Chapter II
STATE STATISTICAL INFORMATION SYSTEM
Article 12. State statistical information system
1. National statistical information system
2. Statistical information systems of the ministries, ministerial-level agencies, Governmental agencies, the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuracy, State Audit (hereinafter referred to as ministerial, department-level statistical information system).
3. Provincial-level statistical information system
4. District-level statistical information system
Article 13. National statistical information system
1. National statistical information system reflects socio-economic situations throughout the country.
2. Statistical information in the national statistical information system includes:
a) Statistical information performed by concentrated system of statistical organizations;
b) Statistical information performed by ministries, departments supplied to central statistics agencies for compilation;
3. The Minister of Planning and Investment shall preside over and unify management of national statistical information system, provincial and commune -level statistical information system; organize and coordinate connection and supply of data, information among state statistical information systems
Article 14. Ministerial, department–level statistical information system
1. Ministerial, department-level statistical information system reflects socio-economic situations at ministerial and department level.
2. Statistical information in ministerial, department-level statistical information system includes:
a) Statistical information performed by ministries, departments;
b) Statistical information performed by professional bodies affiliated to People’s committees of provinces, high-level People’s Court, provincial-level People’s Court, high-level People’s Procuracy, provincial-level People’s Procuracy supplied to ministries, departments for compilation;
3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, Governmental agencies, president of the Supreme People’s Court, the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, State Auditor General shall preside over the establishment and management of ministerial, department-level statistical information.
Article 15. Provincial-level statistical information system
1. Provincial-level statistical information system reflects socio-economic situations in provincial-level administrative divisions.
2. Provincial-level statistical information system includes:
a) Statistical information performed by provincial-level statistics agencies;
b) Statistical information performed by professional bodies affiliated to People’s committees of provinces, provincial-level People’s Court, provincial-level People’s Procuracy, by professional bodies affiliated to ministries, ministerial-level agencies in provincial-level administrative divisions, supplied to provincial-level statistics agencies for compilation;
3. Heads of provincial-level statistics agencies shall be responsible for management of provincial-level statistical information system.
Heads of agencies as prescribed in Point b, Clause 2, this Article shall be responsible for management of statistical information within the areas assigned.
Article 16. District-level statistical information system
1. District-level statistical information system includes:
a) Statistical information performed by statistics agencies in district-level administrative divisions (hereinafter referred to as district-level statistics agencies)
b) Statistical information performed by professional bodies affiliated to People’s committees of provinces, district-level People’s Court, district-level People’s Procuracy, by professional bodies affiliated to ministries, ministerial-level agencies in district-level administrative divisions, People’s Committees of communes, supplied to district-level statistics agencies for compilation;
2. Heads of district-level statistics agencies shall be responsible for management of district-level statistical information system.
Heads of agencies as prescribed in Point b, Clause 1, this Article shall be responsible for management of statistical information within the areas assigned.
Article 17. National statistical indicator system
1. National statistical indicator system is a collection of main statistical indicators promulgated by competent state agencies with the aim of collecting statistical information forming national statistical information system.
2. Establishment of national statistical indicator system should meet following requirements:
a) Must be able to reflect socio-economic situations of the country;
b) Must be in line with reality of Vietnam;
c) Must be in line with international standards;
3. National statistical indicator system includes:
a) National statistical indicators performed by concentrated system of statistical organizations;
b) National statistical indicators performed by ministries, departments as assigned;
4. Lists of national statistical indicators are prescribed in Annexes enclosed herewith.
5. National statistical indicator system is the foundation for assignment and cooperation among ministries and departments in the establishment of the program for national statistical investigation and use of administrative data for statistical activities, statistical reporting regulation and other programs in connection with statistics.
6. The Minister of Planning and Investment shall preside over and cooperate with ministries, departments in establishing and making submission to the Government for issuance of contents of statistical indicators belonging to national statistical indicators; instruct, inspect and make reports on performance of national statistical indicator system.
Article 18. Adjustments and supplements to lists of national statistical indicators
Based on socio-economic development targets, requirements for state administration and international integration over periods, the Government shall check and submit to the National Assembly amendments and supplements to the list of national statistical indicators according to summary procedure.
Article 19. Ministerial, department-level statistical indicator system
1. Ministerial, department-level statistical indicator system is a collection of statistical indicators promulgated by ministers, heads of ministerial-level agencies, president of the Supreme People’s Court, the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, State Auditor General for collection of statistical information forming ministerial, department-level statistical information system.
2. Ministerial, department-level statistical indicator system:
a) Ministerial, department-level statistical indicators performed by corresponding ministries, departments;
b) Ministerial, department-level statistical indicators performed by relevant ministries, departments, Governmental agencies, high-level People’s Court, high-level People’s Procuracy as assigned;
c) Ministerial, department-level statistical indicators performed by professional bodies affiliated to People’s committees of provinces, provincial-level People’s Court, provincial-level People’s Procuracy, by professional bodies affiliated to ministries, ministerial-level agencies in provincial-level administrative divisions, supplied to ministries, departments for compilation;
3. Ministerial, department-level statistical indicator system is established in line with national statistical indicator system and international practice. Ministerial, department-level statistical indicator system is the foundation for assignment and cooperation among regulatory agencies in the establishment of the program for statistical investigation and use of administrative data for statistical activities and statistical reporting regulation at ministerial, department level.
