So sánh để chỉ ra sự giống nhau và khác nhau giữa hai văn bản được trình bày trong hai cột ở trang 31, 32

Văn bản cột trái

Văn bản cột phải

Giống nhau

Nội dung đoạn lão Hạc bán chó rồi kể chuyện với ông giáo trong tác phẩm Lão Hạc (Nam Cao).

Khác nhau

- Ngôn ngữ văn học.

- Trích từ văn bản gốc, không có sự thay đổi.

- Ngôn ngữ kịch.

- Có các lượt lời, chỉ dẫn về hành động nhân vật.

- Cụ thể hơn về đoạn bắt chó (bổ sung lời nói, hành động của thằng Mục).

- Thay đổi về thứ tự một số sự việc.

Tác phẩm văn học

Kịch bản chuyển thể

Giống nhau

Nội dung tác phẩm văn học.

Khác nhau

- Ngôn ngữ văn học.

- Văn bản gốc, không có sự thay đổi.

- Độ dài tính bằng trang giấy.

- Ngôn ngữ điện ảnh.

- Vừa phải tôn trọng tác phẩm văn học, vừa có sự sáng tạo, đổi mới nhằm thu hút người xem.

- Độ dài khi chiếu chỉ khoảng 2 tiếng.