Chương 1 Nghị định 22/2012/NĐ-CP: Những quy định chung
Số hiệu: | 22/2012/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
Ngày ban hành: | 26/03/2012 | Ngày hiệu lực: | 15/05/2012 |
Ngày công báo: | 06/04/2012 | Số công báo: | Từ số 299 đến số 300 |
Lĩnh vực: | Doanh nghiệp | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
Nghị định này quy định chi tiết Khoản 2 Điều 79 Luật khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010 của Quốc hội khóa XII về nguyên tắc, điều kiện, thủ tục đấu giá quyền khai thác khoáng sản.
Các quy định khác có liên quan trong quá trình đấu giá thực hiện theo quy định của pháp luật về đấu giá tài sản.
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Đấu giá quyền khai thác khoáng sản là hình thức bán quyền khai thác khoáng sản công khai theo phương thức trả giá tăng cao theo nguyên tắc và trình tự, thủ tục quy định tại Nghị định này.
2. Người tham gia đấu giá là người đại diện hợp pháp của tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản có đủ điều kiện theo quy định của Nghị định này.
3. Bảo lãnh dự đấu giá là cam kết của tổ chức tín dụng bảo đảm khả năng thực hiện nghĩa vụ tài chính của tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản.
Việc tổ chức bán đấu giá quyền khai thác khoáng sản phải bảo đảm các nguyên tắc sau đây:
1. Minh bạch, công khai, liên tục, bình đẳng, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của các bên tham gia đấu giá.
2. Phiên đấu giá quyền khai thác khoáng sản chỉ được tiến hành khi có ít nhất 03 tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá.
3. Chỉ tiến hành đấu giá quyền khai thác, khoáng sản tại các khu vực đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch đấu giá.
1. Giá khởi điểm do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép khai thác khoáng sản quy định tại Điều 82 Luật khoáng sản quyết định trước khi tổ chức đấu giá.
2. Giá khởi điểm trong đấu giá quyền khai thác khoáng sản không thấp hơn tiền cấp quyền khai thác khoáng sản.
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định cụ thể việc xác định giá khởi điểm trong đấu giá quyền khai thác khoáng sản.
1. Tiền đặt trước là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản phải nộp trước khi tham gia phiên đấu giá được tính bằng đồng Việt Nam. Tiền đặt trước do Hội đồng đấu giá quyền khai thác khoáng sản (dưới đây gọi chung là Hội đồng đấu giá) quyết định theo quy định như sau:
a) Đối với trường hợp đấu giá quyền khai thác khoáng sản ở khu vực đã có kết quả thăm dò khoáng sản, tiền đặt trước bằng 1% đến 15% giá khởi điểm;
b) Đối với trường hợp đấu giá quyền khai thác khoáng sản ở khu vực chưa thăm dò khoáng sản, tiền đặt trước được xác định trên cơ sở kết quả điều tra, đánh giá khoáng sản và được tính như Điểm a Khoản này.
2. Tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá có thể nộp tiền đặt trước bằng tiền mặt hoặc bằng bảo lãnh dự đấu giá theo phương thức như sau:
a) Trường hợp nộp bằng tiền mặt, tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá phải nộp vào tài khoản tạm giữ của cơ quan tiếp nhận hồ sơ đấu giá quyền khai thác khoáng sản quy định tại Điều 17 Nghị định này;
b) Trường hợp nộp bằng bảo lãnh dự đấu giá, tổ chức, cá nhân đề nghị tham gia đấu giá phải nộp bảo lãnh dự đấu giá cho cơ quan tiếp nhận hồ sơ đấu giá.
3. Thời hạn nộp tiền đặt trước được thông báo trong hồ sơ mời đấu giá quyền khai thác khoáng sản trước khi tổ chức phiên đấu giá ít nhất là 07 (ngày). Tiền đặt trước của tổ chức, cá nhân trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản được nộp vào kho bạc Nhà nước và được khấu trừ vào tiền trúng đấu giá khi cấp Giấy phép khai thác khoáng sản.
1. Tiền đặt trước được hoàn trả cho tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá ngay sau khi kết thúc phiên đấu giá, trừ trường hợp quy định tại Khoản 2 Điều này.
