Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này hướng dẫn một số nội dung của Nghị định số 151/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 12 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản công (sau đây gọi là Nghị định số 151/2017/NĐ-CP), bao gồm:
1. Bán tài sản công theo hình thức niêm yết giá.
2. Tài sản công tại đơn vị sự nghiệp công lập được sử dụng vào mục đích kinh doanh, cho thuê, liên doanh, liên kết.
3. Thành lập Hội đồng để xác định giá trị tài sản công.
4. Quy chế quản lý, sử dụng tài sản công tại cơ quan, tổ chức, đơn vị.
5. Biểu mẫu công khai tài sản công, báo cáo kê khai tài sản công.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Cơ quan nhà nước.
2. Đơn vị lực lượng vũ trang nhân dân.
3. Đơn vị sự nghiệp công lập.
4. Cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam.
5. Tổ chức chính trị - xã hội; tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức khác được thành lập theo quy định của pháp luật về hội.
6. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
This Circular guides Decree No. 151/2017/ND-CP dated December 26, 2017 of the Government elaborating the Law on Management and Use of Public Property (hereinafter referred to as “Decree No. 151/2017/ND-CP”), including:
1. Selling of public property in form of price listing.
2. Public property in public service providers used for the purpose of business, lease, and joint venture.
3. Establishing of Council for evaluating public property.
4. Regulations on management and use of public property in agencies, organizations, and entities.
5. Public property disclosure forms and public property declaration forms.
Article 2. Regulated entities
1. Government authorities.
2. People’s armed forces.
3. Public service providers.
4. Agencies affiliated to the Communist Party of Vietnam.
5. Socio-political organizations; socio-occupational-political organizations, social organizations, social-occupational organizations, and other organizations established under regulations and law on associations.
6. Relevant agencies, organizations, and individuals.