Chương II Nghị định 44/2022/NĐ-CP: Nội dung cơ sở dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản

Chapter II

CONTENTS OF DATABASE ON HOUSING AND REAL ESTATE MARKET

Section 1. CONTENTS OF DATABASE ON HOUSING

Article 7. National database on housing

1. The system of legislative documents on housing and land that are promulgated by the National Assembly, Government of Vietnam, ministries and central authorities.

2. Data, results and reports of national programs of investigation and statistics of housing.

3. National information, data of the Program and Plan of housing development and its results are consolidated from local databases on housing prescribed in clause 3 Article 8 hereof.

4. National information and data on the fluctuation related to the management and use of housing and land are consolidated from local databases on housing prescribed in clause 4 Article 8 hereof.

Article 8. Local database on housing

1. The system of legislative documents on housing and land shall be issued under competence of local authorities.

2. Data, results and reports of local programs of investigation and statistics of housing (quantity and area of houses and population of urban and rural areas).

3. Information and data of the Program and Plan of housing development in a particular area for each following case of housing development:

a) Commercial housing;

b) Social housing;

c) Official residences;

d) Houses and land for resettlement;

dd) Houses provided under housing support policies and programs of the state.

4. Information and data on the fluctuation related to the management and use of housing and land in a particular area include:

a) Quantity and area of houses built in urban and rural areas;

b) Quantity of houses and land for which certificates of land use rights and ownership of houses and other assets on land are granted.

Article 9. Statistics on housing

1. Results of executing the Program and Plan of housing development are prescribed in clause 3 Article 8 hereof.

2. Quantity and area of houses built in urban and rural areas are prescribed in point a clause 4 Article 8 hereof.

3. Quantity of houses and land for which certificates of land use rights and ownership of houses and other assets on land are granted is prescribed in point b clause 4 Article 8 hereof.

Section 2. CONTENTS OF DATABASE ON REAL ESTATE MARKET

Article 10. National database on real estate market

1. The system of legislative documents on land shall be issued under competence of the National Assembly, Government of Vietnam, ministries and central authorities.

2. National information or data on real estate projects and their transactions thereof is consolidated from local database on real estate market as prescribed in clause 2 Article 11 hereof.

3. National information and data on tax on transfer of properties and transfer of properties via each specific real estate exchange is consolidated from local database on real estate market as prescribed in clause 3, Article 11 hereof.

4. National information or data on real estate brokerage certificates is issued in a given period and consolidated from local database on real estate market as prescribed in clause 4 Article 11 hereof.

5. Other information or data related to real estate market includes:

a) Information about credit balance for real estate trading;

b) Information about foreign direct investment (FDI) in real estate trading;

c) Information about the issuance of corporate bonds related to real estate trading.

Article 11. Local database on real estate market

1. The system of legislative documents on the real estate market shall be issued under competence of local authorities.

2. Information or data on real estate projects and their transactions in a particular area is prescribed in Article 12 hereof.

3. Information or data on transfer, purchase or sale of properties via real estate exchanges in the given area and tax on transfer of properties is prescribed in Article 13 hereof.

4. Information or data on a real estate brokerage certificate granted in a given period:

a) Number of Decision on issuance of the certificate;

b) Number of the certificate;

c) Full name, date of birth and permanent residence’s address of the person has the real estate brokerage certificate granted to.

5. Information or data on foreign direct investment (FDI) in real estate trading in the given area.

Article 12. Information and data on real estate projects

1. General information on a real estate project includes:

a) Information on the investor;

b) Information on the location;

c) Information on the project’s legality;

d) Area size of the project; total investment; detailed planning 1/500 or master planning of the project approved by a competent authority;

dd) Construction permit or notification of commencement of the project;

e) Notification of eligibility for selling houses of the project (for projects of housing).

2. Information on types of real estate project includes:

a) Project on investment in constructing housing and urban areas;

b) Project on investment in constructing commercial centers and offices for rent;

c) Project on investment in constructing eco-tourism areas, resorts and hotels;

d) Project on investment in constructing technical infrastructures of industrial zones and industrial clusters;

dd) Project on investment in constructing other properties.

3. Information and data on quantity and area of types of property includes:

a) Separate housing (villas, semi-detached houses);

b) Apartments for living;

c) Land for construction of houses (in the form of subdivision and sale of subdivisions);

d) Commercial and service premises and offices for rent;

dd) Tourist villas, tourist apartments, hotels;

e) Workshops, production land in industrial zones or industrial clusters.

4. Information and data on real estate trade situation of a project:

a) Quantity and area of properties traded in a particular period of the project;

b) Average sales price and rental price of properties traded in a particular period of the project;

c) Inventory of the project.

Article 13. Information and data on real estate transfer, purchase or sale

1. Information and data on types of property transferred or traded via a real estate exchange:

a) Information about the real estate exchange;

b) Quantity and area of property transferred or traded in a particular period via the real estate exchange;

b) Prices of property transferred, purchased or traded in a particular period via the real estate exchange.

2. Information and data on tax on transfer of some types of property prescribed in points a, b and c clause 3 Article 12 hereof:

a) Total collected tax on transfer of property;

b) Total number of property transfers and transactions in a particular area;

c) Total value of property transfers and transactions in a particular area.

Article 14. Statistics on the real estate market

1. Total real estate project to which decisions on approval for investment policies, issuance of permits for construction and beginning of construction.

2. Quantity and area of types of property of each project as prescribed in clause 3 Article 12 hereof that are eligible for business.

3. Quantity and area of types of property of each project as prescribed in clause 3 Article 12 hereof that were traded.

4. Quantity of types of property of each project as prescribed in clause 3 Article 12 hereof that are traded via a specific real estate exchange.

5. Trade price index.

6. Trade volume index.