Chương 2 Nghị định 22/2012/NĐ-CP: Tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản
Số hiệu: | 22/2012/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
Ngày ban hành: | 26/03/2012 | Ngày hiệu lực: | 15/05/2012 |
Ngày công báo: | 06/04/2012 | Số công báo: | Từ số 299 đến số 300 |
Lĩnh vực: | Doanh nghiệp | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
1. Tổ chức, cá nhân được tham gia phiên đấu giá khi đủ các điều kiện sau:
a) Là tổ chức, cá nhân có hồ sơ đề nghị tham gia phiên đấu giá được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xét chọn theo quy định Điều 19 Nghị định này;
b) Đã nộp phí tham gia đấu giá, nộp tiền đặt trước theo quy định.
2. Trường hợp khi có sự thay đổi về tư cách pháp lý, tổ chức, cá nhân được tham gia phiên đấu giá phải nộp bổ sung văn bản liên quan cho cơ quan tiếp nhận hồ sơ đấu giá trước khi tiến hành phiên đấu giá.
3. Tổ chức, cá nhân tham gia phiên đấu giá và trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản nhưng từ chối không nhận kết quả trúng đấu giá mà chưa được Hội đồng đấu giá chấp thuận thì không được tham gia bất kỳ phiên đấu giá nào trong thời hạn 01 (năm), kể từ ngày kết thúc phiên đấu giá đó.
1. Chủ tịch, thành viên Hội đồng đấu giá; cán bộ, công chức được giao tiếp nhận, chuẩn bị hồ sơ đấu giá quyền khai thác khoáng sản của Tổng cục Địa chất và Khoáng sản, Sở Tài nguyên và Môi trường nơi có khu vực đấu giá quyền khai thác khoáng sản; cha, mẹ, vợ, chồng, con của những người nêu trên.
2. Những đối tượng bị cấm khác theo quy định của pháp luật về bán đấu giá tài sản.
1. Tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản có các quyền sau đây:
a) Tham khảo tài liệu địa chất, khoáng sản liên quan đến khu vực đấu giá quyền khai thác khoáng sản theo quy định của pháp luật về khoáng sản, pháp luật khác có liên quan.
b) Khảo sát thực địa khu vực đấu giá quyền khai thác khoáng sản, lấy mẫu trên mặt đất nằm trong khu vực đấu giá quyền khai thác khoáng sản nhưng chưa thăm dò khoáng sản theo quy định tại Điều 37 Luật khoáng sản;
c) Được tham gia các buổi họp liên quan đến phiên đấu giá do cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức.
2. Tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản có các nghĩa vụ sau đây:
a) Thực hiện nghiêm túc nội quy phiên đấu giá, quy chế đấu giá do Hội đồng đấu giá ban hành và quy định của pháp luật khác có liên quan;
b) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
1. Tổ chức, cá nhân trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản có các quyền sau đây:
a) Được cấp văn bản xác nhận trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản;
b) Được sử dụng thông tin về khoáng sản liên quan đến khu vực trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản theo quy định của pháp luật về khoáng sản.
c) Được cấp Giấy phép thăm dò khoáng sản, Giấy phép khai thác khoáng sản sau khi hoàn thành thủ tục đề nghị cấp phép hoạt động khoáng sản theo quy định của pháp luật về khoáng sản;
d) Được hưởng các quyền khác theo quy định của pháp luật.
2. Tổ chức, cá nhân trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản có nghĩa vụ sau đây:
a) Nộp tiền trúng đấu giá theo quy định tại Điều 24 Nghị định này và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật;
b) Trong thời hạn 06 (tháng) kể từ ngày kết thúc phiên đấu giá, tổ chức, cá nhân trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản ở khu vực chưa thăm dò khoáng sản phải nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép thăm dò khoáng sản cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép theo quy định của pháp luật về khoáng sản;
c) Trong thời hạn 12 (tháng) kể từ ngày kết thúc phiên đấu giá, tổ chức, cá nhân trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản ở khu vực đã có kết quả thăm dò khoáng sản phải nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép khai thác khoáng sản cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép theo quy định của pháp luật về khoáng sản;
d) Không được chuyển nhượng kết quả đấu giá quyền khai thác khoáng sản cho tổ chức, cá nhân khác lập hồ sơ đề nghị cấp phép hoạt động khoáng sản;
đ) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
BIDDERS FOR THE MINERAL EXTRACTION RIGHT
Article 8. Conditions for bidders to attend auctions
1. Bidders may attend the auction when the following conditions are satisfied:
a) Being organizations and individuals of which the bidder dossiers are selected by a competent state agency specified in Article 19 of this Decree;
b) The auction charge and deposit have been paid as prescribed.
2. When legal status is changed, the selected bidder must submit additional documents to the agency that receives the bidder dossier before the auction.
3. An auction winner that refuses the auction winning result without obtaining the consent from the auction council shall be banned from any auction in 1 (one) year from the end of that auction.
Article 9. Subjects banned from auctions
1. The president and members of the auction council; officers that receive and prepare mineral extraction right bidding dossiers of the General Department of Geology and Minerals of Vietnam and provincial Services of Natural Resources and Environment of localities in charge of the area in which the mineral extraction right is up for auction; fathers, mothers, spouses and children of the above persons.
2. Other banned subjects under law provision on property auction.
Article 10. Rights and obligations of bidders
1. Bidders for the mineral extraction right have the rights to:
a) Have access to geological and mineral documents related to the area in which the mineral extraction right is up for auction under the law provisions on mineral and other related law provisions;
b) Carry out field surveys in the area in which the mineral extraction right is up for auction and take ground samples in the area in which the mineral exploration has not been carried out under Article 37 of the Law on Mineral;
c) Attend meetings related to the auction held by competent state agencies.
2. Bidders have the obligations to:
a) Strictly observe the rules and regulation on auction promulgated by the auction council and other relevant law provisions;
b) Other obligations as prescribed by law.
Article 11. Rights and obligations of auction winners
1. An auction winner have the rights to:
a) Be issued with the mineral extraction right auction winner certificate;
b) Use information on minerals related to the area in which the mineral extraction right is given as prescribed by law provisions on Mineral.
c) Be issued with the mineral exploration license, mineral extraction license after completing procedures for the application for the mineral activity license as prescribed by law provisions on mineral;
d) Other rights as prescribed by law.
2. The auction winner has the following obligations:
a) Paying the auction winning amount under Article 24 of this Decree and fulfill other financial obligations as prescribed by law;
b) Submitting the application for the mineral exploration license to a competent licensing state agency within 6 (six) months after the end of the auction in case no mineral exploration has been carried out in the area in which the mineral extraction right is up for auction.
c) Submitting the application for the mineral extraction license to a competent licensing state agency within 12 (twelve) months after the auction in case the mineral exploration has been carried out in the area in which the mineral extraction right is up for auction.
d) The acquired mineral extraction right must not be transferred to another organization or individual for making an application for the mineral extraction license;
dd) Other obligations under law.