Tìm kiếm

Chương 2 Nghị định 106/2003/NĐ-CP: Hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí, hình thức xử phạt và mức phạt

Chương 2
Hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí, hình thức xử phạt và mức phạt
Điều 9. Vi phạm quy định về thẩm quyền quy định về phí, lệ phí

1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi không có thẩm quyền mà tự đặt ra quy định về: danh mục phí, lệ phí; mức thu phí, lệ phí; quản lý, sử dụng tiền phí, lệ phí; miễn, giảm phí, lệ phí.

2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này còn có thể bị xử phạt bổ sung theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này.

3. Ngoài các hình thức xử phạt chính, xử phạt bổ sung, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính đã thu, sử dụng tiền phí, lệ phí; đã thực hiện miễn, giảm phí, lệ phí còn bị áp dụng một hoặc những biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b và d khoản 3 Điều 8 Nghị định này.

Điều 10. Vi phạm quy định về đăng ký, kê khai, thu, nộp phí, lệ phí

1. Đối với hành vi vi phạm quy định về đăng ký, kê khai việc thu, nộp phí, lệ phí:

a) Đăng ký, kê khai chậm thời hạn quy định của pháp luật phí, lệ phí:

Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu;

Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ lần thứ hai trở đi.

b) Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi khai không đúng, khai không đủ các khoản mục quy định trong các tờ khai thu, nộp phí, lệ phí hay trong tài liệu kế toán để cung cấp cho cơ quan quản lý nhà nước theo quy định.

c) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi không đăng ký, kê khai việc thu, nộp phí, lệ phí với cơ quan quản lý nhà nước theo quy định.

2. Đối với hành vi vi phạm quy định về thu, nộp phí, lệ phí:

a) Đối với hành vi chậm nộp phí, lệ phí theo thông báo của cơ quan có thẩm quyền:

Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu;

Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ lần thứ hai trở đi.

b) Đối với hành vi không nộp phí, lệ phí theo đúng quy định của pháp luật phí, lệ phí:

Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không nộp phí, lệ phí có giá trị dưới 10.000.000 đồng;

Phạt tiền từ trên 1.000.000 đồng đến dưới 3.000.000 đồng đối với hành vi không nộp phí, lệ phí có giá trị từ 10.000.000 đồng đến dưới 30.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến dưới 5.000.000 đồng đối với hành vi không nộp phí, lệ phí có giá trị từ 30.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến dưới 10.000.000 đồng đối với hành vi không nộp phí, lệ phí có giá trị từ 50.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến dưới 30.000.000 đồng đối với hành vi không nộp phí, lệ phí có giá trị từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi không nộp phí, lệ phí có giá trị từ 300.000.000 đồng trở lên.

3. Ngoài việc bị phạt phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 1 và điểm b khoản 2 Điều này còn có thể bị xử phạt bổ sung theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này.

4. Ngoài các hình thức xử phạt chính, xử phạt bổ sung, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính quy định tại điểm b và điểm c khoản 1, điểm b khoản 2 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm c khoản 3 Điều 8 Nghị định này.

Điều 11. Vi phạm quy định về mức thu phí, lệ phí

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi thu phí, lệ phí sai với mức phí, lệ phí niêm yết hoặc do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định.

2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này mà có tình tiết tăng nặng còn có thể bị xử phạt bổ sung theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 8 Nghị định này.

3. Ngoài các hình thức xử phạt chính, xử phạt bổ sung, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn bị áp dụng một hoặc những biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b và d khoản 3 Điều 8 Nghị định này.

Điều 12. Vi phạm quy định về quy trình, thủ tục lập, báo cáo phương án thu phí

1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu.

2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ lần thứ hai trở đi.

Điều 13. Vi phạm quy định về quản lý, sử dụng tiền phí, lệ phí

1. Đối với hành vi sử dụng sai mục đích tiền phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước bị phạt tiền như sau:

a) Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng tiền phí, lệ phí sai mục đích có giá trị dưới 10.000.000 đồng;

b) Phạt tiền từ trên 1.000.000 đồng đến dưới 3.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng tiền phí, lệ phí sai mục đích có giá trị từ 10.000.000 đồng đến dưới 30.000.000 đồng;

c) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến dưới 5.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng tiền phí, lệ phí sai mục đích có giá trị từ 30.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng;

ưd) Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến dưới 10.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng tiền phí, lệ phí sai mục đích có giá trị từ 50.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng;

đ) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến dưới 30.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng tiền phí, lệ phí sai mục đích có giá trị từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

e) Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng tiền phí, lệ phí sai mục đích có giá trị từ 300.000.000 đồng trở lên.

2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm a khoản 3 Điều 8 của Nghị định này.

Điều 14. Vi phạm quy định về chứng từ thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước

1. Đối với hành vi vi phạm quy định về in chứng từ:

a) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi đặt in, nhận in chứng từ nhưng chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận bằng văn bản;

b) Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 9.000.000 đồng đối với hành vi đặt in, nhận in chứng từ trùng ký hiệu, trùng số.

2. Đối với hành vi vi phạm quy định về đăng ký sử dụng chứng từ:

Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với cá nhân, tổ chức sử dụng chứng từ đặc thù nhưng không đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định.

3. Đối với hành vi vi phạm quy định về sử dụng chứng từ:

a) Đối với hành vi lập chứng từ không ghi rõ các chỉ tiêu quy định trong chứng từ, trừ các chỉ tiêu xác định số tiền phí, lệ phí:

Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu;

Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ lần thứ hai trở đi.

b) Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không lập chứng từ khi thu phí, lệ phí, trừ trường hợp thu phí, lệ phí theo quy định không phải lập chứng từ.

c) Căn cứ vào giá trị ghi trên liên chứng từ thu phí, lệ phí giao cho khách hàng, phạt tiền đối với hành vi lập chứng từ có chênh lệch giữa các liên của mỗi số chứng từ như sau:

Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với mỗi số chứng từ có giá trị chênh lệch dưới 1.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với mỗi số chứng từ có giá trị chênh lệch từ 1.000.000 đồng đến dưới 5.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với mỗi số chứng từ có giá trị chênh lệch từ 5.000.000 đồng đến dưới 10.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với mỗi số chứng từ có giá trị chênh lệch từ 10.000.000 đồng trở lên.

d) Căn cứ vào giá trị ghi trên liên chứng từ thu phí, lệ phí giao cho khách hàng, phạt tiền đối với hành vi lập chứng từ khống như sau:

Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với mỗi số chứng từ có giá trị dưới 2.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với mỗi số chứng từ có giá trị từ 2.000.000 đến dưới 5.000.000 đồng;

Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với mỗi số chứng từ có giá trị từ 5.000.000 đồng trở lên.

đ) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng cho mỗi số chứng từ đối với hành vi sử dụng chứng từ đã hết giá trị sử dụng.

e) Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng cho mỗi số chứng từ đối với hành vi tẩy xoá, sửa chữa nội dung các chỉ tiêu của chứng từ đã sử dụng.

g) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng cho mỗi số chứng từ đối với hành vi sử dụng chứng từ giả.

h) Mức phạt tiền đối với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm c, d, đ, e và g khoản 3 Điều này tối đa là 100.000.000 đồng.

4. Đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý chứng từ:

a) Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với cá nhân, tổ chức thực hiện báo cáo sử dụng, thanh toán, quyết toán sử dụng chứng từ chậm; lưu trữ, bảo quản chứng từ không đúng quy định;

b) Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với cá nhân, tổ chức không báo cáo sử dụng, thanh toán, quyết toán sử dụng chứng từ;

c) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi nhận, mua chứng từ không đúng quy định cho mỗi số chứng từ sử dụng. Mức phạt tối đa là 50.000.000 đồng.

5. Đối với hành vi làm mất, cho, bán chứng từ:

a) Phạt tiền 500.000 đồng đối với hành vi làm mất liên giao cho khách hàng của mỗi số chứng từ chưa sử dụng;

b) Phạt tiền 200.000 đồng đối với hành vi làm mất các liên của mỗi số chứng từ, trừ liên giao cho khách hàng của chứng từ chưa sử dụng;

c) Đối với hành vi cho, bán chứng từ:

Trường hợp cho, bán chứng từ phát hiện đã sử dụng thì cá nhân, tổ chức cho, bán chứng từ bị xử phạt theo mức quy định tại điểm d khoản 3 Điều này;

Trường hợp cho, bán chứng từ chưa sử dụng thì cá nhân, tổ chức cho, bán chứng từ bị xử phạt theo mức quy định tại điểm a và điểm b khoản 5 Điều này;

d) Mức phạt đối với các hành vi quy định tại các điểm a, b và c khoản 5 Điều này tối đa là 50.000.000 đồng; riêng trường hợp cho, bán chứng từ phát hiện đã sử dụng áp dụng mức phạt tối đa theo quy định tại điểm h khoản 3 Điều này.

6. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1; các điểm b, c, d, đ, e, g khoản 3; điểm c khoản 4; điểm c khoản 5 Điều này còn có thể bị xử phạt bổ sung theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này.

7. Ngoài các hình thức xử phạt chính, xử phạt bổ sung, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính quy định tại các điểm b, c, d, đ, g khoản 3; điểm c khoản 4; điểm c khoản 5 Điều này còn bị áp dụng một hoặc những biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c và d khoản 3 Điều 8 Nghị định này.

Điều 15. Vi phạm quy định về miễn, giảm phí, lệ phí

1. Đối với hành vi khai man, khai khống hồ sơ để được áp dụng chính sách miễn, giảm phí, lệ phí:

a) Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu;

b) Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ lần thứ hai trở đi.

2. Đối với hành vi khai man, khai khống hồ sơ để được hưởng chênh lệch từ việc thực hiện chính sách miễn, giảm phí, lệ phí:

a) Phạt tiền từ 500.000 đồng đến dưới 1.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm có số tiền chênh lệch đến dưới 10.000.000 đồng;

b) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến dưới 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm có số tiền chênh lệch từ 10.000.000 đồng đến dưới 30.000.000 đồng;

c) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến dưới 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm có số tiền chênh lệch từ 30.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng;

d) Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến dưới 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm có số tiền chênh lệch từ 50.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng;

đ) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến dưới 30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm có số tiền chênh lệch từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

e) Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm có số tiền chênh lệch từ 300.000.000 đồng trở lên.

3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính quy định tại khoản 2 Điều này mà có tình tiết tăng nặng còn có thể bị xử phạt bổ sung theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 8 Nghị định này.

4. Ngoài các hình thức xử phạt chính, xử phạt bổ sung, cá nhân, tổ chức vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm a khoản 3 Điều 8 Nghị định này.

Điều 16. Vi phạm quy định chế độ kế toán trong lĩnh vực phí, lệ phí

Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định chế độ kế toán đối với phí, lệ phí bị xử phạt theo quy định của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán

Điều 17. Vi phạm quy định về công khai chế độ thu phí, lệ phí

Đối với hành vi không thực hiện niêm yết hoặc thông báo công khai tại địa điểm thu phí, lệ phí ở vị trí thuận tiện để các đối tượng nộp phí dễ nhận biết về tên phí, lệ phí, mức thu, chứng từ thu và văn bản quy định thu phí, lệ phí:

1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu;

2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ lần thứ hai trở đi.

Chapter II

ACTS OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE FIELD OF CHARGE, FEE, SANCTIONING FORMS AND LEVELS

Article 9.- Violation of regulations on competence to prescribe charges, fees

1. A fine of between VND 20,000,000 and 50,000,000 for acts of having no competence but setting on ones own the regulations on charge and fee indexes; charge and fee rates; charge and fee management and use; charge and fee exemption or reduction.

2. Apart from pecuniary fines, individuals and organizations that commit acts of violation prescribed in Clause 1 of this Article may also be additionally sanctioned according to the provisions in Clause 2, Article 8 of this Decree.

3. Apart from the principal and additional sanctioning forms, the individuals and/or organizations, that commit administrative violations by having collected and used charges and fees; having effected charge and/or fee exemption or reduction, shall also be subject to one or all of the remedial measures prescribed at Points a, b and d, Clause 3, Article 8 of this Decree.

Article 10.- Violation of regulations on charge and fee registration, declaration, collection, payment

1. For acts of violating the regulations on registration, declaration of charge and fee collection and payment:

a) Making registration, declaration later than the time limits prescribed by legislation on charges and fees:

- Caution for first-time violations;

- A fine of between VND 100,000 and 300,000 for the acts of violation for the second time on.

b) A fine of between VND 500,000 and 1,000,000 for acts of declaring untruthfully, declaring incompletely the items prescribed in the charge and fee collection declaration forms or in the accounting documents for supply to the State management bodies according to regulations.

c) A fine of between VND 1,000,000 and 2,000,000 for acts of failing to register and/or declare the charge and fee collection and payment with the State management bodies according to regulations.

2. For acts of violating regulations on charge and fee collection and payment:

a) For acts of paying charges and/or fees later than the notices of the competent agencies:

- Caution for the first-time violations;

- A fine of between VND 100,000 and 500,000 for acts of violation for the second time on.

b) For acts of failing to pay charges and/or fees according to law provisions on charges and fees:

- A fine of between VND 500,000 and 1,000,000 for acts of failing to pay charges and/or fees with value of under VND 10,000,000;

- A fine of between over VND 1,000,000 and under VND 3,000,000 for acts of failing to pay charges and/or fees with value of between VND 10,000,000 and under VND 30,000,000;

- A fine of between VND 3,000,000 and under VND 5,000,000 for acts of failing to pay charges and/or fees with value of between VND 30,000,000 and under VND 50,000,000;

- A fine of between VND 5,000,000 and under VND 10,000,000 for acts of failing to pay charges and/or fees with value of between VND 50,000,000 and under VND 100,000,000;

- A fine of between VND 10,000,000 and under VND 30,000,000 for acts of failing to pay charges and/or fees with value of between VND 100,000,000 and under VND 300,000,000;

- A fine of between VND 30,000,000 and VND 50,000,000 for acts of failing to pay charges and/or fees with value of VND 300,000,000 or over.

3. Apart from the pecuniary fines, individuals and organizations that commit acts of violation prescribed at Point c, Clause 1 and Point b, Clause 2, of this Article may also be additionally sanctioned under the provisions in Clause 2, Article 8 of this Decree.

4. Apart from the principal and additional sanctioning forms, individuals and organizations committing the administrative violations prescribed at Points b and c, Clause 1, Point b of Clause 2, this Article, shall also be compelled to apply remedial measures prescribed at Point c, Clause 3, Article 8 of this Decree.

Article 11.- Violation of regulations on charge and/or fee collection levels

1. A fine of between VND 2,000,000 and 10,000,000 for acts of collecting charges and/or fees not according to the charge and/or fee rates posted up or prescribed by competent State bodies.

2. Apart from pecuniary fines, individuals and organizations committing acts of violation prescribed in Clause 1 of this Article, which involve aggravating circumstances, may also be additionally sanctioned as provided for at Point a, Clause 2, Article 8 of this Decree.

3. Apart from the principal and additional sanctioning forms, individuals and organizations committing administrative violations shall also be compelled to apply one or all of the remedial measures prescribed at Points a, b and d of Clause 3, Article 8, this Decree.

Article 12.- Violation of regulations on order and procedure of elaborating and reporting on charge collection plans

1. Caution for the first-time violations.

2. A fine of between VND 500,000 and 1,000,000 for violations for the second time on.

Article 13.- Violation of regulations on management and use of charge and fee money

1. For acts of using State budget charges and/or fees for wrong purposes, the pecuniary fines shall be as follows:

a) A fine of between VND 500,000 and 1,000,000 for acts of using for wrong purposes charge and/or fee money with value of under VND 10,000,000;

b) A fine of between VND 1,000,000 and under VND 3,000,000 for acts of using for wrong purposes charge and/or fee money with value of between VND 10,000,000 and under 30,000,000;

c) A fine of between VND 3,000,000 and under VND 5,000,000 for acts of using for wrong purposes charge and/or fee money with value of between VND 30,000,000 and under VND 50,000,000;

d) A fine of between VND 5,000,000 and under VND 10,000,000 for acts of using for wrong purposes charge and/or fee money with value of between VND 50,000,000 and under VND 100,000,000;

e) A fine of between VND 10,000,000 and under VND 30,000,000 for acts of using for wrong purposes charge and/or fee money with value of between VND 100,000,000 and under VND 300,000,000;

f) A fine of between VND 30,000,000 and 50,000,000 for acts of using for wrong purposes charge and/or fee money with value of VND 300,000,000 or over.

2. Apart from pecuniary fines, individuals and organizations that commit administrative violations prescribed in Clause 1 of this Article shall also be compelled to apply remedial measures prescribed at Point a, Clause 3, Article 8 of this Decree.

Article 14.- Violation of regulations on State budget charge and fee collection vouchers

1. For acts of violating the regulations on voucher printing

a) A fine of between VND 1,000,000 and 5,000,000 for acts of ordering or accepting the voucher printing which has not yet been approved in writing by competent State bodies;

b) A fine of between VND 4,000,000 and 9,000,000 for acts of ordering or accepting the printing of vouchers with identical signs and/or identical serial numbers.

2. For acts of violating the regulations on registration of voucher use:

A fine of between VND 500,000 and 2,000,000 on individuals or organizations for using particular vouchers without making registration with competent State bodies as provided for.

3. For acts of violating the regulations on voucher use:

a) For acts of compiling vouchers without inscribing clearly the indexes prescribed in the vouchers, except for indexes of determining the charge or fee amounts:

- Caution for acts of first-time violation;

- A fine of between VND 100,000 and 300,000 for acts of violation for the second time on.

b) A fine of between VND 500,000 and 5,000,000 for acts of failing to write vouchers when collecting charges or fees, except for cases of charge or fee collection which, according to regulations, require no voucher writing.

c) Based on the values inscribed on the charge or fee collection voucher copies handed to customers, fines shall be imposed on acts of writing vouchers with differences in amounts between copies of each voucher as follows:

- A fine of between VND 500,000 and 1,000,000 for each voucher with difference valued at under VND 1,000,000;

- A fine of between VND 2,000,000 and 3,000,000 for each voucher with difference valued at between VND 1,000,000 and under VND 5,000,000;

- A fine of between VND 4,000,000 and 5,000,000 for each voucher with difference valued at between VND 5,000,000 and under VND 10,000,000;

- A fine of between VND 6,000,000 and 10,000,000 for each voucher with difference valued at VND 10,000,000 or over.

d) Based on the values inscribed in the charge or fee collection voucher copies handed to customers, fines shall be imposed on acts of making blank vouchers as follows:

- A fine of between VND 1,000,000 and 2,000,000 for each issue of voucher with value of under VND 2,000,000;

- A fine of between VND 3,000,000 and 5,000,000 for each issue of voucher with value of between VND 2,000,000 and under VND 5,000,000;

- A fine of between VND 6,000,000 and 20,000,000 for each issue of voucher with value of VND 5,000,000 or over.

e) A fine of between VND 1,000,000 and 2,000,000 for each issue of voucher for acts of using expired vouchers.

f) A fine of between VND 2,000,000 and 6,000,000 for each issue of voucher for acts or erasing, modifying contents of indexes of the used vouchers.

g) A fine of between VND 3,000,000 and 10,000,000 for each issue of voucher for acts of using fake vouchers.

h) The maximum level of fine on acts of violation prescribed at Points c, d, e, f and g, Clause 3 of this Article shall be VND 100,000,000.

4. For acts of violating the regulations on voucher management:

a) A fine of between VND 100,000 and 500,000 on individuals or organizations for late reporting on the use, clearance and settlement of vouchers; archiving, preserving vouchers in contravention of regulations;

b) A fine of between VND 500,000 and 1,000,000 on individuals or organizations for failing to report on the use, clearance and settlement of vouchers;

c) A fine of between VND 1,000,000 and 2,000,000 for acts of receiving, buying vouchers in contravention of regulations for each issue of used voucher. The maximum fine level is VND 50,000,000.

5. For acts of losing, giving or selling vouchers:

a) A fine of VND 500,000 for acts of losing the to be-handed to customer copy of each issue of unused voucher;

b) A fine of VND 200,000 for acts of losing copies of each issue of unused voucher, except for the copy to be handed over to customer;

c) For acts of giving, selling vouchers:

- In case of giving, selling vouchers which are detected to have been used, the individuals or organizations that gave or sold the vouchers shall be fined at the levels prescribed at Point d, Clause 3 of this Article;

- In case of giving, selling vouchers which are not yet used, the individuals or organizations that gave or sold the vouchers shall be fined at the levels prescribed at Points a and b, Clause 5 of this Article;

d) The maximum level of fine on acts prescribed at Points a, b and c, Clause 5 of this Article shall be VND 50,000,000; particularly for case of giving, selling vouchers detected to have been used, the maximum fine level prescribed at Point h, Clause 3 of this Article shall apply.

6. Apart from pecuniary fines, individuals and organizations committing acts of violation prescribed at Point b, Clause 1; Points b, c, d, e, f, g of Clause 3; Point c of Clause 4; Point c of Clause 5, of this Article may also be additionally sanctioned according to the provisions in Clause 2, Article 8 of this Decree.

7. Apart from principal and additional sanctioning forms, individuals and organizations committing administrative violations prescribed at Points b, c, d, e, g of Clause 3; Point c of Clause 4; Point c of Clause 5, of this Article shall also be compelled to apply one or all of the remedial measures prescribed at Points a, c and d of Clause 3, Article 8 of this Decree.

Article 15.- Violation of the regulation on charge and/or fee exemption, reduction

1. For acts of falsely declaring or making unreal dossiers to enjoy the application of policy on charge and/or fee exemption or reduction:

a) Caution for acts of first-time violation;

b) A fine of between VND 100,000 and 500,000 for acts of violation for the second time on.

2. For acts of falsely declaring or making unreal dossiers to enjoy differences from the implementation of charge and/or fee exemption and reduction policy:

a) A fine of between VND 500,000 and under VND 1,000,000 for acts of violation with the difference amount being under VND 10,000,000;

b) A fine of between VND 1,000,000 and under VND 3,000,000 for acts of violation with the difference amount of between VND 10,000,000 and under VND 30,000,000;

c) A fine of between VND 3,000,000 and under VND 5,000,000 for acts of violation with the difference amount of between VND 30,000,000 and under VND 50,000,000;

d) A fine of between VND 5,000,000 and under VND 10,000,000 for acts of violation with the difference amount of between VND 50,000,000 and under VND 100,000,000;

e) A fine of between VND 10,000,000 and under VND 30,000,000 for acts of violation with the difference amount of between VND 100,000,000 and under VND 300,000,000;

f) A fine of between VND 30,000,000 and 50,000,000 for acts of violation with the difference amount of VND 300,000,000 or over.

3. Apart from pecuniary fines, individuals and organizations that commit administrative violations prescribed in Clause 2 of this Article, involving aggravating circumstances, may also be additionally sanctioned according to the provisions at Point a, Clause 2, Article 8 of this Decree.

4. Apart from the principal and additional sanctioning forms, individuals and organizations committing the violations prescribed in Clauses 1 and 2 of this Article shall also be compelled to apply remedial measures prescribed at Point a, Clause 3, Article 8 of this Decree.

Article 16.- Violating the regulations on accounting regime in the field of charge and fee

Individuals and organizations committing acts of violating the regime of charge and fee accounting shall be sanctioned under law provisions on sanctioning administrative violations in the accounting field.

Article 17.- Violating the regulations on publicization of charge and fee collection regime

For acts of failing to post up or to publicize at charge- and fee- collecting locations at convenient positions for charge and/or fee payers to easily spot the names of charges and fees, the collection levels, the collection vouchers and documents stipulating the charge and fee collection:

1. Caution for acts of first-time violation;

2. A fine of between VND 500,000 and 1,000,000 for acts of violation for the second time on.

1 9 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau