Chapter VI
POLICIES ON VOCATIONAL TRAINING
Article 21.- Vocational training planning and plans
1. Based on the demand for quantity, structure of vocations and qualifications of human resources, ministries, branches and provincial-level People's Committees shall formulate and organize the implementation of vocational training plannings, five-year and annual plans according to their competence.
2. The transformation of vocational training centers, vocational secondary schools or vocational training colleges into professional secondary schools or higher education institutions requires written agreement of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs.
Article 22.- Policies towards vocational training institutions
1. The State adopts priority policies on financial investment and land for construction of vocational training institutions.
2. The State encourages and creates conditions for organizations and individuals to build vocational training institutions and provide financial support for vocational training.
3. Institutions teaching vocations for war invalids, diseased soldiers, disabled or handicapped people, ethnic minority people or people who lose their jobs are entitled to consideration for tax reduction or exemption.
4. Vocational secondary schools' and vocational training colleges' revenues from research and application, technology transfer, production, business or services under the provisions of Article 59 of the Education Law shall, after offsetting reasonable expenses, be used for improvement of material foundations and activities of those schools and colleges.
Article 23.- Policies towards enterprises involved in vocational training
Vocational training and re-training expenses for laborers of enterprises are calculated into production and business costs. Investments, financial supports and other reasonable expenses of enterprises for vocational training are deducted upon calculation of taxable incomes in accordance with the provisions of enterprise income tax law.
Article 24.- Policies towards trainees
1. Trainees are entitled to scholarships, subsidies, exemption or reduction of training fees in accordance with Article 33 of Decree No. 75/2006/ND-CP of August 2, 2006, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Education Law.
2. Subjects entitled to traineeship supports:
a/ Ethnic minority people;
b/ Demobilized army men or policemen;
c/ People who learn vocations with few enrollees under regulations of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;
d/ Disabled and handicapped people;
e/ Rural laborers in the areas undergoing the conversion of agricultural land use purposes;
f/ Job losers;
g/ People put into medical treatment establishments as an administrative handling measure;
h/ People put into reformatories as an administrative handling measure.
3. The Prime Minister shall specify the regime of providing vocational training supports for subjects defined in Clause 2 of this Article.
Article 25.- Policies towards trainers
1. Trainers of public vocational training institutions are entitled to salaries and allowances based on salaries for teachers according to the Government's regulations on salaries for cadres and civil servants and people in people's armed forces units.
Trainers of private vocational training institutions are entitled to salaries and allowances according to the labor law and as stated in their labor contracts.
2. The State shall adopt policies to encourage and create conditions for teachers to study and train themselves in order to attain professional qualifications and standards; and encourages artisans and skilled laborers to participate in vocational training.
3. Trainers at vocational training institutions in areas meeting with exceptional socio-economic difficulties are given conditions to have places of residence by the People's Committees at all levels.
4. Trainers who meet the criteria prescribed by law are conferred by the State the title "Outstanding Teacher" or "People's Teacher".
Tìm kiếm
Nghị định 139/2006/NĐ-CP (Bản Word)