Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
1. This Circular elaborates norms for planning activities covered by public investments as prescribed in Point dd Clause 3 Article 55 of the Law on Planning.
2. Norms for special administrative-economic unit planning shall comply with regulations of law on special administrative-economic units.
3. Norms for urban planning and rural planning shall comply with regulations of law on urban planning and law on construction.
4. Norms for detailed planning in the Appendix 2 of the Law on Planning shall comply with relevant regulations of law.
5. Any organizations and individuals involved in planning activities not governed by this Circular are entitled to apply regulations of this Circular. In the case of application, organizations and individuals shall comply with relevant regulations of this Circular.
Article 2. Regulated entities
This Circular applies to organizations and individuals involved in formulation, appraisal and decision on or approval, announcement and adjustment of national planning, regional planning and provincial planning, and other relevant organizations and individuals.
Article 3. Definitions and abbreviations
1. “standard sector” means a sector selected as a standard for establishing norms for activities serving social, national defense and security network infrastructure planning.
2. “standard region” means a region selected as a standard for establishing norms for activities serving regional planning. Parameters of a standard region are provided in Point 2 of the Appendix I.
3. “standard province” means a province selected as a standard for establishing norms for activities serving provincial planning. Parameters of a standard province are provided in Point 3 of the Appendix I.
4. “standard planning component” means a component selected as a standard for establishing norms for components integrated into planning, including sector planning component and territorial planning component.
5. “proposed content” means a content included in the planning task with a view to assigning relevant organizations and individuals to develop and include it the national sector planning and provincial planning.
6. “standard proposed content” means content selected as a standard for establishing norms for activities serving development of the proposed content.
7. “converted working days” mean the maximum number of working days spent by a consultant (C) holding the highest rank in a consultant group on performance of a task.
8. “consultant level” includes 4 levels specified in the Circular No. 02/2015/TT-BLDTBXH dated January 12, 2015 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and is designated by consultant level 1 (C1), consultant level 2 (C2), consultant level 3 (C3) and consultant level 4 (C4).
Article 4. Rules for applying norms
1. Norms specified in this Circular are maximum norms for formulating, appraising and deciding or approving, announcing and adjusting planning.
2. Norms for social, national defense and security infrastructure network planning, regional planning and provincial planning shall be determined according to the standard sector, standard region and standard province, and adjusted according to the guidelines in the Appendix I hereof.
3. According to the tasks of formulating planning, if it is necessary to carry out basic investigations, apply current norms and submit them to a competent authority for approval.
Article 5. Norms for planning activities
Norms for planning activities are established for two (02) phases:
1. Norms for formulating, appraising and approving planning tasks, including:
a) Norms for direct activities;
b) Norms for indirect activities;
2. Norms for formulating, appraising and deciding or approving, announcing and adjusting planning:
a) Norms for direct activities;
b) Norms for indirect activities;
c) Norms for formulating planning components and proposed contents;
d) Norms for strategic environmental assessment.
Tìm kiếm
Thông tư 08/2019/TT-BKHĐT (Bản Pdf)
Thông tư 08/2019/TT-BKHĐT (Bản Word)