Chương III Thông tư 65/2019/TT-BTC: Công nhận chứng chỉ về phụ trợ bảo hiểm do cơ sở đào tạo ở nước ngoài cấp

Chapter III

RECOGNITION OF CERTIFICATES GRANTED BY FOREIGN TRAINING INSTITUTIONS

Article 12. Rules for recognition of certificates granted by foreign training institutions

A holder of certificate granted by a foreign training institution must meet the following requirements to have his/her certificate recognized in Vietnam:

1. Obtaining a certificate:

a) The certificate is granted after the holder passed an examination administered by a foreign insurance authority or a competent regulatory agency; or

b) The certificate is granted by one of the following international insurance training institutions: The Australian and New Zealand Institute of Insurance and Finance (ANZIIF), Chartered Insurance Institute (CII), Insurance Institute of Canada (IIC), Institute of Risk Management (IRM), Risk Management Institute of Australia (RMIA), Chartered Institute of Loss Adjusters (CILA), the Australian Institute of Chartered Loss Adjusters (AICLA), Lloyd's Maritime Academy; or

c) The certificate is granted by a training institution of a country to which Vietnam enters into an agreement on mutual recognition of certificates.

2. The training content of certificates of foreign training institutions shall correspond to each type of certificates proposed for recognition in Vietnam.

3. The application for recognition of certificates is specified in Clause 2 Article 13 of this Circular.

Article 13. Procedures for recognition of certificates granted by foreign training institutions

1. Holders of certificates granted by foreign training institutions seeking for recognition in Vietnam shall submit 1 application for recognition of certificate to the Department of Insurance Management and Supervision affiliated to the Ministry of Finance as prescribed in Clause 2 of this Article.

2. The application for recognition of certificate granted by foreign training institution shall include:

a) An application form for recognition of certificate granted by foreign training institution is specified in Appendix 5 issued herewith;

b) An (01) notarized Vietnamese translation of the certificate concerned;

c) The training curriculum or list of learned subjects in the training program of certificate at the foreign training institution;

d) The evidence demonstrating that the certificate holder passed the examination to obtain certificate administered by a foreign insurance authority or a competent regulatory agency (in case of certificate prescribed in Point a Clause 1 Article 12 hereof); or administered by the international insurance training institution prescribed in Point b Clause 1 Article 12 hereof (in case of certificate prescribed in Point b Clause 1 Article 12 hereof); administered by the training institution of a country to which Vietnam enters into an agreement on mutual recognition of certificates (in case of certificate prescribed in Point c Clause 1 Article 12 hereof);

dd) Citizen identification card/identification card/passport of the applicant for recognition of to which Vietnam enters into an agreement on mutual recognition of certificate granted by the foreign training institution (notarized copy).

3. Within 14 days after receiving the complete application prescribed in Clause 2 of this Article, the Department of Insurance Management and Supervision shall grant a written recognition of certificate granted by the foreign training institution using the form in Appendix 6 issued herewith. If the application is rejected, the Department of Insurance Management and Supervision must provide explanation in writing. The list of holders of certificates granted by the foreign training institutions recognized in Vietnam shall be publicly posted on the website of the Department of Insurance Management and Supervision and the website of IRT.