2. Các trường hợp không được hoàn trả tiền đặt trước bao gồm:
a) Tổ chức, cá nhân đã được xét chọn tham gia phiên đấu giá và nộp tiền đặt trước mà không tham gia phiên đấu giá, trừ trường hợp bất khả kháng;
b) Tổ chức, cá nhân tham gia đấu giá rút lại giá đã trả;
c) Là người trúng đấu giá nhưng từ chối ký biên bản phiên đấu giá;
d) Quá thời hạn quy định tại Điểm b và Điểm c Khoản 2 Điều 11 Nghị định này mà tổ chức, cá nhân trúng đấu giá không nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép thăm dò khoáng sản, Giấy phép khai thác khoáng sản;
đ) Giấy phép thăm dò khoáng sản bị thu hồi theo quy định của pháp luật.
3. Tiền đặt trước không được hoàn trả trong các trường hợp quy định tại Khoản 2 Điều này được nộp vào ngân sách nhà nước.
1. Phí tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản được thực hiện theo quy định của pháp luật về phí, lệ phí.
2. Các chi phí liên quan đến việc lập hồ sơ mời đấu giá; đánh giá, lựa chọn tổ chức, cá nhân tham gia phiên đấu giá; chi phí tổ chức phiên đấu giá của Hội đồng đấu giá quyền khai thác khoáng sản thực hiện theo quy định của pháp luật về bán đấu giá tài sản.
Article 1. Scope of regulation
This Decree elaborates Clause 2, Article 79 of the Law on Mineral No. 60/2010/QH12 November 17, 2010 of the 7th National Assembly on the principles, conditions and procedures for mineral extraction right auction.
Other provisions on auction must comply with law provisions on property auction.
Article 2. Interpretation of terms
In this Decree, the following terms are construed as follows:
1. Mineral extraction right auction means a form of public sale of mineral extraction right by increasing bids under the principles and procedures specified in this Decree.
2. Bidder are the legal representatives of eligible organizations and individuals attending mineral extraction right auctions (hereinafter referred to as bidders).
3. Auction guarantee is the commitment made by a credit institution to assure the financial obligation fulfillment of organizations and individuals participating in the Mineral extraction right auction.
Article 3. Principles of mineral extraction right auction
Mineral extraction right auctions shall be held in accordance with the following principles:
1. Transparent, open, continuous, equitable and in which the lawful rights and interests of bidders are protected.
2. An mineral extraction right auction shall be held only when at least 3 bidders attend the auction.
3. Mineral extraction right auction shall only be held at areas of which auction plans have been approved by competent State agencies.
1. The reserve prices are set by a state management agency competent to issue mineral extraction licenses specified in Article 82 of the Law on Mineral before an auction.
2. The reserve price in an mineral extraction right auction must not be lower than the price the mineral extraction right.
3. The Ministry of Natural Resources and Environment shall be in charge and cooperate with the Ministry of Finance in specifying the reserve price calculation in mineral extraction right auctions.
1. Deposit means an amount (in VND) paid by the bidders before the mineral extraction right auction. The deposit shall be decided by the mineral extraction right auction council (hereinafter referred to as auction council) as follows:
a) For auctions of mineral extraction rights areas with mineral exploration results, the deposit is 1%-15% of the reserve price;
b) For auctions of mineral extraction rights in areas in which mineral exploration has not yet been carried out, the deposit shall depend on mineral surveys and mineral assessment results and be calculated as specified in Point a this Clause.
2. Bidders may pay the deposit in cash or by auction guarantees as follows:
a) For cash payment, bidders shall deposit in the suspense account of the agency that receives bidder dossiers specified in Article 17 of this Decree;
b) For auction guarantees, bidders must submit their auction guarantees to the agency that receives the bidder dossiers.
3. The deadline for deposit payment stated in the bidding invitation is at least 7 (seven) days before the auction. Deposits of auction winners shall be remitted to the State Treasury and deducted from the auction winning amount when issuing the mineral extraction license.
1. Deposits shall be refunded at the end of the auction, except for the cases specified in Clause 2 of this Article.
2. Cases ineligible for deposit refund:
a) The bidders selected to attend the auction and paid the deposit are not present at the auction, except for force majeure;
b) The bidders withdraw their bids;
c) The auction winner refuses to sign the auction record;
d) The auction winner fails to submit the application for the mineral exploration license, mineral extraction license after the time limit specified in Points b and c, Clause 2, Article 11 of this Decree;
dd) The mineral exploration license is revoked as prescribed by law.
3. Deposit not being refunded in the cases specified in Clause 2 of this Article shall be remitted to the state budget.
Article 7. Charges and expenses for mineral extraction right auctions
The charges for mineral extraction right auction must comply with law on charges and fees.
Expenses for the compilation of bidding dossiers; the evaluation and selection of bidders; the organization of auctions by auction councils must comply with the law on property auction.