4. Ministers, heads of ministerial-level agencies, president of the Supreme People’s Court, the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, State Auditor General shall promulgate ministerial, department-level statistical indicator system in the areas assigned.
5. Governmental agencies shall be responsible for establishing and making submission to the ministers, heads of ministerial-level agencies performing state administration for promulgation of statistical indicators in the areas assigned.
Article 20. Assessment of ministerial, department-level statistical indicator system
1. Ministerial, department-level statistical indicator system should be assessed in terms of professional knowledge and competence by central statistics agencies before promulgation.
2. Submissions for assessment comprise:
a) Written request for assessment;
b) Draft list of statistical indicators;
c) Draft contents of statistical indicators;
3. The assessment comprises purposes; groups and names of indicators; concepts; calculating methods; main groupings; periods of publication; data sources.
4. Assessment duration is 20 days since the Assessing Agency receives adequate submissions.
5. Ministries, departments shall be responsible for studying and delivering written explanations to central statistics agencies for adjustments and issuance of ministerial, department statistical indicator system. Ministers, heads of ministerial-level agencies, president of the Supreme People’s Court, the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, State Auditor General shall be responsible for the statistical indicator system issued by themselves.
Article 21. Adjustments and supplements to ministerial, department-level statistical indicator system
1. Ministers, heads of ministerial-level agencies, president of the Supreme People’s Court, the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, State Auditor General shall make adjustments and supplements to ministerial, department-level statistical indicator system in accordance with adjustments and supplements to relevant statistical indicators in national statistical indicator system meeting management requirements of ministries and departments.
2. Ministerial, department-level statistical indicators should be assessed in terms of professional knowledge and competence by central statistics agencies before promulgation.
Assessment is instructed in Article 20 hereof.
Article 22. Provincial, district, commune-level statistical indicator system
1. Provincial-level statistical indicator system is a collection of statistical indicators forming national statistical information system and provincial-level statistical information system.
District-level statistical indicator system is a collection of statistical indicators forming provincial-level statistical information system and district-level statistical information system.
Commune-level statistical indicator system is a collection of statistical indicators forming district-level statistical information system.
2. Provincial, district, commune-level statistical indicator system is the foundation for assignment and cooperation among regulatory agencies in statistical activities at individual levels and in the establishment of statistical reporting regulation at ministerial, department levels.
3. Provincial, district, commune-level statistical indicator system shall be established in line with national statistical indicator system and meet local management requirements.
4. The Ministry of Planning and Investment shall take following responsibilities:
a) Establish and make submission to the Prime Minister for issuance or making adjustments, supplements to provincial, district, commune-level statistical indicator system;
b) Instruct, inspect and make reports on the implementation of provincial, district, commune-level statistical indicator system;
Article 23. Statistical classifications
1. Statistical classifications shall be used with uniformity in state statistical activities, as foundations for unifying use in state administration.
2. Statistical classifications comprise:
a) National statistical classifications;
b) Statistical classifications of areas, sectors;
Article 24. National statistical classifications
1. National statistical classifications are the statistical classifications that commonly apply to multiple areas, sectors across the country.
2. National statistical classifications comprise:
a) Economic sector system;
b) Product sector system;
c) Lists of imported, exported goods;
d) Lists of imported, exported services;
dd) Lists of administrative units;
e) Lists of regions;
g) Lists of occupations;
h) Lists of education, training;
i) Lists of Vietnamese ethnic groups;
k) Lists of religions in Vietnam;
l) Other national statistical classifications;
3. National statistical classifications is established in line with international practice and reality of Vietnam, used in state statistical activities, in the establishment of administrative registration, national database, ministerial, department-level database, local database and other relevant state administration activities.
4. The Ministry of Planning and Investment shall preside over and cooperate with ministries, departments in establishing and making submission to the Prime Minister for issuance of lists and contents of national statistical classifications.
Article 25. Statistical classifications of areas, sectors
1. Statistical classifications of areas, sectors are statistical classifications applied to areas, sectors and in conformity with corresponding national statistical classifications;
2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, president of the Supreme People’s Court, the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, State Auditor General shall promulgate statistical classifications of areas, sectors as assigned outside national statistical classifications.
3. Governmental agencies shall be responsible for establishing and making submission to the ministers, heads of ministerial-level agencies performing state administration for promulgation of statistical classifications of areas, sectors as assigned.
Article 26. Assessment of statistical classifications of areas, sectors
1. Statistical classifications of areas, sectors should be assessed in terms of professional knowledge and competence by central statistics agencies before promulgation.
2. Submissions for assessment comprise a written request for assessment and a draft document about statistical classifications.
3. The assessment comprises purposes, foundations, scope and units of statistical classifications.
4. Assessment duration is 20 days since the Assessing Agency receives adequate submissions.
5. Ministries, departments shall be responsible for studying and delivering written explanations to central statistics agencies for adjustments and issuance of statistical classifications of areas, sectors. Ministers, heads of ministerial-level agencies, president of the Supreme People’s Court, the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, State Auditor General shall be responsible for statistical classifications of areas, sectors issued by themselves.
Tìm kiếm
Luật thống kê 2015 (Bản Word)
Luật thống kê 2015 (Bản Pdf)