Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực
Chương 5
Điều khoản thi hành
Điều 18.
Tổ chức, cá nhân làm nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự đã được cấp "Giấy chứng nhận đủ điều kiện an ninh, trật tự" theo Nghị định số 17/CP ngày 23 tháng 12 năm 1992 của Chính phủ, nếu đủ các điều kiện quy định tại Nghị định này thì vẫn được tiếp tục kinh doanh, mà không phải làm bản cam kết hoặc cấp lại "Giấy chứng nhận đủ điều kiện an ninh, trật tự". Nhưng trong quá trình hoạt động kinh doanh, phải tuân thủ các quy định tại Nghị định này và các văn bản hướng dẫn của Bộ Công an.
Điều 19.
Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Nghị định số 17/CP ngày 23 tháng 12 năm 1992 của Chính phủ về việc quản lý các nghề kinh doanh đặc biệt.
Bộ trưởng Bộ Công an có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Nghị định này.
Điều 20.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Chapter V
IMPLEMENTATION PROVISIONS
Article 18.- Organizations and individuals that are engaged in business lines involving security and order conditions and have already been granted "certificates of security and order qualifications" according to the Governments Decree No.17/CP of December 23, 1992, if fully meeting the conditions prescribed in this Decree, shall be allowed to continue their business operations without having to make written commitments or having their "certificates of security and order qualifications" renewed. However, they shall, in the course of business operation, have to comply with the provisions of this Decree and guiding documents of the Ministry of Public Security.
Article 19.- This Decree takes effect 15 days after its signing and replaces the Governments Decree No.17/CP of December 23, 1992 on management of special business lines.
The Minister of Public Security shall have to guide, inspect and monitor the implementation of this Decree.
Article 20.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the Peoples Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.
Tìm kiếm
Nghị định 08/2001/NĐ-CP (Bản Word)