Chương 4 Pháp lệnh 39/2001/PL-UBTVQH10: Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo
Số hiệu: | 39/2001/PL-UBTVQH10 | Loại văn bản: | Pháp lệnh |
Nơi ban hành: | Ủy ban Thường vụ Quốc hội | Người ký: | Nguyễn Văn An |
Ngày ban hành: | 16/11/2001 | Ngày hiệu lực: | 01/05/2002 |
Ngày công báo: | 31/01/2002 | Số công báo: | Số 4 |
Lĩnh vực: | Thương mại | Tình trạng: |
Hết hiệu lực
01/01/2013 |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
1. Người quảng cáo có các quyền sau đây:
a) Quảng cáo về hoạt động kinh doanh, hàng hoá, dịch vụ của mình;
b) Lựa chọn người kinh doanh dịch vụ quảng cáo, người phát hành quảng cáo, phương tiện và hình thức quảng cáo;
c) Đăng ký bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ đối với sản phẩm quảng cáo của mình;
d) Các quyền khác theo quy định của pháp luật.
2. Người quảng cáo có các nghĩa vụ sau đây:
a) Quảng cáo phù hợp với nội dung của giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Đảm bảo nội dung quảng cáo phải trung thực, chính xác;
c) Thực hiện các nghĩa vụ đã ký kết trong hợp đồng;
d) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
1. Người kinh doanh dịch vụ quảng cáo có các quyền sau đây:
a) Lựa chọn hình thức, lĩnh vực kinh doanh dịch vụ quảng cáo;
b) Yêu cầu người quảng cáo cung cấp thông tin trung thực, chính xác về nội dung quảng cáo;
c) Đăng ký bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ đối với sản phẩm quảng cáo của mình;
d) Hợp tác với tổ chức, cá nhân trong hoạt động quảng cáo;
đ) Tham gia Hiệp hội quảng cáo trong nước và nước ngoài;
e) Các quyền khác theo quy định của pháp luật.
2. Người kinh doanh dịch vụ quảng cáo có các nghĩa vụ sau đây:
a) Thực hiện đúng các quy định của giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
b) Thực hiện đúng các quy định của pháp luật về quảng cáo;
c) Thực hiện các nghĩa vụ đã ký kết trong hợp đồng dịch vụ quảng cáo;
d) Bồi thường thiệt hại do mình gây ra;
đ) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
1. Người phát hành quảng cáo được quảng cáo trên phương tiện của mình và thu phí dịch vụ phát hành quảng cáo theo quy định của pháp luật.
2. Người phát hành quảng cáo có các nghĩa vụ sau đây:
a) Tuân thủ các quy định của pháp luật về báo chí, xuất bản, về quản lý mạng thông tin máy tính, chương trình hoạt động văn hoá, thể thao, hội chợ, triển lãm và Pháp lệnh này trong việc sử dụng báo chí, xuất bản phẩm, mạng thông tin máy tính, chương trình hoạt động văn hoá, thể thao, hội chợ, triển lãm và phương tiện quảng cáo khác để quảng cáo;
b) Thực hiện hợp đồng phát hành quảng cáo đã ký kết với người quảng cáo hoặc người kinh doanh dịch vụ quảng cáo;
c) Bồi thường thiệt hại do mình gây ra;
d) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
1. Người cho thuê phương tiện để quảng cáo có các quyền sau đây:
a) Lựa chọn người quảng cáo, người kinh doanh dịch vụ quảng cáo;
b) Thu phí từ việc cho thuê phương tiện để quảng cáo theo thỏa thuận trong hợp đồng;
c) Các quyền khác trong việc cho thuê phương tiện để quảng cáo theo quy định của pháp luật.
2. Người cho thuê phương tiện để quảng cáo có các nghĩa vụ sau đây:
a) Thực hiện đúng các nghĩa vụ trong hợp đồng cho thuê phương tiện để quảng cáo đã ký kết;
b) Bồi thường thiệt hại do mình gây ra;
c) Thực hiện các nghĩa vụ khác trong việc cho thuê phương tiện để quảng cáo theo quy định của pháp luật.
Người quảng cáo, người kinh doanh dịch vụ quảng cáo, người phát hành quảng cáo, người cho thuê phương tiện quảng cáo có nghĩa vụ nộp thuế, phí, lệ phí theo quy định của pháp luật.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS ENGAGED IN ADVERTISING ACTIVITIES
Article 23.- Rights and obligations of the advertisers
1. The advertisers shall have the following rights:
a) To advertise their business activities, goods and/or services;
b) To choose the advertising service dealers, advertisement issuers, advertising means and forms;
c) To register for the protection of intellectual property right over their advertising products;
d) Other rights prescribed by law.
2. The advertisers shall have the following obligations:
a) To make advertisements suitable to the contents of their business registration certificates;
b) To ensure the truthfulness and accuracy of the advertising contents;
c) To fulfill the duties stated in the signed contracts;
d) To fulfill other duties prescribed by law.
Article 24.- Rights and obligations of advertising service dealers
1. The advertising service dealers shall have the following rights:
a) To opt for the forms and fields of advertising service business;
b) To request the advertisers to provide truthful and accurate information on advertising contents;
c) To register for the protection of the intellectual property right over their own advertising products;
d) To cooperate with organizations and/or individuals in advertising activities;
e) To join domestic and foreign advertising associations;
f) Other rights prescribed by law.
2. The advertising service dealers shall have the following obligations:
a) To strictly observe the stipulations in their business registration certificates;
b) To strictly abide by law provisions on advertisement;
c) To fulfill the duties stated in the signed advertising service contracts;
d) To compensate for damage caused by them-selves;
e) To fulfill other duties prescribed by law.
Article 25.- Rights and obligations of advertisement issuers
1. The advertisement issuers may make advertisements on their own means and collect the advertisement issuing service charges according to the provisions of law.
2. The advertisement issuers shall have the following obligations:
a) To abide by law provisions on press, publication, the management of computer information networks, cultural or sport programs, fairs, exhibitions and this Ordinance in using the press, publications, computer information networks, cultural or sport programs, fairs, exhibitions and other advertising means to make advertisements;
b) To perform the advertisement issuance con-tracts signed with advertisers or advertising service dealers;
c) To compensate for damage caused by themselves;
d) To fulfill other obligations prescribed by law.
Article 26.- Rights and obligations of the lessors of means for advertisement
1. The lessors of means for advertisement shall have the following rights:
a) To opt for advertisers, advertising service dealers;
b) To collect charges from the lease of means for advertisement according to agreement in the contracts;
c) Other rights in the lease of means for advertisement, as provided for by law.
2. The lessors of means for advertisement shall have the following obligations:
a) To fulfill the obligations stated in the signed contracts on lease of means for advertisement;
b) To compensate for damage caused by themselves;
c) To fulfill other obligations in the lease of means for advertisement as prescribed by law.
Article 27.- Advertisement taxes, charges and fees
The advertisers, the advertising service dealers, the advertisement issuers, the advertising means lessors are obliged to pay taxes, charges and fees according to the provisions of law.