Chapter 1.
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
1. This Decree provides for administrative violations, penalty types, fine rates, remedial measures, power to impose penalties and power to issue violation notices concerning administrative violations against regulations on national defense and cryptography.
2. Administrative violations against regulations on national defense include:
a) Violations against regulations on conscription;
b) Violations against regulations on reserve forces;
c) Violations against regulations on industrial mobilization;
d) Violations against regulations on national defense industry;
dd) Violations against regulations on militia and self-defense forces;
e) Violations against regulations on protection of national defense works and military zones; and encroachment upon land for national defense and military-managed residential land and houses;
g) Violations against regulations on use of military driver’s licenses and number plates of military transport vehicles, automobiles and motorbikes;
h) Violations against regulations on use, purchase, selling and production of military uniforms, work signage and signal flags.
3. Administrative violations against regulations on cryptography include:
a) Violations against regulations on use of cryptographic products not provided by Government Cipher Commission to protect information pertaining to state secrets;
b) Violations against regulations on state secret protection during transmission of confidential information via information or telecommunications equipment or storage of confidential information using electronic or computer devices without encryption using keys provided by cryptography forces;
c) Violations against regulations on period of ineligibility for cryptographic operations and regulations on production and provision of cryptographic products for protection of information pertaining to state secrets.
4. Administrative violations related to national defense and cryptography mentioned in Decrees on penalties for administrative violations against regulations on land; healthcare; social insurance; transport; construction; management and use of state property; public order and social safety and other fields shall be subject to the penalties provided for in those Decrees.
Article 2. Prescriptive period for imposition of administrative penalties for violations against regulations on national defense and cryptography
Prescriptive period for imposition of penalties for administrative violations against regulations on national defense and cryptography shall be one year. Prescriptive period for imposition of penalties for administrative violations against regulations on management of land for national defense and military-managed residential land and houses; national defense works and military zones shall be two years.
Article 3. Regulations on fine rates and power to impose fines
1. Maximum fines imposed upon administrative violations against regulations on national defense and cryptography:
a) The maximum fine for committing a violation against national defense regulations shall be VND 75.000.000 if it is imposed upon an individual or VND 150.000.000 if it is imposed upon an organization;
b) The maximum fine for committing a violation against cryptography regulations shall be VND 50.000.000 if it is imposed upon an individual or VND 100.000.000 if it is imposed upon an organization.
2. Fines imposed upon the administrative violations provided for in Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 Chapter II and Section 1 Chapter III of this Decree are incurred by individuals. The maximum fines that may be imposed upon organizations are twice as much as the fines incurred by individuals.
3. The power to impose fines of those holding the titles specified in Section 9 Chapter II and Section 2 Chapter III of this Decree is applicable to administrative violations committed by individuals; the power to impose a fine on an administrative violation committed by an organization is twice as much as the power to impose a fine on an individual.
Tìm kiếm
Nghị định 120/2013/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, cơ yếu (Bản Word)
Nghị định 120/2013/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, cơ yếu (Bản Pdf)
