Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực
Chương 5
Điều khoản thi hành
Điều 48. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2013.
2. Nghị định này thay thế các Nghị định của Chính phủ: số 34/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 3 năm 2005 quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước; số 150/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2004 quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực khoáng sản; số 77/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2007 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 150/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực khoáng sản.
Điều 49. Điều khoản chuyển tiếp
1. Những hành vi vi phạm xảy ra trước khi Nghị định này có hiệu lực thi hành nhưng chưa bị xử phạt mà đang được xem xét, giải quyết hoặc sau khi Nghị định này có hiệu lực thi hành mới bị phát hiện thì áp dụng theo quy định tại Nghị định số 34/2005/NĐ-CP, Nghị định số 150/2004/NĐ-CP và Nghị định số 77/2007/NĐ-CP để xử phạt. Trường hợp các quy định về xử phạt quy định tại Nghị định này có lợi cho tổ chức, cá nhân thì áp dụng quy định tại Nghị định này để xử phạt.
2. Hành vi vi phạm đã có quyết định xử phạt có hiệu lực thi hành nhưng chưa chấp hành hoặc chấp hành chưa xong thì thi hành theo quyết định xử phạt trước đó.
Điều 50. Tổ chức thực hiện và trách nhiệm thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thi hành Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Chapter 5.
IMPLEMENTATION PROVISIONS
Article 48. Effect
1. This Decree takes effect on December 15, 2013.
2. This Decree replaces Government’s Decrees: No. 34/2005/ND-CP dated March 17, 2005 providing for sanction of administrative violations in domain of water resources; No. 150/2004/ND-CP dated July 29, 2004, providing for sanction of administrative violations in mineral sector; No. 77/2007/ND-CP dated May 10, 2007, on amending and supplementing a number of Articles of Government’s Decree No. 150/2004/ND-CP dated July 29, 2004, providing for sanction of administrative violations in mineral domain.
Article 49. Transitional provisions
1. Violations which have happened before this Decree takes effect but not yet been sanctioned and being considered, settled or defected after this Decree takes effect, sanction will apply Decree No. 34/2005/ND-CP, Decree No. 150/2004/ND-CP and Decree No. 77/2007/ND-CP. In case where provisions on sanction in this Decree are more beneficial for organizations and individuals, provisions in this Decree will be applied for sanction.
2. Violations which have had a valid sanction decision but not yet observed or exercise has not yet finished, that sanction decision will be exercised.
Article 50. Organization of implementation and responsibilities of implementation
1. The Minister of Natural Resources and Environment shall guide and organize implementation of this Decree.
2. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Governmental agencies, chairpersons of provincial/municipal People’s Committee shall implement this Decree.
Tìm kiếm
Nghị định 142/2013/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản (Bản Word)
Nghị định 142/2013/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản (Bản Pdf)