Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Chương I
Quy định chung
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định về tái cấp vốn bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) đối với tổ chức tín dụng trên cơ sở trái phiếu đặc biệt do Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam phát hành (sau đây gọi là trái phiếu đặc biệt) theo Nghị định số 53/2013/NĐ-CP.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Tổ chức tín dụng Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 53/2013/NĐ-CP sở hữu trái phiếu đặc biệt (sau đây gọi là tổ chức tín dụng).
2. Tổ chức có liên quan đến việc tái cấp vốn trên cơ sở trái phiếu đặc biệt.
Điều 3. Mục đích tái cấp vốn
Ngân hàng Nhà nước tái cấp vốn trên cơ sở trái phiếu đặc biệt nhằm hỗ trợ nguồn vốn hoạt động của tổ chức tín dụng trong quá trình xử lý nợ xấu theo Nghị định số 53/2013/NĐ-CP.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
This Circular provides for the refinancing of loans in VND granted by the State Bank of Vietnam (hereinafter referred to as “SBV”) to credit institutions based on special loans of Vietnam Asset Management Company (hereinafter referred to as “special bonds”) under the Decree No. 53/2013/ND-CP.
Article 2. Regulated entities
1. Vietnamese credit institutions that are defined in Clause 1 Article 4 of the Decree No. 53/2013/ND-CP and are the holders of special bonds (hereinafter referred to as “credit institutions”).
2. Other organizations involved in the refinancing of loans based on special bonds.
Article 3. Refinancing purposes
The SBV allows the refinancing of loans based on special bonds to support working capital of credit institutions during the settlement of bad debts under the Decree No. 53/2013/ND-CP.