Nội dung bài viết

    Xem thêm

    Bố cục Hoàng Hạc lâu (Chân trời sáng tạo) chính xác nhất

    Với Bố cục Hoàng Hạc lâu Ngữ văn lớp 12 hay, chính xác nhất sách Chân trời sáng tạo giúp học sinh nắm được trọng tâm văn bản Hoàng Hạc lâu từ đó học tốt môn Ngữ văn 12.

    1 427 05/06/2024
    Trang trước
    Chia sẻ
    Trang sau  

    Bố cục Hoàng Hạc lâu

    - Phần 1 (Bốn câu đầu): sự tiếc nuối quá khứ với hạc vàng đã bay đi mất, với mây trắng nghìn năm.

    - Phần 2 (Bốn câu cuối): nỗi niềm hiện tại, trước cảnh đẹp của lầu Hoàng Hạc, lòng chạnh buồn nhớ đến quê hương.

    Bố cục Hoàng Hạc lâu (Chân trời sáng tạo) chính xác nhất (ảnh 1)

    Đọc tác phẩm Hoàng Hạc lâu

    Phiên âm

    Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
    Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
    Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
    Bạch vân thiên tải không du du.
    Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
    Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
    Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
    Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

    Dịch nghĩa

    Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
    Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc.
    Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại,
    Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không.
    Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một,
    Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi.
    Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?
    Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn!

    Dịch thơ

    Hạc vàng ai cưỡi đi đâu?
    Mà nay Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ.
    Hạc vàng đi mất từ xưa,
    Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.
    Hán Dương sông tạnh cây bày,
    Bãi xưa Anh Vũ xanh dày cỏ non.
    Quê hương khuất bóng hoàng hôn.
    Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai?

    (Tản Đà dịch)

    Ai cưỡi hạc vàng đi mất hút,
    Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi!
    Hạc vàng một đi đã đi biệt,
    Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi.
    Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng,
    Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời.
    Hoàng hôn về đó, quê đâu tá?
    Khói sóng trên sông não dạ người.

    (Khương Hữu Dụng dịch)

    Nội dung chính Hoàng Hạc lâu

    Bài thơ miêu tả khung cảnh ở lầu Hoàng Hạc nhưng chủ yếu bộc lộ nỗi hoài vọng về thời xa xưa cùng nỗi nhớ quê hương da diết của nhà thơ.

    Bố cục Hoàng Hạc lâu (Chân trời sáng tạo) chính xác nhất (ảnh 1)

    Ý nghĩa nhan đề Hoàng Hạc lâu

    - Nhan đề bài thơ “Lầu Hoàng Hạc” ngoài sự xác định vị trí của lầu Hoàng Hạc ở “nơi đây”, bài không hoàn toàn không nói gì về “lầu”.

    - Dụng ý mà nhà thơ muốn nói đến ở đây là chuyện quan hệ giữa người xưa và người nay, giữa thời gian quá vãng và không gian mở rộng, giữa cảnh với tình, giữa hư với thực

    Hoàn cảnh sáng tác Hoàng Hạc lâu

    Đến thăm lầu Hoàng Hạc, nhà thơ đã nhớ đến huyền thoại xưa, nuối tiếc điều tốt đẹp đã qua và suy ngẫm về cuộc sống. Nhà thơ đã thổi linh hồn vào lầu Hoàng Hạc, nhắc lại chuyện người xưa để thể hiện một quan niệm nhân sinh sâu sắc.

    Giá trị nội dung Hoàng Hạc lâu

    - Với những phá cách độc đáo và thủ pháp đối lập được sử dụng hiệu quả, bài thơ miêu tả lầu Hoàng Hạc nhưng lại thể hiện được sâu sắc nỗi hoài vọng về thời xa xưa cùng nỗi nhớ quê hương của nhà thơ.

    Giá trị nghệ thuật Hoàng Hạc lâu

    - Những phá cách độc đáo: không kết vần (câu 1, 2 các thanh trắc, thanh bằng đi liền nhau...),...

    - Thủ pháp đối lập được sử dụng hiệu quả.

    Tham khảo các loạt bài Ngữ văn 12 khác:

    Bài viết cùng lớp mới nhất

    Xem thêm
    1 427 05/06/2024
    Trang trước
    Chia sẻ
    Trang sau  

    Xem thêm các chương trình khác: