Tìm kiếm

Chương IX Nghị định 32/2015/NĐ-CP: Điều khoản thi hành

Chương IX
Điều khoản thi hành
Điều 37. Xử lý chuyển tiếp

1. Dự án đầu tư xây dựng phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực nhưng chưa triển khai hoặc đang triển khai thì các công việc về quản lý chi phí thực hiện theo các quy định của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình.

2. Dự án đầu tư xây dựng đã lập, thẩm định nhưng chưa được phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì các công việc về quản lý chi phí đầu tư xây dựng thực hiện điều chỉnh, bổ sung phù hợp với quy định tại Nghị định này.

Điều 38. Tổ chức thực hiện

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 5 năm 2015 và thay thế Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các tổ chức chính trị, chính trị - xã hội, tổ chức chính trị - xã hội nghề nghiệp và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

3. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này./.

Chapter IX

IMPLEMENTATION

Article 37. Transition

1. The Government's Decree No. 112/2009/ND-CP dated December 14, 2009 on construction cost management shall apply to projects of investment that are approved before the effective date of this Circular and are yet to be commenced or still in progress.

2. Regulations of this Decree shall apply to construction cost management of the projects that have been formulated, appraised, but not approved before the effective date of this Circular.

Article 38. Implementation

1. This Decree takes effect on May 10, 2015 and replaces the Government's Decree No. 112/2009/ND-CP dated December 14, 2009 on construction cost management.

2. Ministers, Heads of ministerial agencies, Heads of Governmental agencies, Presidents of the People’s Committees of provinces, heads of political organizations, socio-political organizations, socio-political-professional organizations, relevant organizations and individuals are responsible for the implementation of this Decree.

3. The Ministry of Construction shall take charge, cooperate with relevant Ministries and regulatory bodies in providing guidelines for this Decree./.

1 10 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau