Chương II Luật Tổ chức Quốc hội 2014: Đại biểu Quốc hội
Số hiệu: | 57/2014/QH13 | Loại văn bản: | Luật |
Nơi ban hành: | Quốc hội | Người ký: | Nguyễn Sinh Hùng |
Ngày ban hành: | 20/11/2014 | Ngày hiệu lực: | 01/01/2016 |
Ngày công báo: | 29/12/2014 | Số công báo: | Từ số 1163 đến số 1164 |
Lĩnh vực: | Bộ máy hành chính | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Thủ tục giải thích Hiến pháp, luật, pháp lệnh
Luật Tổ chức Quốc hội 2014 đã dành riêng một điều (Điều 49) để quy định về thủ tục giải thích Hiến pháp, luật, pháp lệnh.
Theo đó, tùy vào tính chất, nội dung của vấn đề cần được giải thích, Ủy ban thường vụ Quốc hội (UBTVQH) giao cho các cơ quan sau xây dựng dự thảo Nghị quyết giải thích Hiến pháp, luật, pháp lệnh trình UBTVQH xem xét, quyết định:
- Chính phủ
- Tòa án nhân dân tối cao
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao
- Hội đồng dân tộc
- Ủy ban của Quốc hội.
Đồng thời, dự thảo Nghị quyết giải thích Hiến pháp, luật, pháp lệnh phải được Hội đồng dân tộc, Ủy ban của Quốc hội thẩm tra về sự phù hợp.
Luật này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2016.
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
1. Đại biểu Quốc hội là người đại diện cho ý chí, nguyện vọng của Nhân dân ở đơn vị bầu cử ra mình và của Nhân dân cả nước; là người thay mặt Nhân dân thực hiện quyền lực nhà nước trong Quốc hội.
2. Đại biểu Quốc hội chịu trách nhiệm trước cử tri và trước Quốc hội về việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn đại biểu của mình.
3. Đại biểu Quốc hội bình đẳng trong thảo luận và quyết định các vấn đề thuộc nhiệm vụ và quyền hạn của Quốc hội.
1. Trung thành với Tổ quốc, Nhân dân và Hiến pháp, phấn đấu thực hiện công cuộc đổi mới, vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh.Bổ sung
2. Có phẩm chất đạo đức tốt, cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư, gương mẫu chấp hành pháp luật; có bản lĩnh, kiên quyết đấu tranh chống tham nhũng, lãng phí, mọi biểu hiện quan liêu, hách dịch, cửa quyền và các hành vi vi phạm pháp luật khác.
3. Có trình độ văn hóa, chuyên môn, có đủ năng lực, sức khỏe, kinh nghiệm công tác và uy tín để thực hiện nhiệm vụ đại biểu Quốc hội.
4. Liên hệ chặt chẽ với Nhân dân, lắng nghe ý kiến của Nhân dân, được Nhân dân tín nhiệm.
5. Có điều kiện tham gia các hoạt động của Quốc hội.
1. Đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách dành toàn bộ thời gian làm việc để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của đại biểu tại cơ quan của Quốc hội hoặc tại Đoàn đại biểu Quốc hội ở địa phương.
2. Đại biểu Quốc hội hoạt động không chuyên trách phải dành ít nhất một phần ba thời gian làm việc trong năm để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của đại biểu Quốc hội. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị nơi đại biểu Quốc hội làm việc có trách nhiệm sắp xếp thời gian, công việc, tạo điều kiện cần thiết cho đại biểu Quốc hội thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của đại biểu.
Nhiệm kỳ của đại biểu Quốc hội theo nhiệm kỳ của Quốc hội.
Nhiệm kỳ của đại biểu Quốc hội được bầu bổ sung bắt đầu từ ngày khai mạc kỳ họp tiếp sau cuộc bầu cử bổ sung đến ngày khai mạc kỳ họp thứ nhất của Quốc hội khóa sau.
1. Đại biểu Quốc hội có trách nhiệm tham gia đầy đủ các kỳ họp, phiên họp toàn thể của Quốc hội; tham gia các hoạt động của Đoàn đại biểu Quốc hội; thảo luận và biểu quyết các vấn đề thuộc nhiệm vụ, quyền hạn của Quốc hội.
2. Đại biểu Quốc hội là thành viên của Hội đồng dân tộc, Ủy ban của Quốc hội có trách nhiệm tham dự các phiên họp, tham gia các hoạt động khác của Hội đồng, Ủy ban; thảo luận và biểu quyết các vấn đề thuộc nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng dân tộc, Ủy ban mà mình là thành viên.
3. Đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách có trách nhiệm tham gia hội nghị đại biểu Quốc hội chuyên trách và các hội nghị khác do Ủy ban thường vụ Quốc hội triệu tập.
1. Đại biểu Quốc hội liên hệ chặt chẽ với cử tri, chịu sự giám sát của cử tri, thường xuyên tiếp xúc với cử tri, tìm hiểu tâm tư, nguyện vọng của cử tri; thu thập và phản ánh trung thực ý kiến, kiến nghị của cử tri với Quốc hội, các cơ quan, tổ chức hữu quan; phổ biến và vận động Nhân dân thực hiện Hiến pháp và pháp luật.
2. Đại biểu Quốc hội tiếp xúc cử tri ở nơi ứng cử theo chương trình tiếp xúc cử tri của Đoàn đại biểu Quốc hội. Đại biểu Quốc hội tiếp xúc cử tri ở nơi cư trú, nơi làm việc; tiếp xúc cử tri theo chuyên đề, lĩnh vực, đối tượng, địa bàn mà đại biểu quan tâm. Trong quá trình tiếp xúc cử tri, đại biểu Quốc hội có trách nhiệm báo cáo với cử tri về hoạt động của đại biểu và Quốc hội; cử tri hoặc đại diện cử tri ở đơn vị bầu cử có thể góp ý kiến với đại biểu Quốc hội tại hội nghị cử tri do Đoàn đại biểu Quốc hội phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và chính quyền địa phương tổ chức trong trường hợp cần thiết.
1. Đại biểu Quốc hội có trách nhiệm tiếp công dân theo quy định của pháp luật.
2. Khi nhận được khiếu nại, tố cáo, kiến nghị của công dân, đại biểu Quốc hội có trách nhiệm nghiên cứu, kịp thời chuyển đến người có thẩm quyền giải quyết và thông báo cho người khiếu nại, tố cáo, kiến nghị biết; đôn đốc, theo dõi và giám sát việc giải quyết. Người có thẩm quyền giải quyết phải thông báo cho đại biểu Quốc hội về kết quả giải quyết khiếu nại, tố cáo, kiến nghị của công dân trong thời hạn theo quy định của pháp luật.
3. Trong trường hợp xét thấy việc giải quyết khiếu nại, tố cáo, kiến nghị không đúng pháp luật, đại biểu Quốc hội có quyền gặp người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị hữu quan để tìm hiểu, yêu cầu xem xét lại; khi cần thiết, đại biểu Quốc hội yêu cầu người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị cấp trên trực tiếp của cơ quan, tổ chức, đơn vị đó giải quyết.
1. Đại biểu Quốc hội có quyền trình dự án luật, pháp lệnh, kiến nghị về luật, pháp lệnh trước Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội theo trình tự và thủ tục do pháp luật quy định.
2. Đại biểu Quốc hội được tư vấn, hỗ trợ trong việc lập, hoàn thiện hồ sơ về dự án luật, pháp lệnh, kiến nghị về luật, pháp lệnh theo quy định của pháp luật.
1. Đại biểu Quốc hội có quyền tham gia làm thành viên của Hội đồng dân tộc hoặc Ủy ban của Quốc hội.
Căn cứ vào năng lực chuyên môn, kinh nghiệm công tác, đại biểu Quốc hội đăng ký tham gia làm thành viên của Hội đồng dân tộc hoặc một Ủy ban của Quốc hội. Trên cơ sở đăng ký của đại biểu Quốc hội, Chủ tịch Hội đồng dân tộc, Chủ nhiệm Ủy ban của Quốc hội lập danh sách thành viên Hội đồng, Ủy ban trình Ủy ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn.
2. Đại biểu Quốc hội không phải là thành viên của Hội đồng dân tộc, Ủy ban của Quốc hội có quyền đăng ký tham dự phiên họp do Hội đồng, Ủy ban tổ chức để thảo luận về những nội dung mà đại biểu quan tâm.
1. Đại biểu Quốc hội có quyền chất vấn Chủ tịch nước, Chủ tịch Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Tổng Kiểm toán nhà nước.
2. Người bị chất vấn phải trả lời trước Quốc hội tại kỳ họp Quốc hội hoặc tại phiên họp Ủy ban thường vụ Quốc hội trong thời gian giữa hai kỳ họp Quốc hội; trường hợp cần thiết, Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội cho trả lời bằng văn bản.
3. Trường hợp đại biểu Quốc hội chưa đồng ý với nội dung trả lời chất vấn thì có quyền chất vấn lại tại phiên họp của Quốc hội, của Ủy ban thường vụ Quốc hội hoặc gửi chất vấn bằng văn bản đến người bị chất vấn.
1. Đại biểu Quốc hội có quyền kiến nghị Quốc hội làm Hiến pháp, sửa đổi Hiến pháp, trưng cầu ý dân, thành lập Ủy ban lâm thời của Quốc hội, bỏ phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức vụ do Quốc hội bầu hoặc phê chuẩn, tổ chức phiên họp bất thường, phiên họp kín của Quốc hội và kiến nghị về những vấn đề khác mà đại biểu Quốc hội thấy cần thiết.
2. Kiến nghị của đại biểu Quốc hội được gửi bằng văn bản đến Ủy ban thường vụ Quốc hội, trong đó nêu rõ lý do, nội dung kiến nghị.
Ủy ban thường vụ Quốc hội có trách nhiệm tổng hợp, xử lý các kiến nghị của đại biểu Quốc hội theo thẩm quyền và báo cáo Quốc hội trong các trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này hoặc trong các trường hợp khác mà Ủy ban thường vụ Quốc hội thấy cần thiết.
3. Trường hợp có từ một phần ba tổng số đại biểu Quốc hội trở lên kiến nghị Quốc hội làm Hiến pháp, sửa đổi Hiến pháp, trưng cầu ý dân, thành lập Ủy ban lâm thời của Quốc hội, quyết định họp bất thường, họp kín hoặc có từ hai mươi phần trăm tổng số đại biểu Quốc hội trở lên kiến nghị Quốc hội bỏ phiếu tín nhiệm đối với một người giữ chức vụ do Quốc hội bầu hoặc phê chuẩn thì Ủy ban thường vụ Quốc hội báo cáo để Quốc hội xem xét, quyết định.
4. Số lượng kiến nghị cần thiết quy định tại khoản 3 Điều này là tổng số kiến nghị mà Ủy ban thường vụ Quốc hội tiếp nhận được trong khoảng thời gian từ ngày khai mạc kỳ họp này đến trước ngày khai mạc kỳ họp tiếp theo hoặc đến trước ngày tiến hành phiên họp của Quốc hội về nội dung có liên quan trong trường hợp đại biểu Quốc hội kiến nghị Quốc hội tổ chức phiên họp kín.
5. Đại biểu Quốc hội có quyền kiến nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân áp dụng biện pháp cần thiết để thực hiện Hiến pháp, pháp luật, bảo vệ quyền và lợi ích của Nhà nước, quyền con người, quyền và lợi ích hợp pháp của công dân.
1. Khi phát hiện có hành vi vi phạm pháp luật, gây thiệt hại đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân, đại biểu Quốc hội có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức hữu quan thi hành những biện pháp cần thiết để kịp thời chấm dứt hành vi vi phạm pháp luật.
2. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu của đại biểu Quốc hội, cơ quan, tổ chức phải giải quyết và thông báo bằng văn bản cho đại biểu Quốc hội biết. Quá thời hạn này mà cơ quan, tổ chức không trả lời thì đại biểu Quốc hội có quyền yêu cầu người đứng đầu của cơ quan, tổ chức cấp trên xem xét, giải quyết.
1. Khi thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của đại biểu, đại biểu Quốc hội có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin, tài liệu liên quan đến nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân đó.
2. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân có trách nhiệm trả lời những vấn đề mà đại biểu Quốc hội yêu cầu theo quy định của pháp luật.
1. Đại biểu Quốc hội có quyền tham dự kỳ họp Hội đồng nhân dân các cấp nơi mình được bầu, có quyền tham gia ý kiến vào các vấn đề quản lý nhà nước, vấn đề liên quan đến đời sống của Nhân dân và các vấn đề khác mà đại biểu quan tâm.
2. Chủ tịch Hội đồng nhân dân các cấp thông báo cho đại biểu Quốc hội ứng cử tại địa phương biết thời gian, nội dung, chương trình kỳ họp Hội đồng nhân dân cấp mình, mời đại biểu Quốc hội đến dự và cung cấp tài liệu cần thiết.
1. Không được bắt, giam, giữ, khởi tố đại biểu Quốc hội, khám xét nơi ở và nơi làm việc của đại biểu Quốc hội nếu không có sự đồng ý của Quốc hội hoặc trong thời gian Quốc hội không họp, không có sự đồng ý của Ủy ban thường vụ Quốc hội. Việc đề nghị bắt, giam, giữ, khởi tố, khám xét nơi ở và nơi làm việc của đại biểu Quốc hội thuộc thẩm quyền của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
Trường hợp đại biểu Quốc hội bị tạm giữ vì phạm tội quả tang thì cơ quan tạm giữ phải lập tức báo cáo để Quốc hội hoặc Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định.
2. Đại biểu Quốc hội không thể bị cơ quan, tổ chức, đơn vị nơi đại biểu công tác bãi nhiệm, cách chức, buộc thôi việc, sa thải nếu không được Ủy ban thường vụ Quốc hội đồng ý.
1. Trong nhiệm kỳ, nếu đại biểu Quốc hội chuyển công tác đến tỉnh, thành phố khác trực thuộc trung ương thì được chuyển sinh hoạt đến Đoàn đại biểu Quốc hội nơi mình nhận công tác.
2. Đại biểu Quốc hội có thể xin thôi làm nhiệm vụ đại biểu vì lý do sức khoẻ hoặc vì lý do khác. Việc chấp nhận đại biểu Quốc hội xin thôi làm nhiệm vụ do Quốc hội quyết định; trong thời gian Quốc hội không họp thì do Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định và báo cáo với Quốc hội tại kỳ họp gần nhất.
3. Đại biểu Quốc hội thôi làm nhiệm vụ đại biểu kể từ ngày Quốc hội hoặc Ủy ban thường vụ Quốc hội thông qua nghị quyết cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu.
1. Trong trường hợp đại biểu Quốc hội bị khởi tố bị can thì Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định tạm đình chỉ việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của đại biểu Quốc hội đó.
Đại biểu Quốc hội được trở lại thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn đại biểu và khôi phục các lợi ích hợp pháp khi cơ quan có thẩm quyền đình chỉ điều tra, đình chỉ vụ án đối với đại biểu đó hoặc kể từ ngày bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật tuyên đại biểu đó không có tội hoặc được miễn trách nhiệm hình sự.
2. Đại biểu Quốc hội bị kết tội bằng bản án, quyết định của Tòa án thì đương nhiên mất quyền đại biểu Quốc hội, kể từ ngày bản án, quyết định của Toà án có hiệu lực pháp luật.
1. Đại biểu Quốc hội không còn xứng đáng với sự tín nhiệm của Nhân dân thì bị Quốc hội hoặc cử tri bãi nhiệm.
2. Trong trường hợp Quốc hội bãi nhiệm đại biểu Quốc hội thì việc bãi nhiệm phải được ít nhất hai phần ba tổng số đại biểu Quốc hội biểu quyết tán thành.
3. Trong trường hợp cử tri bãi nhiệm đại biểu Quốc hội thì việc bãi nhiệm được tiến hành theo trình tự do Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định.
1. Phụ cấp và các chế độ khác của đại biểu Quốc hội chuyên trách, phụ cấp của đại biểu Quốc hội không hưởng lương từ ngân sách nhà nước do Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định.
2. Đại biểu Quốc hội được cấp hoạt động phí hằng tháng, kinh phí để thực hiện chế độ thuê khoán chuyên gia, thư ký giúp việc và các hoạt động khác để phục vụ cho hoạt động của đại biểu theo quy định của Ủy ban thường vụ Quốc hội.
1. Thời gian đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách được tính vào thời gian công tác liên tục. Khi đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách thôi làm nhiệm vụ đại biểu thì cơ quan, tổ chức có thẩm quyền có trách nhiệm bố trí công tác cho đại biểu Quốc hội.
Thời gian làm việc trong năm mà đại biểu Quốc hội hoạt động không chuyên trách dành cho việc thực hiện nhiệm vụ đại biểu quy định tại khoản 2 Điều 24 của Luật này được tính vào thời gian làm việc của đại biểu ở cơ quan, tổ chức, đơn vị mà đại biểu làm việc.
2. Đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách được bố trí nơi làm việc, trang bị các phương tiện vật chất, kỹ thuật cần thiết phục vụ cho hoạt động của đại biểu.
3. Đại biểu Quốc hội được ưu tiên trong việc mua vé tàu hỏa, ô tô, tàu thủy, máy bay; được ưu tiên khi qua cầu, phà. Trong trường hợp ốm đau, đại biểu Quốc hội không thuộc diện cán bộ trung cấp, cao cấp thì được khám và chữa bệnh theo tiêu chuẩn quy định đối với cán bộ trung cấp. Đại biểu Quốc hội, nguyên đại biểu Quốc hội không phải là cán bộ, công chức, viên chức khi qua đời được hưởng chế độ về tổ chức lễ tang như đối với cán bộ, công chức.
1. Đoàn đại biểu Quốc hội là tổ chức của các đại biểu Quốc hội được bầu tại một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương hoặc được chuyển đến công tác tại tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.
2. Đoàn đại biểu Quốc hội có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
a) Tổ chức để các đại biểu Quốc hội tiếp công dân; phối hợp với Thường trực Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc ở địa phương tổ chức, bảo đảm các điều kiện để đại biểu Quốc hội tiếp xúc cử tri với các hình thức phù hợp;
b) Tổ chức để các đại biểu Quốc hội thảo luận về dự án luật, pháp lệnh và các dự án khác, dự kiến chương trình kỳ họp Quốc hội theo yêu cầu của Ủy ban thường vụ Quốc hội;
c) Tổ chức hoạt động giám sát của Đoàn đại biểu Quốc hội và tổ chức để các đại biểu Quốc hội trong Đoàn thực hiện nhiệm vụ giám sát tại địa phương; tham gia và phối hợp với Hội đồng dân tộc, Ủy ban của Quốc hội trong các hoạt động giám sát tại địa phương; theo dõi, đôn đốc việc giải quyết khiếu nại, tố cáo, kiến nghị của công dân mà đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội đã chuyển đến cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân có thẩm quyền giải quyết; yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân hữu quan cung cấp thông tin, báo cáo về những vấn đề mà Đoàn đại biểu Quốc hội quan tâm;
d) Báo cáo với Ủy ban thường vụ Quốc hội về tình hình hoạt động của Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội;
đ) Quản lý, chỉ đạo hoạt động của Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội.
3. Đoàn đại biểu Quốc hội có Trưởng đoàn hoặc Phó Trưởng đoàn là đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách. Trưởng đoàn và Phó Trưởng đoàn do Đoàn đại biểu Quốc hội bầu trong số các đại biểu Quốc hội của Đoàn và được Ủy ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn.
Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tổ chức và điều hành các hoạt động của Đoàn.
Phó Trưởng đoàn giúp Trưởng đoàn thực hiện nhiệm vụ theo sự phân công của Trưởng đoàn. Khi Trưởng đoàn vắng mặt thì Phó Trưởng đoàn được Trưởng đoàn ủy nhiệm thực hiện nhiệm vụ của Trưởng đoàn.Bổ sung
4. Đoàn đại biểu Quốc hội có trụ sở làm việc. Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội là cơ quan tham mưu, giúp việc, phục vụ hoạt động của các đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội tại địa phương. Kinh phí hoạt động của Đoàn đại biểu Quốc hội do ngân sách nhà nước bảo đảm.
Article 21. Position and role of National Assembly deputies
1. A National Assembly deputy shall represent the will and aspirations of the People of his/her constituency and of the whole country and exercise the state power in the National Assembly on behalf of the People.
2. A National Assembly deputy shall take responsibility before voters and the National Assembly for the performance of his/her tasks and exercise of his/her powers as a deputy.
3. National Assembly deputies are equal in discussing and deciding on matters within the tasks and powers of the National Assembly.
Article 22. Criteria of National Assembly deputies
1. To be loyal to the Fatherland, the People and the Constitution, to strive to carry out the renewal cause for the goal of a prosperous people and a strong, democratic, equitable and civilized country.
2. To possess moral qualities, to be diligent, thrifty, incorruptible, public-spirited and selfless, exemplary in the observance of law; to have the spirit and be determined to control corruption, waste and all manifestations of bureaucracy, imperiousness and authoritarianism and other illegal acts.
3. To possess educational and professional qualifications, to have full capacity, health, work experience and prestige to perform the tasks of a National Assembly deputy.
4. To keep close ties with the People, to listen to opinions of the People, to gain confidence of the People.
5. To have the conditions to participate in the activities of the National Assembly.
Article 23. Number of National Assembly deputies
1. The total number of National Assembly deputies must not exceed 500, including fulltime and part-time National Assembly deputies.
2. The number of full-time National Assembly deputies must account for at least thirty five percent of the total number of National Assembly deputies.
Article 24. Activity time of National Assembly deputies
1. Full-time National Assembly deputies shall spend all their working time performing their tasks and exercising their powers at agencies of the National Assembly or National Assembly deputies’ delegations in localities.
2. Part-time National Assembly deputies shall spend at least one-third of their working time in a year performing the tasks and exercising the powers of a deputy. Heads of agencies, organizations or units where the National Assembly deputies work shall arrange time and work and create necessary conditions for the deputies to perform their tasks and exercise their powers.
Article 25. Term of office of National Assembly deputies
The term of office of National Assembly deputies must follow the term of the National Assembly.
The term of office of additionally elected National Assembly deputies must last from the date of opening of the session following the by-election to the date of opening of the first session of the National Assembly of the succeeding term.
Article 26. Responsibility for participation in activities of the National Assembly and its agencies
1. National Assembly deputies shall attend all sessions and plenary meetings of the National Assembly; participate in the activities of National Assembly deputies’ delegations; and discuss and vote on issues which fall within the tasks and powers of the National Assembly.
2. National Assembly deputies who are members of the Ethnic Council or Committees of the National Assembly shall attend meetings and participate in other activities of the Council or Committees; and discuss and vote on issues which fall within the tasks and powers of their Council or Committees.
3. Full-time National Assembly deputies shall attend conferences of full-time National Assembly deputies and other conferences convened by the Standing Committee of the National Assembly.
Article 27. Responsibility toward voters
1. National Assembly deputies shall keep close ties with voters and submit to the voter supervision; frequently contact voters, inquire into their feelings and aspirations; collect voters’ opinions and petitions and honestly report them to the National Assembly and concerned agencies and organizations; and inform the People of, and mobilize them to implement, the Constitution and laws.
2. National Assembly deputies shall meet voters of their constituencies under voter meeting programs of the National Assembly deputies’ delegations. National Assembly deputies may meet voters at their places of residence and workplaces; meet voters by theme, field, category or geographical area about which the deputies are concerned. During these meetings, National Assembly deputies shall report to voters on their activities and activities of the National Assembly; voters or their representatives at constituencies may contribute their opinions to National Assembly deputies in voter conferences which are jointly held by the National Assembly deputies’ delegations, the Fatherland Front Committees and local administrations when necessary.
Article 28. Responsibility for receiving citizens, receiving and settling complaints, denunciations and petitions of citizens
1. National Assembly deputies shall receive citizens in accordance with law.
2. Upon receiving a complaint, denunciation or petition from a citizen, a National Assembly deputy shall study and promptly forward it to a competent person for settlement and notify the complainant, denouncer or petitioner thereof; and press for, monitor and oversee the settlement. The competent person shall notify the National Assembly deputy of the result of settling such complaint, denunciation or petition within the time limit prescribed by law.
3. In case he/she considers that the settlement of a complaint, denunciation or petition is unlawful, a National Assembly deputy is entitled to meet the head of the concerned agency, organization or unit to inquire into the case and request the re-consideration thereof. When necessary, the National Assembly deputy may request the head of the immediate superior agency, organization or unit of that agency, organization or unit to settle.
Article 29. The right to submit bills and draft ordinances and motions on laws and ordinances
1. A National Assembly deputy has the right to submit bills or draft ordinances or motions on laws or ordinances to the National Assembly or its Standing Committee according to the order and procedures prescribed by law.
2. A National Assembly deputy may receive counseling and assistance in making and completing dossiers of bills or draft ordinances or motions on laws or ordinances in accordance with law.
Article 30. The right to join as members in, and participate in the activities of, the Ethnic Council and Committees of the National Assembly
1. A National Assembly deputy has the right to join as member in the Ethnic Council or a Committee of the National Assembly.
On the basis of his/her professional qualifications and work experience, a National Assembly deputy may register to be a member of the Ethnic Council or a Committee of the National Assembly. Based on the registrations of National Assembly deputies, the Chairperson of the Ethnic Council and Chairpersons of the Committees of the National Assembly shall make a list of members of the Council or Committees and submit it to the Standing Committee of the National Assembly for approval.
2. A National Assembly deputy who is not a member of the Ethnic Council or of a Committee of the National Assembly may register to attend meetings of the Council or Committee to discuss issues about which he/she is concerned.
Article 31. The right to stand for election and nominate candidates for election for the positions elected by the National Assembly
1. A National Assembly deputy has the right to stand for election or nominate candidates for election for the positions elected by the National Assembly prescribed in Article 8 of this Law.
2. A nominee has the right to withdraw from the list of candidates for election.
Article 32. The right to question
1. A National Assembly deputy has the right to raise questions to the President, Chairperson of the National Assembly, Prime Minister, ministers and other members of the Government, Chief Justice of the Supreme People’s Court, Procurator General of the Supreme People’s Procuracy and State Auditor General.
2. The questioned person shall present his/her answers before the National Assembly at a session of the National Assembly or, in the recess of two National Assembly sessions, at a meeting of the Standing Committee of National Assembly; the National Assembly or its Standing Committee may, as necessary, allow the questioned person to give written answers.
3. A National Assembly deputy who disagrees with the answers has the right to raise questions again at a meeting of the National Assembly or the Standing Committee of the National Assembly or to send written questions to the questioned person.
Article 33. The right to propose
1. A National Assembly deputy has the right to propose the National Assembly to make or amend the Constitution, hold a referendum, establish an ad-hoc Committee of the National Assembly, cast votes of confidence on holders of positions elected or approved by the National Assembly or convene an extraordinary or closed meeting of the National Assembly and to make proposals on other issues the National Assembly deputy finds necessary.
2. A National Assembly deputy’s proposal shall be made in writing, specifying the reason for and contents of the proposal, and sent to the Standing Committee of the National Assembly.
The Standing Committee of the National Assembly shall summarize and process proposals of National Assembly deputies according to its competence and report to the National Assembly in the cases prescribed in Clause 3 of this Article or in other cases it finds necessary.
3. When at least one-third of the total number of National Assembly deputies propose the National Assembly to make or amend the Constitution, hold a referendum, establish an ad-hoc Committee of the National Assembly or convene an extraordinary or closed meeting of the National Assembly, or twenty percent or more of the total number of National Assembly deputies propose the National Assembly to cast votes of confidence on a person holding a position elected or approved by the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly shall report such to the National Assembly for consideration and decision.
4. The number of proposals required in Clause 3 of this Article is the total number of proposals received by the Standing Committee of the National Assembly from the opening date of a session to before the opening date of the next session, or, in case the National Assembly deputies propose the National Assembly to convene a closed meeting, to before the opening date of the meeting of the National Assembly on the related issue.
5. A National Assembly deputy has the right to propose agencies, organizations or individuals to apply necessary measures to implement the Constitution or law or protect the rights and interests of the State, human rights or lawful rights and interests of citizens.
Article 34. The right to request when detecting illegal acts
1. When detecting an illegal act which harms the interests of the State or lawful rights and interests of an organization or individual, a National Assembly deputy has the right to request concerned agencies and organizations to take necessary measures to promptly stop that act.
2. Within 15 days after receiving a National Assembly deputy’s request, an agency or organization shall settle that request and notify in writing the National Assembly deputy thereof. Past this time limit, if the agency or organization fails to reply, the National Assembly deputy may request the head of the superior agency or organization of that agency or organization to consider and settle his/her request.
Article 35. The right to request provision of information
1. When performing his/her tasks or exercising his/her powers, a National Assembly deputy has the right to request agencies, organizations and individuals to provide information and documents related to their tasks.
2. The head of an agency or organization or a person shall respond to the requests of National Assembly deputies within the time limit prescribed by law.
Article 36. The right to attend People’s Council sessions
1. A National Assembly deputy has the right to attend sessions of the People’s Councils of all levels in the locality where he/she was elected, to give opinions on state management issues, issues related to the People’s life and other issues about which he/she is concerned.
2. Chairpersons of People’s Councils of all levels shall notify the National Assembly deputies who stand for election in their localities of the time, contents and agendas of the sessions of their People’s Councils, invite the deputies to attend and provide necessary documents to them.
Article 37. The right to immunity of National Assembly deputies
1. No National Assembly deputy may be arrested, held in custody, detained, prosecuted or have his/her place of residence or workplace searched, unless so consented by the National Assembly or, when the National Assembly is in recess, by the Standing Committee of the National Assembly. The proposal to arrest, put in custody, detain or prosecute a National Assembly deputy or to search his/her place of residence and workplace must fall under the jurisdiction of the Procurator General of the Supreme People’s Procuracy.
In case a National Assembly deputy is taken into custody for a flagrant offense, the agency holding the deputy in custody shall immediately report the case to the National Assembly or its Standing Committee for consideration and decision.
2. No National Assembly deputy may be removed from office, dismissed, forced to resign or sacked by the agency, organization or unit where he/she works, unless so consented by the Standing Committee of the National Assembly.
Article 38. Change of work, application to resign from performing the tasks of a National Assembly deputy
1. During his/her term of office, a National Assembly deputy who moves to work in another province or centrally run city may join the National Assembly deputies’ delegation of the locality of his/her new workplace.
2. A National Assembly deputy may apply to resign from performing the tasks of a deputy for health or other reasons. The approval of such application shall be decided by the National Assembly or, when the National Assembly is in recess, by the Standing Committee of the National Assembly, which shall report its decision to the National Assembly at its next session.
3. A National Assembly deputy may resign from performing the tasks of a deputy on the date the National Assembly or its Standing Committee approves the resolution to permit him her to do so.
Article 39. Suspension or loss of the rights of National Assembly deputies
1. When a National Assembly deputy is charged with an offense, the Standing Committee of the National Assembly shall decide to suspend the performance of tasks and exercise of powers by the deputy.
The National Assembly deputy may resume performance of his/her tasks and powers and have his/her lawful interests restored when a competent agency terminates the investigation or the criminal case against him/her or from the time a legally effective court judgment or decision pronounces that this deputy is innocent or exempted from penal liability.
2. A National Assembly deputy who is convicted under a court judgment or decision shall automatically lose the rights of a National Assembly deputy from the date that judgment or decision takes legal effect.
Article 40. Removal from office of National Assembly deputies
1. A National Assembly deputy who no longer deserves the People’s confidence shall be removed from office by the National Assembly or voters.
2. In case a National Assembly deputy is removed from office by the National Assembly, such removal shall be voted for by at least two-thirds of the total number of National Assembly deputies.
3. In case a National Assembly deputy is removed from office by voters, such removal shall be carried out in the order stipulated by the Standing Committee of the National Assembly.
Article 41. Allowances and other benefits of National Assembly deputies
1. Allowances and other benefits of full-time National Assembly deputies and allowances of National Assembly deputies who are not salaried by the state budget shall be stipulated by the Standing Committee of the National Assembly.
2. National Assembly deputies shall be provided with monthly activity allowances and funds for contractual hiring of experts and secretaries and other activities to serve their activities as stipulated by the Standing Committee of the National Assembly.
Article 42. Guaranteed conditions for National Assembly deputies
1. The duration in which a National Assembly deputy works on a full-time basis shall be counted as his/her uninterrupted work time. When a full-time National Assembly deputy no longer performs the representative tasks, a competent agency or organization shall arrange other work for the deputy.
The duration in a year a part-time National Assembly deputy spends performing the tasks of a National Assembly deputy prescribed in Clause 2, Article 24 of this Law shall be included in his/her working period at the agency, organization or unit where the deputy works.
2. A full-time National Assembly deputy shall be provided with a workplace and necessary physical and technical facilities for his/her representative activities.
3. A National Assembly deputy is entitled to priority in purchasing train, bus, ship and air tickets and in crossing bridges or taking ferries. When getting sick, a National Assembly deputy who is not a medium- or high-ranking official is entitled to the medical examination and treatment regime prescribed for medium-ranking officials. When passing away, a National Assembly deputy or a former National Assembly deputy who is not a state cadre, civil servant or public employee is entitled to the regime on organization of funeral applicable to state cadres and civil servants.
Article 43. National Assembly deputies’ delegations
1. A National Assembly deputies’ delegation is the organization of National Assembly deputies elected in a province or centrally run city or moving to work in this province or city.
2. A National Assembly deputies’ delegation has the following tasks and powers:
a/ To organize the reception of citizens by National Assembly deputies; to coordinate with the standing bodies of the local People’s Council, People’s Committee and Fatherland Front Committee in arranging and ensuring conditions for National Assembly deputies to contact voters in appropriate forms;
b/ To organize discussions by National Assembly deputies on bills, draft ordinances and other draft documents and on tentative agendas of the National Assembly sessions at the request of the Standing Committee of the National Assembly;
c/ To organize the oversight by the delegation and organize the oversight by its National Assembly deputies in the locality; to join and coordinate with the Ethnic Council and Committees of the National Assembly in their oversight activities in the locality; to monitor and press for the settlement of citizens’ complaints, denunciations and petitions forwarded by National Assembly deputies and the delegation to competent agencies, organizations, units and persons; to request concerned agencies, organizations and persons to provide information and report on issues about which the delegation is concerned;
d/ To report to the Standing Committee of the National Assembly on activities of the delegation and its National Assembly deputies;
dd/ To manage and direct activities of the delegation’s Office.
3. A National Assembly deputies’ delegation must have its Head or Deputy Head who is a full-time National Assembly deputy. The Head and Deputy Head of the delegation shall be elected by the National Assembly deputies’ delegation from among its deputies and approved by the Standing Committee of the National Assembly.
The Head of a National Assembly deputies’ delegation shall organize and administer activities of the delegation.
The Deputy Head shall assist the Head in performing tasks as assigned by the latter. When the Head is absent, the Deputy Head shall be authorized by the Head to perform the former’s tasks.
4. A National Assembly deputies’ delegation must have a working office. The Office of a National Assembly deputies’ delegation is the body advising, assisting and serving activities of the deputies and the delegation in the locality. Operation funds of the National Assembly deputies’ delegations shall be ensured by the state budget.
Văn bản liên quan
Cập nhật
Điều 22. Tiêu chuẩn của đại biểu Quốc hội
Điều 23. Số lượng đại biểu Quốc hội
Điều 26. Trách nhiệm tham gia các hoạt động của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội
Điều 27. Trách nhiệm với cử tri
Điều 36. Quyền tham dự kỳ họp Hội đồng nhân dân
Điều 43. Đoàn đại biểu Quốc hội
Điều 44. Vị trí, chức năng và cơ cấu tổ chức của Ủy ban thường vụ Quốc hội
Điều 47. Ủy ban thường vụ Quốc hội chuẩn bị, triệu tập và chủ trì kỳ họp Quốc hội
Điều 59. Tổ chức trưng cầu ý dân
Điều 66. Hội đồng dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội
Điều 67. Cơ cấu tổ chức của Hội đồng dân tộc, Ủy ban của Quốc hội
Điều 75. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban văn hoá, giáo dục, thanh niên, thiếu niên và nhi đồng
Điều 76. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban về các vấn đề xã hội
Điều 79. Trách nhiệm tham gia thẩm tra và phối hợp giữa Hội đồng dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội
Điều 80. Trách nhiệm của Hội đồng dân tộc, Ủy ban của Quốc hội trong việc bảo vệ Hiến pháp
Điều 87. Phiên họp toàn thể của Hội đồng dân tộc, Ủy ban của Quốc hội