Chapter III
TASKS AND POWERS OF STATE AGENCIES AND RESPONSIBILITIES OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS
Article 36.- The National Assembly Standing Committee, the Council for Ethnicities and the Commissions of the National Assembly shall have to supervise agencies and organizations in their thrift practice and wastefulness combat.
Article 37.- In the thrift practice and wastefulness combat, the Government shall have the following powers and tasks:
1. Directing the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, and the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to thoroughly practice thrift and combat wastefulness in accordance with the provisions of this Ordinance and other provisions of law;
2. Elaborating, issuing, amending or supplementing the economic-technical norms, the norms, criteria and regime on the use of State budget funding, State capital and property suitable to the socio-economic conditions in each period;
3. Directing and organizing the inspection and supervision of the thrift practice and wastefulness combat.
Article 38.- In the thrift practice and wastefulness combat the inspection agencies, the investigation agencies, the procuracies and the courts shall have to coordinate with the concerned organizations in inspecting, investigating, prosecuting, detecting and promptly and strictly handling acts of squandering State capital and property.
Article 39.- In the thrift practice and wastefulness combat, the Ministry of Finance shall have the following tasks and powers:
1. Elaborating, issuing, amending, supplementing or submitting to the Government for issuance, amendment or supplement the financial norms, criteria and regime on the management and use of State budget funding, State capital and property; issuing regulations and procedures for the control of expenditures; and prescribing the regime of public financial reports and the process of managing and using public property;
2. Organizing the inspection and supervision of the State budget allocation and spending, the management, allocation and use of public property, the disbursement of capital for investment and construction, the management and use of State capital and property at enterprises;
3. Elaborating and submitting to the Government for issuance the plan and program on the organization and implementation of thrift practice and wastefulness combat; observing the regime on periodical reports on the situation of thrift practice and wastefulness combat in the management and use of State budget funding as well as State capital and property.
Article 40.- In the thrift practice and wastefulness combat, the ministries, the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government shall have the following tasks and powers:
1. Directing the units under their management to organize and carry out the thrift practice and wastefulness combat;
2. Screening the system of economic-technical norms under their management; coordinating with the Ministry of Finance in issuing, amending, supplementing or submitting to the Government for issuance, amendment or supplement the norms, criteria and regime for uniform application nationwide;
3. Organizing the inspection and supervision of thrift practice and wastefulness combat in the units under their management.
Article 41.- In the thrift practice and wastefulness combat, the Government Commission on Organization and Personnel shall have the following tasks and powers:
1. Issuing, amending and/or supplementing the regulations on the regime of public employees' responsibilities for thrift practice and wastefulness combat;
2. Coordinating with the Ministry of Finance in elaborating and submitting to the Government for issuance, amendment and/or supplement the regulations on the use of facilities and public service houses by public employees;
3. Inspecting the implementation of public employee payrolls and wage funds allocated from the State budget.
Article 42.- In the thrift practice and wastefulness combat, the People's Councils at all levels shall have the following tasks and powers:
1. Deciding the local budget estimates and allocations according to the norms, criteria and regime prescribed by competent State agencies, ensuring thrift practice and wastefulness combat;
2. Approving the settlement of local budgets, ensuring the requirements of thrift practice and wastefulness combat;
3. Supervising the implementation of the provisions of the Ordinance on Thrift Practice and Wastefulness Combat in the localities;
4. Making budget allocations to budget-drafting units at the immediate lower level in a transparent manner; supervising the implementation of fiscal transparency in the management and use of State budget funding, State capital and property in the localities;
5. Coordinating with the political organizations, the Vietnam Fatherland Front and its member organizations in supervising the thrift practice, wastefulness combat and fiscal transparency in the localities.
Article 43.- In the thrift practice and wastefulness combat, the People's Committees at all levels shall have the following tasks and powers:
1. Organizing the implementation of the Ordinance on Thrift Practice and Wastefulness Combat in the localities;
2. Organizing the implementation of the regulations on the budget management, the investment and construction management and the public property management; inspecting the use of capital and property at State enterprises according to the regulations on management assignment;
3. Applying fiscal transparency in the management and use of State budget funding, State capital and property in the localities;
4. Periodically examining, evaluating and reporting on the situation of the implementation of the Ordinance on Thrift Practice and Wastefulness Combat in the localities.
Article 44.- Organizations and/or individuals that manage and use State capital and property shall have the following responsibilities:
1. Observing the norms, criteria and regimes prescribed by competent State agencies;
2. Complying with the regulations on the management and use of State capital and property as prescribed by law;
3. Making public all expenditures;
4. Making plans and taking measures to organize the thrift practice and wastefulness combat; promptly overcome and handle cases of wastefulness; periodically reporting the results to the concerned higher-level managing agencies.
Article 45.- State enterprises shall have the following responsibilities:
1. Complying with the economic-technical norms, criteria and regime prescribed by competent State agencies;
2. Elaborating and observing the specific norms and criteria on the use of capital, saving of supplies, raw materials, fuel, materials and managerial expenses at enterprises;
3. Implementing the enterprises' reporting and fiscal transparency regimes, publicize the systems of norms, criteria and regime on financial expenditures, expenditures on the procurement of office equipment and cars; facilitating the supervision and inspection by competent State agencies and their laborers of the thrift practice and wastefulness combat;
4. Making plans and adopting measures to practice thrift and combat wastefulness; organizing the inspection of the thrift practice and wastefulness combat within their attached units; handling cases of wastefulness in enterprises; periodically reporting the results to the concerned higher-level managing agencies.
Article 46.- The Vietnam Fatherland Front and its member organizations shall have the following responsibilities:
1. Propagating, mobilizing and guiding the population to practice thrift and combat wastefulness in production and consumption;
2. Supervising the thrift practice and wastefulness combat at State capital and property-using organizations and supervising the handling of acts of wastefulness;
3. Encouraging all organizations and individuals to actively practice thrift and combat wastefulness.
Tìm kiếm
Pháp lệnh 2-L/CTN (Bản Word)