Hướng dẫn dịch: đoạn 1

Sống rẻ ở New Zealand

Tôi đã ở New Zealand được sáu tháng, và theo như tôi biết, đó là thủ đô của những cuộc phiêu lưu của thế giới! Đi bộ đường dài, nhảy dù, thám hiểm hang động, ... danh sách còn dài. Và không hề tốn nhiều tiền để sống ở đây. Khi tôi đến, tôi ở trong một ký túc xá ở Auckland. Nó rẻ, và tôi đã gặp rất nhiều người. Tôi và một vài người bạn trong số đó và bắt đầu đi tham quan đất nước - xe buýt là chính cách rẻ nhất. Chúng tôi ở trong các khu cắm trại giá cả phải chăng ở những nơi tuyệt vời nhất. Ngay lúc này, tôi trở lại trong một ký túc xá ở Wellington. Tôi đang nghỉ ngơi ở thành phố trước khi tôi bắt đầu phiêu lưu trở lại.

Hướng dẫn dịch: đoạn 2

Cách kiếm tiền khi đi du lịch

Sau khi tôi học xong, tôi bắt đầu chuyến du lịch Châu Á kéo dài 3 tháng. Ý tưởng là đi du lịch, sau đó thì về nhà và tìm việc làm. Đó là chuyện của hai năm trước, còn giờ thì tôi vẫn ở đây! Nhưng làm thế nào để vừa kiếm được tiền và đi du lịch cùng một lúc?, bạn chắc hẳn thắc mắc. Tôi dạy tiếng Anh. Tôi cũng viết một blog du lịch, và việc đó cũng kiếm được tiền. Tôi không có nhiều tiền, nhưng tôi có thể trả tiền sinh hoạt. Tôi có những người bạn làm những việc khác, chẳng hạn như làm tóc. Có rất nhiều những cách khác nhau để kiếm tiền trong khi bạn đang đi du lịch.

 Hướng dẫn dịch: đoạn 3

Bạn có muốn trở thành tỷ phú?

Các tỷ phú tự thân đều có một điểm chung: Họ kiếm tiền giỏi. Hầu hết họ sẽ cho bạn biết rằng tài năng này chỉ là một phần của câu chuyện mà thôi. Vì vậy, những gì bạn cần để thành công trong giới kinh doanh là gì? “So you want to be a billionaire?” sẽ giúp bạn hiểu. Quyển sách tập trung vào sự nghiệp và phương pháp của những tỷ phú tự thân nổi tiếng nhất. Mỗi chương đều phân tích xem cách các tỷ phú này đã làm giàu - và bạn nên làm theo như thế nào. Hãy đọc “So you want to be a billionaire?” và mở ra một tương lai tươi sáng.

 Đáp án:

1. d

2. d

3. a

Hướng dẫn dịch:

1. Lucy có một người họ hàng sống ở Tây Ban Nha.

2. Ben thích thành thị hơn nông thôn.

3. Ben thích thư giãn khi anh ấy đi nghỉ.

4. Chú của Ben có thể dạy Lucy nấu món Tây Ban Nha.

5. Lucy nói với Ben về một khách sạn tốt để ở.

6. Lucy cho Ben một số lời khuyên về một công việc.

7. Lucy đang có kế hoạch trở lại Tây Ban Nha vào tháng 9.

Đáp án:

1. F

2. T

3. T

4. F

5. F

6. T

7. F

Nội dung bài nghe:

Ben: Have you had a holiday this year Lucy?

Lucy: Yes. I went to Spain in May with my mom, my dad and my little brother. We stayed in a little village near Malaga.

Ben: Oh yeah. I've been to Malaga a few times. My uncle's got a flat that he works in a hotel.

Lucy: Malaga’s pretty busy.

Ben: Yes it is, but I like lively places. I'm not so keen on villages.

Lucy: Yes, but it isn’t boring in the villages near Malaga. We went camping, hiking and cycling. The countryside is really beautiful.

Ben: I like doing that kind of thing at home, but when I'm on holiday I preferred lying on the beach and then going to cafes in the evenings.

Lucy: There was some lovely cafes in the village we went to, and the people were so friendly

Ben: Was the food good?

Lucy: It was amazing. I love Spanish Tapas I love Paella. I really want to do a Spanish cookery course.

Ben: I could teach you.

Lucy: Really?

Ben: Yes, my uncle's a chef at the hotel too. He taught me everything he knows.

Lucy: Lucky you. I'd like to visit your uncle's hotel.

Ben: Well next time you go to Malaga you can go there. I'll give you the address

Lucy: Thanks. Are you going again soon ?

Ben: I don't think so. I haven't got any money.

Lucy: I’d get a job if I were you. I'm working in my local supermarket in the summer because I want to go to Italy in September. 

Ben: Maybe I'll give them a ring and ask about the job then.

Hướng dẫn dịch:

Ben: Kỳ nghỉ năm nay bạn đi đâu không Lucy?

Lucy: Có. Tôi đến Tây Ban Nha cùng với mẹ, bố và em trai tôi. Chúng tôi ở tại một ngôi làng nhỏ gần Malaga.

Ben: À ừ. Tôi đã đến Malaga vài lần. Bác của tôi có một căn hộ ở đó, bác ấy làm việc trong một khách sạn.

Lucy: Mọi người ở Malaga bận rộn nhỉ.

Ben: Đúng vậy, nhưng tôi thích nơi nào đó ồn ào náo nhiệt. Tôi không thích những ngôi làng lắm.

Lucy: Đúng vậy, nhưng những ngôi làng gần Malaga không hề buồn chán. Chúng tôi đi cắm trại, đi leo núi và đạp xe nữa. Nông thôn ở đó thật đẹp.

Ben: Tôi thích làm những việc đó khi ở nhà hơn, khi đi du lịch tôi thích nằm dài trên bãi biển và đi uống cafe vào buổi tối cơ.

Lucy: Có mấy quán cafe đẹp ở ngôi làng mà chúng tôi có đi đến, và người dân thì cực kỳ thân thiện.  

Ben: Đồ ăn ngon chứ?

Lucy: Tuyệt vời luôn. Tôi thích tapas và paella của Tây Ban Nha. Tôi thực sự muốn học một khoá nấu ăn đồ Tây Ban Nha.

Ben: Tôi có thể dạy bạn.

Lucy: Thật á?

Ben: Ừ, bác của tôi là đầu bếp ở khách sạn. Bác ấy dạy tôi tất cả những gì mà bác ấy biết.

Lucy: Bạn thật may mắn. Tôi muốn đến thăm khách sạn chỗ bác của bạn.

Ben: Chà lần sau ghé Malage bạn có thể đến đó. Tôi sẽ cho bạn địa chỉ.

Lucy: Cảm ơn bạn. Bạn sẽ quay trở lại đó sớm chứ?

Ben: Tôi không nghĩ vậy. Tôi chẳng còn đồng nào.

Lucy: Nếu tôi là bạn tôi sẽ đi tìm việc. Tôi đang làm cho một siêu thị địa phương vào mùa hè bởi vì tôi muốn đến Ý vào tháng 9.

Ben: Có lẽ tôi sẽ gọi điện và hỏi về công việc xem sao.

Gợi ý:

Hi everyone. It’s summer! Let’s go on a holiday. If you have a chance to visit Vietnam, don’t skip Danang, an unexpected awesome city in Vietnam located at the midpoint of the country, right on the ocean. Đà Nẵng is a great destination year-round. However, the best months to visit are from March to May and September to October, when the weather is warm. There are loads of activities and attractions in Danang such as Dragon Bridge, Lady Buddha, My Khe beach, Marble Mountains, etc. All above, set the alarm clock early at least once on your stay to enjoy the spectacular scenery of the beach at dawn and dusk, it’s worth it! If you love taking photos, here are some instagrammable spots in Danang, namely Hai Van Pass, Golden Bridge, Non Nuoc Beach and so many other places. Hope to see you in Danang!

Hướng dẫn dịch:

Chào mọi người. Mùa hè đến rồi! Hãy đi nghỉ thôi. Nếu bạn có cơ hội đến thăm Việt Nam, đừng bỏ qua Đà Nẵng, một thành phố tuyệt vời ngoài mong đợi của Việt Nam nằm ở miền trung đất nước, ngay bên bờ biển. Đà Nẵng là một điểm đến tuyệt vời quanh năm. Tuy nhiên, thời điểm tốt nhất trong năm để đến thăm là từ tháng 3 đến tháng 5 và tháng 9 đến tháng 10, khi thời tiết ấm áp. Có vô số hoạt động và điểm tham quan ở Đà Nẵng như Cầu Rồng, Tượng Phật Bà, bãi biển Mỹ Khê, Ngũ Hành Sơn, ... Trên tất cả, hãy đặt đồng hồ báo thức dậy sớm ít nhất một lần trong kỳ nghỉ của bạn để tận hưởng khung cảnh ngoạn mục của bãi biển vào lúc bình minh và hoàng hôn, rất đáng đó! Nếu bạn thích chụp ảnh, đây sẽ là một số địa điểm không thể bỏ qua ở Đà Nẵng, đó là đèo Hải Vân, cầu Vàng, bãi biển Non Nước và rất nhiều địa điểm khác nữa. Mong rằng ta sẽ được gặp nhau tại Đà Nẵng!