Tìm kiếm

Chương I Nghị định 117/2015/NĐ-CP: Những quy định chung

Chương I
Những quy định chung
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Nghị định này quy định việc xây dựng, quản lý và khai thác, sử dụng hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản; trách nhiệm, quyền hạn của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc xây dựng, quản lý và sử dụng hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc xây dựng, quản lý và khai thác, sử dụng hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản.

Điều 3. Hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản

1. Hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản gồm:

a) Cơ sở dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản;

b) Hạ tầng kỹ thuật công nghệ thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản;

c) Hệ thống phần mềm phục vụ quản lý, vận hành, khai thác.

2. Hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản được xây dựng thống nhất trên toàn quốc nhằm cung cấp thông tin cơ bản về nhà ở và thị trường bất động sản cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân, phục vụ công tác quản lý nhà nước và việc công bố các chỉ tiêu về nhà ở và thị trường bất động sản, đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội.

Điều 4. Nguyên tắc xây dựng, quản lý và sử dụng hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản

Việc xây dựng, quản lý và sử dụng hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản phải tuân theo các nguyên tắc sau đây:

1. Hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản phải được xây dựng và quản lý thống nhất từ Trung ương đến địa phương; tuân thủ các tiêu chuẩn, quy chuẩn về ứng dụng công nghệ thông tin trong cơ quan nhà nước đảm bảo tính khoa học, thuận tiện cho việc khai thác và sử dụng.

2. Cơ sở dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản phải bảo đảm phục vụ kịp thời yêu cầu công tác quản lý nhà nước và phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo an ninh quốc gia.

3. Các thông tin, dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản được thu thập, cập nhật, duy trì, khai thác và sử dụng phải đảm bảo tính trung thực, khách quan.

4. Việc khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản phải đảm bảo đúng mục đích, tuân theo các quy định của pháp luật.

Điều 5. Các hành vi bị cấm và xử lý vi phạm trong việc xây dựng, quản lý và sử dụng hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản

1. Các hành vi bị cấm

a) Cung cấp thông tin không chính xác, không đầy đủ, không đúng thời hạn theo quy định tại Nghị định này;

b) Làm sai lệch, hư hỏng, thất thoát thông tin, dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản;

c) Chiếm giữ, tiêu hủy trái phép, làm hư hại thông tin, dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản;

d) Khai thác, sử dụng thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản trái với quy định của Nghị định này và các quy định khác của pháp luật;

đ) Cản trở việc khai thác, sử dụng thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản theo quy định.

2. Xử lý vi phạm

Các cơ quan, tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định tại Khoản 1 Điều này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử lý vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Governing scope

This Decree provides for establishment, management and use of house and real estate market information system (hereinafter referred to as 'information system’); responsibility and authority of agencies, organizations, and individuals in the establishment, management and use of the information system.

Article 2. Regulated entities

This Decree applies to agencies, organizations, and individuals in connection with the establishment, management and use of the information system.

Article 3. Information system

1. The information system comprises:

a) Database about houses and real estate market:

b) Infrastructure of information technology about houses and real estate market;

c) Software system serving management and operation;

2. The information system is established in uniformity across the country to provide basic information about houses and real estate market to agencies, organizations, and individuals, serve state administration and announce norms about houses and real estate market meeting requirements for socio-economic development.

Article 4. Principles of construction, management and use of the information system

Establishment, management and use of the information system should follow following principles:

1. The information system must be established and managed in uniformity from central to local government in compliance with standards and regulations on application of information technology in regulatory agencies ensuring scientificity and convenience in operation and use.

2. Database about houses and real estate market should be readily available to meet requirements for state administration and socio-economic development, ensuring national security.

3. Information and data about houses and real estate market collected, updated, maintained, exploited and used should guarantee authenticity and objectivity.

4. Information and data about houses and real estate market should be exploited and used purposefully and in compliance with law provisions.

Article 5. Prohibited acts and handling of violations in establishment, management and use of information system

1. Prohibited acts

a) Supply information not as prescribed hereof;

b) Falsify, damage and lose information and data about houses and real estate market;

c) Illegally seize, destroy and damage information and data about houses and real estate market;

d) Exploit and use information about houses and real estate market in opposition to provisions set out hereof and other law provisions;

dd) Obstruct exploitation and use of information about houses and real estate market;

2. Handling of violations

Agencies, organizations, and individuals in breach of provisions prescribed in Clause 1, this Article, depending on nature and severity of the violations, shall be disciplined, face penalties for administrative violations or be liable to criminal prosecution according to law provisions;

1 11 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau