Chương VI Luật thống kê 2015: Sử dụng cơ sở dữ liệu thống kê và thông tin thống kê Nhà nước

Chapter VI

USE OF STATISTICAL DATABASE AND STATE STATISTICAL INFORMATION

Article 53. Use of statistical database under management of central statistics agencies

1. Central statistics agencies shall manage statistical database and meet demands of agencies, organizations, and individuals.

2. Statistical database managed by central statistics agencies comprises:

a) Statistical database about population;

b) Statistical database about economic entities;

c) Statistical database about agriculture and rural development;

d) Other statistical databases;

3. Data, information from statistical database as prescribed in Clause 2, this Article shall be provided to agencies, organizations, and individuals only after related statistical information is publicly announced by central statistics agencies as prescribed in Article 48 hereof.

Article 54. Duties and authority of central statistics agencies for management and use of statistical database

1. Construct statistical database as prescribed hereof;

2. Determine level of access and use of data, information in connection with statistical information announced in the statistical database;

3. Provide data, information in connection with statistical information announced in the statistical database to agencies, organizations, and individuals; guarantee confidentiality of information of organizations, individuals during data provision;

4. Refuse supply of data, information if requests are found going against the laws;

5. Inspect and handle violations in the use of statistical database;

Article 55. Rights and obligations of agencies, organizations, and individuals for use of statistical database

1. Be entitled to data, information in connection with statistical information announced in the statistical database;

2. Have information kept confidential as prescribed in Article 57 hereof;

3. Do not supply information to a third party from the statistical database unless otherwise as agreed by central statistics agencies;

Article 56. Use of state statistical information

1. Regulatory agencies shall use state statistical information announced for carrying out assessments and forecasts about situations, planning of strategy, construction of plans, policies, management of socio-economic development, investigation, inspection and supervision.

2. Agencies, organizations, and individuals shall use statistical information announced for serving their own activities.

3. Statistical organizations of state statistical organization system within functions and duties shall be responsible for meeting demands of agencies, organizations, and individuals for using statistical information announced.

Article 57. Confidentiality of state statistical information

1. Types of state statistical information to be kept confidential:

a) Information associated with particular name or address of organizations and individuals unless otherwise as agreed by such organizations or individuals or regulated by other laws;

b) Statistical information unannounced by competent persons;

c) Statistical information of state secrets;

2. Confidentiality of state statistical information shall be instructed by law provisions.

Article 58. Rights and obligations of agencies, organizations, and individuals for use of state statistical figures, information

1. Have equal access to announced statistical information;

2. Have the use of announced statistical information;

3. Statistical information extracted or used should be honest and noted with information sources;

4. Discuss with statistics agencies on quality of statistical figures;

5. Lodge complaints, denunciations about violations in the use of statistical figures and information;

6. Cooperate with central statistics agencies in the implementation of duties as prescribed in Clause 2, Article 59 hereof;

Article 59. Duties and authority of central statistics agencies for use of state statistical information

1. Execute provisions set out in Clause 3, Article 56 and keep confidential statistical information as prescribed in Article 57 hereof;

2. Conduct regular or irregular inspection of the use of statistical figures, information of national statistical indicators, provincial, district and commune-level statistical indicators as announced by competent authorities;

3. Contents of inspection:

a) Accuracy and conformity of statistical figures used versus statistical figures announced;

b) Information sources to be extracted from;

4. Upon finding any violation in the use of announced statistical figures, handle it within competence or make requests to competent state agencies for handling according to laws on statistics;

Article 60. Seeking consultation with persons using state statistical information

1. Statistical organizations of state statistical organization system shall be responsible for organizing seeking consultation with persons using state statistical information on quality of statistical figures to improve quality of statistical information and statistical tasks.

2. Forms of seeking consultation comprise survey of demands and level of satisfaction of persons using statistical information, conferences of persons using statistical information and surveys through electronic information pages.

3. The Minister of Planning and Investment shall organize and coordinate activities and make reports on results of consultation with persons using statistical information in state statistical activities.