Chương VIII Luật dân quân tự vệ năm 2009: Khen thưởng và xử lý vi phạm

Chapter VIII

COMMENDATION. AND HANDLING OF VIOLATIONS

Article 62. Commendation

1. Militia and self-defense officers, soldiers and units that make outstanding achievements in performing their tasks; agencies, organizations and individuals that make outstanding achievements in the organization and operation of militia and self-defense forces shall be commended under the law on emulation and commendation.

2. Military agencies at all levels, commune-level military commands, military commands of grassroots agencies and organizations and military commands of ministries and central branches shall assume the prime responsibility for. and coordinate with emulation and commendation agencies of the same level in. performing emulation and commendation work in militia and self-defense forces under the leadership and direction of Party committees, local administrations or heads of agencies and organizations and under the direction and management of superior military agencies.

3. To organize "Determined to win" emulation campaigns in militia and self-defense forces in association with emulation campaigns of localities, agencies and organizations.

4. The Minister of National Defense shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Minister of Home Affairs in. guiding emulation and commendation work in militia and self-defense forces in accordance with law.

Article 63. Handling of violations

1. Agencies, organizations and individuals that commit acts of opposing or obstructing the organization and operation of militia and self-defense forces or violating other provisions of the law on militia and self-defense forces shall, depending on the nature and seriousness of violations, be disciplined, administratively sanctioned or examined for penal liability.

2. Militia and self-defense officers and soldiers on duty who breach discipline or commit illegal acts shall, depending on the nature and seriousness of violations, be disciplined, administratively sanctioned or examined for penal liability; if causing damage, they shall pay compensation under law.

3. Core militiamen and self-defense members against whom criminal cases are instituted or who are seized or detained shall not be temporarily allowed to perform their service in militia and self-defense forces; if sentenced to prison, they shall be automatically deprived of the title of core militiaman or self-defense member on the date the court judgment concerned takes effect.

Article 64. Forms of disciplining

1. Militia and self-defense soldiers on duty who violate this Law or other relevant laws shall be subjected to one of the following disciplinary forms:

a/ Reprimand;

b/ Caution:

c/ Deprivation of the title of core militiaman or self-defense member.

2. Militia and self-defense officers on duty who violate this Law or other relevant laws shall be subjected to one of the following disciplinary forms:

a/ Reprimand;

b/ Caution:

c/ Demotion:

d/ Dismissal.

3. Militia and self-defense organizations on duty which violate this Law or other relevant laws shall be subjected to one of the following disciplinary forms:

a/ Reprimand:

b/ Caution;

c/ Termination of operation.

4. The Minister of National Defense shall stipulate the application of disciplinary forms and time limits, order and competence for disciplining militia and self-defense officers, soldiers and organizations committing violations while on duty.