Tìm kiếm

Chương 5 Nghị định 99/2012/NĐ-CP: Điều khoản thi hành

Chương 5
Điều khoản thi hành
Điều 34. Hiệu lực thi hành

Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 12 năm 2012.

Nghị định số 132/2005/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ về thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty nhà nước, Nghị định số 86/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 132/2005/NĐ-CP và các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.

Điều 35. Trách nhiệm thi hành và tổ chức thực hiện

1. Bộ Tài chính ban hành Quy chế hoạt động của Người đại diện theo ủy quyền đối với phần vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp.

2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hằng năm báo cáo Chính phủ việc thực hiện các quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước.

3. Thanh tra Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trình Chính phủ ban hành Quy chế giám sát, kiểm tra, thanh tra đối với doanh nghiệp trong việc chấp hành pháp luật và tuân thủ các quyết định của chủ sở hữu.

4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty của các doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và người đại diện theo ủy quyền đối với phần vốn Nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp có trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

Chapter V

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 34. Effect

This Decree takes effect on December 30, 2012.

The Government’s Decree No. 132/2005/ND-CP of October 20, 2005, on the exercise of the rights and performance of the obligations of the state owner toward state companies, and Decree No. 86/2006/ND-CP of August 21, 2006, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 132/2005/ND-CP, and all previous regulations which are contrary to this Decree are annulled.

Article 35. Responsibility to implement and organize the implementation of this Decree

1. The Ministry of Finance shall promulgate the Regulation on operation of authorized representatives of state capital invested in enterprises.

2. The Ministry of Planning and Investment shall annually report to the Government on the exercise of the rights and the performance of the responsibilities and obligations of the state owner toward state enterprises.

3. The Government Inspectorate shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance in, submitting to the Government for promulgation the Regulation on supervision, examination and inspection of enterprises in their observance of law and compliance with decisions of the state owner.

4. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairpersons of provincial-level People’s Committees, Members’ Councils or Presidents of single-member limited liability companies of which the State holds 100% of charter capital, and authorized representatives of state capital invested in enterprises shall implement this Decree.-

1 3 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau