanh nghiệp và trụ sở Toà án giải quyết việc phá sản doanh nghiệp;
2- Sau mười (10) ngày, kể từ ngày niêm yết, Tổ quản lý tài sản có trách nhiệm sửa đổi, bổ sung danh sách chủ nợ và những người mắc nợ theo quyết định Thẩm phán và khoá sổ các danh sách đó.
Điều 22.Sau khi lập bảng kê tài sản nói tại Điều 20 của Nghị định này, Tổ quản lý tài sản đối chiếu số tài sản hiện có với tổng số nợ doanh nghiệp phải trả; xây dựng phương án phân chia tài sản, dự kiến kế hoạch trả nợ để Thẩm phán xem xét quyết định.
Điều 23.Kể từ thời điểm Toà án ra quyết định tuyên bố phá sản, doanh nghiệp mất quyền quản lý tài sản. Tổ quản lý tài sản thực hiện việc bảo quản tài sản của doanh nghiệp cho đến khi hoàn thành việc bàn giao tài sản cho Tổ thanh toán tài sản.
Điều 24.Chậm nhất là năm (5) ngày, kể từ ngày có quyết định thành lập Tổ thanh toán tài sản, Tổ quản lý tài sản phải bàn giao toàn bộ tài sản, tài liệu, giấy tờ đang quản lý cho Tổ thanh toán tài sản.
Điều 25.Tổ trưởng và nhân viên Tổ quản lý tài sản, tuỳ tính chất và mức độ vi phạm trong các trường hợp sau đây, có thể bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường:
1- Lập bảng kê tài sản không đúng tình hình thực tế;
2- Lập danh sách chủ nợ, danh sách người mắc nợ sai sự thật;
3- Không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nhiệm vụ giám sát, kiểm tra việc quản lý tài sản của doanh nghiệp;
4- Để thất thoát tài sản của doanh nghiệp mắc nợ.
IX. ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE PROPERTY MANAGEMENT TEAM
Article 17.- Before issuing the decision to open the procedures to settle the request for declaration of bankruptcy of the business, the President of the Economic Tribunal of the People’s Court at the provincial level shall request the concerned agencies to appoint persons who are qualified and who are economically and legally independent from the creditors and the debtor business to join the Property Management Team.
The Property management Team shall comprise:
a/ An official of the Economic Tribunal of the People’s Court at provincial level appointed by the President of the Economic Tribunal of the People s Court at provincial level, Head of the Team.
b/ An executive member of the Lawsuit Enforcement Section to be appointed by the Head of the Section of the Justice Service.
c/ The creditor who has the largest credit at the business; in case there are many creditors with the same amount of credit at the business, the President of the Economic Tribunal of the People’s Court at provincial shall appoint a creditor until the debtors conference appoint their representative.
d/ A representative of the debtor business appointed by the legal representative of the business, the owner of the private business or the owner of a business with 100% of foreign investment where there is no managerial board;
e/ A representative of the trade union at the business;
f/ A representative of the Finance Service appointed by the Director of the Finance Service;
g/ A representative of the State bank at provincial level appointed by the Director of the bank;
2. Depending on each concrete case, the President of the Economic Tribunal of the People’s Court at provincial level may invite a number of experts to take part in the Property Management Team.
3. One person may be appointed to take p art in three teams at most. The appointee may refuse the appointment if he can cite a plausible reason.
4. The Property Management Team works under the direction of the team Head and the supervision of the Judge.
Article 18.- The debtors conference is entitled to choose its own representative to take part in the Property management Team in the place of the person appointed by the President of the Economic Tribunal. The latter may refuse to accept this choice of the debtors conference if he can cite a plausible reason. In this case, 15 (fifteen) days at the latest after receipt of the notice of non-acceptance from the President of the Economic Tribunal, the debtors conference must choose another representative.
The President of the People’s Court at the provincial level has the final say on all complaints and protests related to the choice of the representative of the debtors to take part in the Property Management Team.
1. The Property Management Team has the duty to supervise and control the operation of the business right from the moment it is decided to open procedures to settle the request for declaration of bankruptcy till the moment bankruptcy is declared Concretely speaking:
a/ To supervise and control the implementation of the stipulations at Item 2 of Article 18 and Article 23 of the Law on Business Bankruptcy;
b/ To control and supervise the signing and implementation of the contracts signed by the business;
c/ To supervise and control the marketing of products of the business.
2. The Head of the Property Management Team is entitled to ask the Judge to issue a decision compelling the business to carry out or not to carry out a number of acts aimed at preserving the property of the business.
Article 20.- Within 15 (fifteen) days after the expiry of the time-limit for sending the debt claiming notice, the Property Management Team must complete drawing up the inventory of the whole property, the property balance sheet and the list of the creditors and the list of the debtors of the business.
1. The inventory of property and the property balance sheet must specify each type of property. If the property is in kind, the object must be named, have a description of its state and must be priced.
2. The list of the creditors and the list of the debtors must include the following main points:
a/ Names and addresses of the creditors and the debtors of the business;
b/ The amount of debt owed to each creditor and of each debtor owed to the business. These must be specified whether it is a guaranteed, partly guaranteed or unguaranteed debt, whether it is a due or undue debt. With regard to the list of the debtors of the business, there must be specified whether these are recoverable or unrecoverable debts.
1. The Property Management Team shall have to post up the list of creditors and the list of the debtors of the business at the office and the branch offices of the business and the office of the Court in charge of settling the bankruptcy of businesses;
2. 10 (ten) days after the posting up, the Property management Team has the duty to modify or complement the lists the creditors and debtors according to the decision of the Judge and close these lists.
Article 22.- After drawing up the inventory of properties stated at Article 20 of this Decree, the Property Management Team shall compare the existing property with the total debt the business is due to pay, and draw up the plan to divide the property as well as the plan for debt payment for the Judge to consider and decide.
Article 23.- From the moment the Court issues the decision to declare bankruptcy, the business shall lose the right to manage the property. The Property Management Team shall take over the preservation of the property of the business until completion of the hand over to the Property Liquidation Team.
Article 24.- 5 (five) days at the latest after the issue of the decision to found the property Liquidation Team, the Property Management Team shall have to hand over the whole property, documents and papers under its management to the Property Liquidation Team.
Article 25.- The Head and members of the Property Management Team are liable to disciplinary actions or shall be investigated for penal liability, depending on the character and extent of the violations if they commit the following violations, and shall have to pay compensations if they cause material damage:
1. Drawing up the property inventory which does not correspond with reality;
2. Drawing up the lists of creditors and debtors not compatible with reality.
3. Failing to carry out or carry out inadequately its duty of supervising and controlling the management of the property of the business.
4. Causing losses of property to the debtor business.
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực