Chương 3 Nghị định 08/2001/NĐ-CP: Trách nhiệm, quyền hạn của các bộ, ngành, ủy ban nhân dân các cấp trong việc quản lý các hoạt động ngành, nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự

Chapter III

RESPONSIBILITIES AND POWERS OF THE MINISTRIES, BRANCHES AND PEOPLE�S COMMITTEES OF ALL LEVELS FOR MANAGING ACTIVITIES OF ESTABLISHMENTS ENGAGED IN BUSINESS LINES AND TRADES INVOLVING SECURITY AND ORDER CONDITIONS

Article 11.- The Ministry of Public Security shall:

1. Exercise the uniform State management over security and order for conditional business lines and trades specified in this Decree nationwide;

2. Promulgate documents on the system of forms in service of the State management over security and order for business lines and trades involving security and order conditions prescribed in this Decree.

3. Give professional instructions and fostering courses on security and order protection to guarding forces of establishments engaged in business lines and trades involving security and order conditions;

4. Prescribe the regime of supplying information and reporting on the observance of the regulations on security and order applicable to conditional business lines and trades according to the provisions of this Decree;

5. Guide the order and procedures for granting "certificates of security and order qualifications", and receive commitments to comply with the regulations and conditions on security and order from organizations and individuals engaged in business lines and trades involving security and order conditions;

6. Guide the police forces of all levels in conducting inspections of security and order in the establishments engaged in business lines and trades involving security and order conditions with the following inspecting contents:

a/ Checking valid papers on business lines and trades involving security and order conditions; and comparing the business contents inscribed in the licenses with the actual business operations of the establishments;

b/ Inspecting the observance of the security and order conditions according to the provisions of this Decree and the Ministry of Public Securitys guidance for each type of trade;

c/ Inspecting persons and means related to operations of establishments that show signs of breaking law as prescribed;

d/ The inspection must be conducted in strict compliance with the inspecting procedures according to the Governments current regulations on inspection and examination of enterprises.

Article 12.- The Ministry of Planning and Investment and the Ministry for Foreign Affairs shall have to coordinate with the Ministry of Public Security in:

1. Directing the provincial/municipal Planning and Investment Services and business registration bodies of all levels to guide organizations and individuals in applying for registration of business lines and trades involving security and order conditions strictly according to the provisions of law;

2. Guiding foreign organizations and individuals and overseas Vietnamese to apply for licenses for investment in business lines and trades involving security and order conditions according to the provisions of this Decree;

Article 13.- The Finance Ministry shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Public Security in guiding the collection and use of fees for granting "certificates of security and order qualifications" to organizations and individuals engaged in business lines and trades involving security and order conditions.

Article 14.- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the Peoples Committees of the provinces and centrally-run cities shall, within the ambit of their functions, tasks and powers, have to coordinate with the Ministry of Public Security in managing and inspecting operations of organizations and individuals engaged in business lines and trades involving security and order conditions under their respective management.