Nội dung bài viết

    Xem thêm

    Đọc các chú thích để thấy được ý thơ trong nguyên tác so với lời thơ dịch Tôi yêu em

    Trả lời câu 1 trang 20 sgk Ngữ văn 11 Tập 1 sách Cánh diều hay nhất, chi tiết sẽ giúp học sinh dễ dàng làm bài tập trong sách Ngữ văn 11.

    1 261 16/04/2023
    Trang trước
    Chia sẻ
    Trang sau  

    Giải Ngữ văn 11 (Cánh diều) Thực hành đọc: Tôi yêu em

    Câu 1 trang 20 Ngữ văn 11 Tập 1: Đọc các chú thích để thấy được ý thơ trong nguyên tác so với lời thơ dịch.

    Trả lời:

    - Ý thơ trong nguyên tác có phần hơi xa cách, tự ti hơn so với lời thơ dịch.

    + Nguyên tác: 

    Tôi yêu em tình yêu vẫn, có lẽ

    Chưa tắt hẳn trong lòng tôi

    …

    Cầu trời cho em được người khác (cũng) yêu (chân thành, dịu dàng) như thế.

    + Dịch thơ (Bản dịch của Thúy Toàn)

    Tôi yêu em đến nay chừng có thể
    Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
    …
    Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

    Xem thêm các bài Soạn văn lớp 11 Cánh diều hay nhất, ngắn gọn khác:

    Câu 1 trang 20 Ngữ văn 11 Tập 1: Đọc các chú thích để thấy được ý thơ trong nguyên tác so với lời thơ dịch.

    Câu 2 trang 20 Ngữ văn 11 Tập 1: Tìm hiểu thêm thông tin về tác giả A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích Pu-skin

    Câu 1 trang 20 Ngữ văn 11 Tập 1: Lời giãi bày thể hiện tình cảm, tâm trạng gì của nhân vật trữ tình?

    Câu 2 trang 20 Ngữ văn 11 Tập 1: Chú ý biện pháp lặp cấu trúc và hai dòng thơ kết.

    Câu 1 trang 21 Ngữ văn 11 Tập 1: Hãy nêu cảm xúc của nhân vật trữ tình trong từng khổ thơ.

    Câu 2 trang 21 Ngữ văn 11 Tập 1: Tâm trạng phức tạp của nhân vật trữ tình được thể hiện như thế nào qua khổ thơ đầu?

    Câu 3 trang 21 Ngữ văn 11 Tập 1: Phân tích trạng thái cảm xúc của nhân vật trữ tình trong hai dòng đầu của khổ thơ thứ hai.

    Câu 4 trang 21 Ngữ văn 11 Tập 1: Trong mạch cảm xúc của bài thơ, hai dòng thơ kết có gì đặc biệt và cho thấy điều gì trong tình cảm, quan niệm về tình yêu của nhà thơ?

    Câu 6 trang 21 Ngữ văn 11 Tập 1: So sánh nội dung cảm xúc của Pu-skin qua hai dòng thơ: “Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm

    Xem thêm các bài Soạn văn lớp 11 Cánh diều hay nhất, ngắn gọn khác:

    Sóng

    Lời tiễn dặn

    Thực hành đọc: Nỗi niềm tương tự

    Thực hành tiếng Việt trang 24

    Viết bài văn nghị luận xã hội về một tư tưởng, đạo lí

    Trình bày ý kiến đánh giá, bình luận về một tư tưởng, đạo lí

    Tự đánh giá: Hôm qua tát nước đầu đình

    Tham khảo các loạt bài Ngữ văn 11 khác:

    Bài viết cùng lớp mới nhất

    Xem thêm
    1 261 16/04/2023
    Trang trước
    Chia sẻ
    Trang sau  

    Xem thêm các chương trình khác: