Tìm kiếm

Chương 6 Luật Khuyến khích đầu tư trong nước 1994: Xử lý vi phạm

Chương 6
Xử lý vi phạm
Điều 20

Chủ đầu tư có hành vi man trá để hưởng chế độ ưu đãi đầu tư hoặc vi phạm các quy định khác của Luật này, thì phải hoàn trả các khoản ưu đãi đã được hưởng và tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Điều 21

Người lợi dụng chức vụ, quyền hạn cản trở việc đầu tư, cho hưởng ưu đãi đầu tư không đúng với quy định, có hành vi sách nhiễu đối với chủ đầu tư hoặc vi phạm các quy định khác của Luật này, thì phải bồi thường thiệt hại và tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Chapter VI

HANDLING OF VIOLATIONS

Article 20.- The investor who commits fraudulent acts to enjoy investment preferences or violates other provisions of this Law, shall have to reimburse the money he receives from the preferences and depending on the degree of violation, be subjected to administrative sanction or be investigated for penal liability as prescribed by law.

Article 21.- Those taking advantage of their position and authority to impede investment, to grant investment preferences contrary to the law, engage in acts of harassment againt investors or violate other provisions of this Law, shall be liable for damages and depending on the degree of violation, shall be disciplined or investigated for penal liability as prescribed by law.

1 15 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau