Tìm kiếm
Chương IV Nghị định 99/2020/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí: Hành vi vi phạm hành chính, hình thức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả trong kinh doanh khí
| Số hiệu: | 99/2020/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Xuân Phúc |
| Ngày ban hành: | 26/08/2020 | Ngày hiệu lực: | 11/10/2020 |
| Ngày công báo: | 08/09/2020 | Số công báo: | Từ số 857 đến số 858 |
| Lĩnh vực: | Thương mại, Vi phạm hành chính | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Giảm mức xử phạt hành vi tự ý điều chỉnh giá bán lẻ xăng dầu
Đây là nội dung đáng chú ý tại Nghị định 99/2020/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí.
Theo đó, tổ chức có hành vi tự ý điều chỉnh giá bán lẻ xăng dầu không đúng thời điểm thương nhân đầu mối hoặc thương nhân phân phối xăng dầu quy định bị phạt từ 30 triệu đến 50 triệu đồng.
Trường hợp vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm còn bị tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu từ 01 đến 03 tháng.
(Mức phạt tiền hiện hành là từ 40 triệu đến 60 triệu đồng và bị tước giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu từ 01 đến 03 tháng).
Một số mức phạt có liên quan cũng được điều chỉnh tại Nghị định 99/2020/NĐ-CP như:
- Phạt tiền từ 5 triệu đến 10 triệu đồng đối với hành vi niêm yết giá bán lẻ xăng dầu không đúng với giá do thương nhân đầu mối hoặc thương nhân phân phối xăng dầu quy định (hiện hành từ 2 triệu đến 6 triệu đồng).
- Phạt tiền từ 50 triệu đến 70 triệu đồng (hiện hành là 20 triệu đến 30 triệu đồng) đối với hành vi:
+ Không thông báo hoặc;
+ Không gửi quyết định về giá bán lẻ xăng dầu cho các đơn vị trong hệ thống phân phối xăng dầu trước thời điểm giá có hiệu lực thi hành khi điều chỉnh tăng, giảm giá bán lẻ xăng dầu.
Nghị định 99/2020/NĐ-CP có hiệu lực từ 11/10/2020 và thay thế Nghị định 67/2017/NĐ-CP ngày 25/5/2017.
Văn bản tiếng việt
Nghị định 99/2020/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí (Bản Word)
Nghị định 99/2020/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí (Bản Pdf)
Văn bản tiếng anh
Điều 36. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện kinh doanh đối với thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí
1. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu LPG kinh doanh LPG chai có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Đưa vào lưu thông chai LPG thuộc sở hữu hoặc chai LPG thuê theo hợp đồng không đáp ứng đủ điều kiện lưu thông trên thị trường;
b) Không có chai LPG hoặc hợp đồng thuê chai LPG theo quy định.
2. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không có cầu cảng hoặc hợp đồng thuê tối thiểu 05 năm cầu cảng thuộc hệ thống cảng Việt Nam đã được cấp có thẩm quyền cho phép sử dụng theo quy định;
b) Bồn chứa khí thuộc sở hữu hoặc bồn chứa khí thuê theo hợp đồng không đáp ứng các quy định về an toàn theo quy định;
c) Không có bồn chứa khí hoặc không có hợp đồng thuê bồn chứa khí theo quy định.
3. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí kinh doanh khí qua đường ống mà không có trạm cấp khí đáp ứng các điều kiện về an toàn theo quy định của pháp luật.
4. Phạt tiền từ 120.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Xuất khẩu, nhập khẩu khí khi không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí đã hết thời hạn hiệu lực hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí đã bị tước quyền sử dụng hoặc bị thu hồi, trừ trường hợp là thương nhân sản xuất, chế biến khí đáp ứng đủ điều kiện của thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí theo quy định;
b) Sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí bị tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung;
c) Cho thuê, cho mượn hoặc thuê, mượn để sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 4 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1, 2 và 3 Điều này;
c) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 4 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc thu hồi chai LPG không đáp ứng đủ điều kiện lưu thông trên thị trường đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 4 Điều này;
c) Buộc đưa ra khỏi lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc buộc tái xuất khí đối với hành vi nhập khẩu khí quy định tai điểm a khoản 4 Điều này.
Điều 37. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện đối với thương nhân sản xuất, chế biến khí1. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sản xuất, chế biến khí tại cơ sở chưa được cấp có thẩm quyền phê duyệt cho phép đầu tư xây dựng;
b) Không có phòng thử nghiệm chất lượng khí đủ năng lực thử nghiệm các chỉ tiêu theo quy định tại quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc sở hữu hoặc thuê theo hợp đồng tối thiểu 01 năm theo quy định;
c) Dây chuyền, máy, thiết bị không được kiểm định theo quy định.
2. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sản xuất, chế biến LNG mà không có hệ thống bơm, nạp LNG để vận chuyển hoặc không có hệ thống thiết bị phục vụ hoạt động hóa khí cung cấp cho khách hàng;
b) Sản xuất, chế biến CNG mà không có trạm nén khí CNG theo quy định.
a) Đình chỉ hoạt động sản xuất, chế biến khí từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Đình chỉ hoạt động sản xuất, chế biến LNG từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
c) Đình chỉ hoạt động sản xuất, chế biến CNG từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này.
Điều 38. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện đối với thương nhân kinh doanh mua bán khí1. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với thương nhân kinh doanh mua bán khí có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Có bồn chứa khí nhưng không đáp ứng quy định về an toàn theo quy định;
b) Có chai LPG nhưng không đáp ứng đủ điều kiện lưu thông trên thị trường;
c) Không có bồn chứa khí hoặc hợp đồng thuê bồn chứa khí hoặc chai LPG hoặc hợp đồng thuê chai LPG theo quy định.
2. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 39 Nghị định này:
a) Mua, bán khí khi không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí đã hết thời hạn hiệu lực hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí đã bị tước quyền sử dụng hoặc bị thu hồi;
b) Sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí bị tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung;
c) Cho thuê, cho mượn hoặc thuê, mượn để sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí.
3. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với thương nhân kinh doanh mua bán khí qua đường ống mà không có trạm cấp khí đáp ứng đủ các điều kiện về an toàn theo quy định.
4. Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Thương nhân kinh doanh mua bán LNG không có trạm cấp LNG hoặc trạm nạp LNG vào phương tiện vận tải đáp ứng đủ các điều kiện về an toàn, phòng cháy và chữa cháy theo quy định;
b) Thương nhân kinh doanh mua bán CNG không có xe bồn CNG, trạm nén CNG, trạm cấp CNG hoặc trạm nạp CNG vào phương tiện vận tải đáp ứng đủ các điều kiện về an toàn, phòng cháy và chữa cháy theo quy định.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí từ 01 tháng đến 03 tháng đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều này;
c) Đình chỉ hoạt động mua bán khí qua đường ống từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc thu hồi chai LPG không đáp ứng đủ điều kiện lưu thông trên thị trường đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều 39. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện đối với cửa hàng bán lẻ LPG chai1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi bán lẻ LPG chai nhưng không có hợp đồng bán LPG chai với thương nhân có Giấy chứng nhận đủ điều kiện còn hiệu lực theo quy định, trừ trường hợp cửa hàng trực thuộc của thương nhân.
2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Bán lẻ LPG chai tại cơ sở không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện cửa hàng bán lẻ LPG chai hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện cửa hàng bán lẻ LPG chai đã hết thời hạn hiệu lực hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện cửa hàng bán lẻ LPG chai đã bị tước quyền sử dụng hoặc bị thu hồi;
b) Sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện cửa hàng bán lẻ LPG chai bị tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung;
c) Cho thuê, cho mượn hoặc thuê, mượn để sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện cửa hàng bán lẻ LPG chai.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện cửa hàng bán lẻ LPG chai từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và điểm c khoản 2 Điều này.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều 40. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện đối với trạm nạp LPG vào chai, trạm nạp LPG vào xe bồn, trạm nạp khí vào phương tiện vận tải, trạm cấp khí, trạm nén CNG1. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Trạm nạp LPG vào chai, trạm nạp LPG vào xe bồn, trạm nạp khí vào phương tiện vận tải, trạm cấp khí, trạm nén CNG chưa được cấp có thẩm quyền cho phép đầu tư xây dựng;
b) Thương nhân có trạm nạp LPG vào chai không có kho chứa LPG chai đáp ứng quy định về an toàn, phòng cháy và chữa cháy theo quy định.
2. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp khí vào phương tiện vận tải, Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào xe bồn hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai bị tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung;
b) Cho thuê, cho mượn hoặc thuê, mượn để sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp khí vào phương tiện vận tải, Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào xe bồn hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai.
3. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Nạp LPG vào chai mà không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai theo quy định;
b) Nạp LPG vào chai khi Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai đã hết hiệu lực hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai đã bị tước quyền sử dụng hoặc bị thu hồi.
4. Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Nạp khí vào phương tiện vận tải mà không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp khí vào phương tiện vận tải hoặc nạp LPG vào xe bồn mà không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào xe bồn theo quy định;
b) Nạp khí vào phương tiện vận tải khi Giấy chứng nhận đủ điều kiện nạp khí vào phương tiện vận tải đã hết hiệu lực hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện nạp khí vào phương tiện vận tải đã bị tước quyền sử dụng hoặc bị thu hồi;
c) Nạp LPG vào xe bồn khi Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào xe bồn đã hết hiệu lực hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào xe bồn đã bị tước quyền sử dụng hoặc bị thu hồi;
d) Tiếp tục thực hiện hoạt động cấp khí từ bồn chứa cố định hoặc hệ thống giàn chai LPG trực tiếp qua đường ống dẫn đến nơi sử dụng hoặc nén CNG vào các bồn chứa trong thời gian bị cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền đình chỉ hoạt động.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp khí vào phương tiện vận tải, Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào xe bồn hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai từ 01 tháng đến 03 tháng hoặc đình chỉ hoạt động của trạm cấp khí, trạm nén CNG từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
c) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp khí vào phương tiện vận tải, Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào xe bồn hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 2, 3 và 4 Điều này.
Điều 41. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện chai LPG, LPG chai, LPG chai mini lưu thông trên thị trường1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh LPG chai không được niêm phong đúng quy định.
2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định về điều kiện chai LPG (bao gồm cả chai LPG mini) lưu thông trên thị trường sau đây:
a) Lưu thông chai LPG trên thị trường không có đầy đủ hồ sơ, nguồn gốc xuất xứ của nhà sản xuất theo quy định;
b) Lưu thông trên thị trường chai LPG không phù hợp quy chuẩn kỹ thuật hoặc chai LPG không được kiểm định kỹ thuật an toàn lao động theo quy định.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc thu hồi LPG chai, LPG chai mini, chai LPG không đủ điều kiện lưu thông trên thị trường đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này.
Điều 42. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất, sửa chữa chai LPG nhưng không đáp ứng đầy đủ các quy định về an toàn, quy trình chế tạo, quy trình sửa chữa, quy trình kiểm tra chất lượng sản phẩm theo quy định.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sản xuất, sửa chữa chai LPG nhưng không có trang thiết bị kiểm tra đáp ứng yêu cầu kiểm tra an toàn theo quy định;
b) Sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG bị tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung;
c) Cho thuê, cho mượn hoặc thuê, mượn để sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG.
3. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sản xuất, sửa chữa chai LPG mà không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG theo quy định;
b) Tiếp tục sản xuất, sửa chữa chai LPG khi Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG đã hết hiệu lực hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG đã bị tước quyền sử dụng hoặc bị thu hồi.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, và c khoản 2 Điều này.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm b, c khoản 2 và khoản 3 Điều này.
Điều 43. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện sản xuất chai LPG mini1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sản xuất chai LPG mini nhưng không đáp ứng đầy đủ các quy định về an toàn, quy trình sản xuất, quy trình kiểm tra chất lượng sản phẩm theo quy định;
b) Không có đầy đủ dây chuyền, máy móc thiết bị phục vụ cho quá trình sản xuất chai LPG mini theo quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia;
c) Không có đầy đủ thiết bị kiểm tra đáp ứng yêu cầu kiểm tra an toàn chai LPG mini theo quy định;
d) Sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất chai LPG mini bị tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung;
đ) Cho thuê, cho mượn hoặc thuê, mượn để sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất chai LPG mini.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sản xuất chai LPG mini mà không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất chai LPG mini theo quy định;
b) Tiếp tục sản xuất chai LPG mini khi Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất chai LPG mini đã hết hiệu lực hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất chai LPG mini đã bị tước quyền sử dụng hoặc bị thu hồi.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, d khoản 1 và khoản 2 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất chai LPG mini từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b, c và đ khoản 1 Điều này.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm đ khoản 1 và khoản 2 Điều này.
Mục 2. HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH KHÍĐiều 44. Hành vi vi phạm quy định về kinh doanh khí của thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí, thương nhân sản xuất, chế biến khí
1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không báo cáo hoặc báo cáo hệ thống phân phối, nhãn hiệu hàng hoá, hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu và mua bán khí trên thị trường đến Bộ Công Thương không đúng thời hạn quy định;
b) Sổ theo dõi hoặc cơ sở dữ liệu điện tử ứng dụng công nghệ thông tin theo dõi LPG chai bán cho thương nhân kinh doanh LPG khác hoặc khách hàng sử dụng không có đầy đủ các thông tin sau về LPG chai: chủ sở hữu, loại chai, số sê ri chai, hạn kiểm định trên chai, tên và địa chỉ thương nhân mua LPG chai, khách hàng sử dụng, ngày giao nhận LPG chai;
c) Thực hiện pha chế khí nhưng không có cam kết bảo đảm chất lượng phụ gia không ảnh hưởng đến an toàn cho người, động vật, thực vật, môi trường và chất lượng khí theo quy định.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động tại cơ sở kinh doanh khí theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, nhân viên làm việc tại cơ sở kinh doanh khí không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn, phòng cháy, chữa cháy theo quy định;
c) Không xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định;
d) Kinh doanh LPG chai nhưng không lập sổ theo dõi hoặc cơ sở dữ liệu điện tử ứng dụng công nghệ thông tin theo dõi LPG chai bán cho thương nhân kinh doanh LPG khác hoặc khách hàng sử dụng.
3. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện kiểm định kỹ thuật an toàn lao động theo quy định các chai LPG, bồn chứa khí, thiết bị phụ trợ dùng LPG, thiết bị phụ trợ kinh doanh LNG, CNG thuộc sở hữu thương nhân theo quy định;
b) Không quy định giá bán khí, LPG chai cho thương nhân thuộc hệ thống mình quản lý theo quy định;
c) Bán khí hoặc bán LPG chai cho thương nhân kinh doanh khí không đáp ứng đủ điều kiện kinh doanh khí theo quy định.
4. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện việc kiểm tra, bảo dưỡng và thay thế các chai LPG, thiết bị phụ trợ dùng khí không bảo đảm an toàn cho khách hàng sử dụng;
b) Chiếm giữ trái phép, mua, bán, trao đổi, lưu trữ, thu gom chai LPG không thuộc sở hữu mà không có hợp đồng mua bán chai LPG, hợp đồng thuê chai LPG hoặc không có thoả thuận về việc trao đổi chai LPG với chủ sở hữu chai LPG, trừ trường hợp thuê nạp;
c) Mua, bán chai LPG và LPG chai không đủ điều kiện lưu thông trên thị trường.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b và c khoản 4 Điều này, trừ trường hợp áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm a khoản 6 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí hoặc đình chỉ hoạt động sản xuất, chế biến, pha chế khí từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2, điểm a và b khoản 3 Điều này trong trường hợp vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm;
c) Đình chỉ hoạt động mua bán LPG chai từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b và c khoản 4 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc trả lại chai LPG cho chủ sở hữu đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 4 Điều này trong trường hợp chủ sở hữu, người quản lý hoặc người sử dụng hợp pháp chai LPG không có lỗi cố ý trong việc để người vi phạm sử dụng tang vật thực hiện hành vi vi phạm hành chính;
b) Buộc thực hiện việc kiểm tra, bảo dưỡng hoặc thay thế các chai LPG, thiết bị phụ trợ dùng khí không bảo đảm an toàn cho khách hàng sử dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 4 Điều này;
c) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 3, điểm b và c khoản 4 Điều này.
Điều 45. Hành vi vi phạm quy định về kinh doanh khí của thương nhân kinh doanh mua bán khí1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động tại cơ sở kinh doanh khí theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, nhân viên làm việc tại cơ sở kinh doanh khí không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn, phòng cháy, chữa cháy theo quy định;
c) Không xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định;
d) Không báo cáo hoặc báo cáo hệ thống phân phối, nhãn hiệu hàng hoá và hoạt động mua bán khí trên thị trường đến Sở Công Thương nơi thương nhân có trụ sở chính không đúng thời hạn quy định;
đ) Sổ theo dõi hoặc cơ sở dữ liệu điện tử ứng dụng công nghệ thông tin theo dõi LPG chai bán cho thương nhân kinh doanh LPG khác hoặc khách hàng sử dụng không có đầy đủ các thông tin sau về LPG chai: chủ sở hữu, loại chai, số sê ri chai, hạn kiểm định trên chai, tên và địa chỉ thương nhân mua LPG chai, khách hàng sử dụng, ngày giao nhận LPG chai.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện kiểm định kỹ thuật an toàn lao động theo quy định các chai LPG, bồn chứa khí, thiết bị phụ trợ dùng LPG, thiết bị phụ trợ kinh doanh LNG, CNG thuộc sở hữu thương nhân;
b) Không quy định giá bán khí, LPG chai cho thương nhân thuộc hệ thống mình quản lý theo quy định;
c) Kinh doanh LPG chai nhưng không lập sổ hoặc cơ sở dữ liệu điện tử ứng dụng công nghệ thông tin theo dõi LPG chai bán cho thương nhân kinh doanh LPG khác hoặc khách hàng sử dụng;
d) Bán khí hoặc bán LPG chai cho thương nhân kinh doanh khí không đáp ứng đủ điều kiện kinh doanh khí theo quy định.
3. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện việc kiểm tra, bảo dưỡng và thay thế các chai LPG, thiết bị phụ trợ dùng khí không bảo đảm an toàn cho khách hàng sử dụng;
b) Chiếm giữ trái phép, mua, bán, trao đổi, lưu giữ, thu gom chai LPG không thuộc sở hữu mà không có hợp đồng mua bán chai LPG, hợp đồng thuê chai LPG hoặc không có thoả thuận về việc trao đổi chai LPG với chủ sở hữu chai LPG, trừ trường hợp thuê nạp;
c) Mua, bán chai LPG và LPG chai không đủ điều kiện lưu thông trên thị trường;
d) Ký hợp đồng mua bán khí với thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí hoặc thương nhân kinh doanh mua bán khí không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí, Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí theo quy định hoặc ký hợp đồng mua bán khí với thương nhân sản xuất, chế biến khí không đáp ứng đủ điều kiện kinh doanh khí theo quy định.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b và c khoản 3 Điều này, trừ trường hợp áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm a khoản 5 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1, điểm a và b khoản 2 Điều này trong trường hợp vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm;
c) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện thương nhân kinh doanh mua bán khí từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b và c khoản 3 Điều này.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc trả lại chai LPG cho chủ sở hữu đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này trong trường hợp chủ sở hữu, người quản lý hoặc người sử dụng hợp pháp chai LPG không có lỗi cố ý trong việc để người vi phạm sử dụng tang vật thực hiện hành vi vi phạm hành chính;
b) Buộc thực hiện việc kiểm tra, bảo dưỡng hoặc thay thế các chai LPG, thiết bị phụ trợ dùng khí không bảo đảm an toàn cho khách hàng sử dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
c) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm d khoản 2, điểm b, c và d khoản 3 Điều này.
Điều 46. Hành vi vi phạm quy định về kinh doanh LPG tại cửa hàng bán lẻ LPG chai1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện kiểm tra độ kín của van chai, các đầu nối và ống mềm khi lắp đặt mới hoặc thay chai LPG cho khách hàng sử dụng;
b) Lắp đặt mới hoặc thay chai LPG cho khách hàng sử dụng mà không có sự chứng kiến quá trình kiểm tra và ký tên xác nhận vào biên bản giao nhận của khách hàng sử dụng theo quy định;
c) Không cung cấp tài liệu hướng dẫn và hướng dẫn trực tiếp các thông tin cần thiết về an toàn khi sử dụng LPG, các biện pháp đề phòng, các bước xử lý khi LPG rò rỉ; quy trình sử dụng bếp ga, chai chứa và các phụ kiện kèm theo cho khách hàng sử dụng bếp ga, chai LPG của cửa hàng;
d) Cung cấp LPG chai cho khách hàng sử dụng nhung không cung cấp cho khách hàng hoặc không lưu tại cửa hàng phiếu giao hàng có đủ các thông tin về chủ sở hữu, loại chai, số sê ri chai, nơi nhập chai chứa cho cửa hàng, tên và địa chỉ khách hàng sử dụng, ngày giao chai cho khách hàng, tên, địa chỉ và điện thoại liên hệ của cửa hàng;
đ) Không treo biển hiệu, biểu tượng của thương nhân kinh doanh LPG ký hợp đồng bán LPG chai với cửa hàng;
e) Lập sổ hoặc cơ sở dữ liệu điện tử ứng dụng công nghệ thông tin theo dõi chai LPG đối với LPG chai bán tại cửa hàng bán lẻ LPG chai nhưng không có đủ các thông tin về chai LPG theo quy định.
2. Phạt tiền 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động tại cửa hàng bán lẻ LPG chai theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, nhân viên làm việc tại cửa hàng bán lẻ LPG chai không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn, phòng cháy, chữa cháy theo quy định;
c) Bán cho khách hàng LPG chai không còn nguyên niêm phong, bị rò rỉ hoặc không bảo đảm chất lượng, khối lượng ghi trên nhãn hàng hóa theo quy định;
d) Thay thế hoặc cung cấp cho khách hàng các loại phụ kiện không đảm bảo an toàn khi sử dụng hoặc không phải là phụ kiện chuyên dùng cho sử dụng với LPG theo quy định;
đ) Không có sổ theo dõi hoặc cơ sở dữ liệu điện tử ứng dụng công nghệ thông tin theo dõi chai LPG đối với LPG chai bán tại cửa hàng bán lẻ LPG chai.
3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Mua, bán LPG chai, LPG chai mini hoặc chai LPG không đủ điều kiện lưu thông trên thị trường;
b) Bán LPG chai của thương nhân kinh doanh LPG khác mà không có hợp đồng hoặc bán LPG chai ngoài hợp đồng đã ký;
c) Lưu trữ, thu gom chai LPG của thương nhân kinh doanh LPG khác ngoài hợp đồng mà cửa hàng đã ký.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 5 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện cửa hàng bán lẻ LPG chai từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này trong trường hợp vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm;
c) Tước quyền sử dụng dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện cửa hàng bán lẻ LPG chai từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc trả lại chai LPG cho chủ sở hữu đối với vi phạm quy định tại điểm b và c khoản 3 Điều này trong trường hợp chủ sở hữu, người quản lý hoặc người sử dụng hợp pháp chai LPG không có lỗi cố ý trong việc để người vi phạm sử dụng tang vật thực hiện hành vi vi phạm hành chính;
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2, điểm a và b khoản 3 Điều này;
c) Buộc thu hồi LPG chai không đáp ứng đủ điều kiện lưu thông trên thị trường đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 và điểm a khoản 3 Điều này.
Điều 47. Hành vi vi phạm quy định về nạp LPG vào chai1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động tại trạm nạp LPG vào chai theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, nhân viên làm việc tại trạm nạp LPG vào chai không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn, phòng cháy, chữa cháy theo quy định;
c) Không xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định;
d) Lập sổ theo dõi hoặc cơ sở dữ liệu điện tử ứng dụng công nghệ thông tin trong việc quản lý nạp LPG vào chai LPG tại trạm nạp nhưng không có đủ các thông tin về chai LPG theo quy định.
2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Lưu trữ chai LPG và LPG chai của thương nhân khác không có hợp đồng thuê nạp LPG vào chai tại trạm nạp;
b) Ký hợp đồng nạp LPG vào chai với thương nhân không có Giấy phép kinh doanh khí còn hiệu lực hoặc không có Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hóa theo quy định;
c) Không lập sổ theo dõi hoặc cơ sở dữ liệu điện tử ứng dụng công nghệ thông tin trong việc quản lý nạp LPG vào chai LPG tại trạm nạp.
3. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Nạp LPG vào chai LPG không đáp ứng đủ điều kiện lưu thông trên thị trường;
b) Nạp LPG vào chai LPG không thuộc sở hữu của thương nhân chủ sở hữu trạm nạp, trừ trường hợp có hợp đồng thuê nạp;
c) Nạp LPG có khối lượng, chất lượng LPG không phù hợp với nhãn hàng hóa, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, tiêu chuẩn chất lượng do thương nhân sản xuất, chế biến khí hoặc thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí công bố theo quy định vào chai LPG;
d) Thực hiện hành vi san, chiết, nạp LPG trái phép từ bồn chứa khí, xe bồn vào chai LPG hoặc từ chai LPG dung tích lớn sang chai LPG có dung tích nhỏ hơn, chai LPG mini.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 và khoản 3 Điều này, trừ trường hợp quy định tại khoản 5 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 và khoản 3 Điều này.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc trả lại chai LPG cho chủ sở hữu đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2, điểm b và c khoản 3 Điều này trong trường hợp chủ sở hữu, người quản lý hoặc người sử dụng hợp pháp chai LPG không có lỗi cố ý trong việc để người vi phạm sử dụng tang vật thực hiện hành vi vi phạm hành chính;
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 và khoản 3 Điều này.
Điều 48. Hành vi vi phạm quy định về nạp khí vào phương tiện vận tải1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi không ghi đầy đủ, rõ ràng biển hiệu, biểu tượng của trạm nạp khí vào phương tiện vận tải theo quy định.
2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với mệt trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động làm việc tại trạm nạp khí vào phương tiện vận tải theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, người lao động làm việc tại trạm nạp khí vào phương tiện vận tải không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn theo quy định;
c) Không xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định.
3. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi không tuân thủ quy định về quản lý an toàn trạm nạp khí vào phương tiện vận tải theo quy định.
4. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Nạp LPG vào phương tiện vận tải không sử dụng nhiên liệu LPG;
b) Nạp LNG vào phương tiện vận tải không sử dụng nhiên liệu LNG;
c) Nạp CNG vào phương tiện vận tải không sử dụng nhiên liệu CNG.
Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp khí vào phương tiện vận tải 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 4 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 4 Điều này.
Điều 49. Hành vi vi phạm quy định về nạp LPG vào xe bồn1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động làm việc tại trạm nạp LPG vào xe bồn theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, người lao động làm việc tại trạm nạp LPG vào xe bồn không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn theo quy định;
c) Không xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi không tuân thủ quy định về quản lý an toàn trạm nạp LPG vào xe bồn theo quy định.
3. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi nạp LPG vào xe bồn cho thương nhân không có Giấy phép kinh doanh khí còn hiệu lực theo quy định.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 50. Hành vi vi phạm quy định về cấp khí1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không thông báo cho khách hàng mua khí khi điều chỉnh giá bán khí;
b) Không cung cấp cho khách hàng bản hướng dẫn an toàn sử dụng khí hoặc cung cấp cho khách hàng bản hướng dẫn an toàn sử dụng khí không ghi số điện thoại của trạm cấp khí, nhân viên trực tiếp quản lý trạm cấp khí theo quy định.
2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động làm việc tại trạm nạp cấp khí theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, người lao động làm việc tại trạm cấp khí không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn theo quy định;
c) Không xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định.
3. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sau đây:
a) Bán khí cho khách hàng không có hợp đồng mua khí hoặc khách hàng có hợp đồng mua khí nhưng không đáp ứng các quy định về an toàn sử dụng khí;
b) Không thực hiện kiểm tra an toàn, phương tiện, thiết bị đo lường, độ kín van khóa, van an toàn, thiết bị phụ trợ dùng khí, các đầu nối tiếp xúc, đường ống dẫn khí đến khách hàng theo quy định.
4. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Cấp LPG cho khách hàng mua LPG không qua đường ống dẫn hoặc phương tiện vận chuyển chuyên dụng đáp ứng đủ điều kiện nhận LPG theo quy định;
b) Cấp LNG, CNG cho khách hàng mua LNG, CNG không qua đường ống dẫn theo quy định.
Đình chỉ hoạt động của trạm cấp khí từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 4 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 và khoản 4 Điều này.
Điều 51. Hành vi vi phạm quy định về nén CNG1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động làm việc tại trạm nạp nén CNG theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, người lao động làm việc tại trạm nén CNG không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn theo quy định;
c) Không xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi không tuân thủ quy định về quản lý an toàn trạm cấp khí khác theo quy định.
3. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với hành vi không kiểm tra, bảo dưỡng, thay thế các thiết bị của trạm nén CNG đảm bảo an toàn trong quá trình hoạt động theo quy định.
Đình chỉ hoạt động của trạm nén CNG từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 52. Hành vi vi phạm quy định về kinh doanh dịch vụ cho thuê cảng xuất, nhập khí, bồn chứa khí, kho chứa LPG chai, vận chuyển khí1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không tổ chức huấn luyện hoặc thuê tổ chức huấn luyện kỹ thuật an toàn cho người lao động làm việc tại cơ sở kinh doanh khí theo quy định;
b) Sử dụng người quản lý, người lao động làm việc tại cơ sở kinh doanh khí, kể cả người điều khiển phương tiện vận chuyển khí, không được huấn luyện về kỹ thuật an toàn theo quy định;
c) Không xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với thương nhân kinh doanh vận chuyển khí có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Vận chuyển khí cho thương nhân không có Giấy phép kinh doanh khí còn hiệu lực theo quy định;
b) Vận chuyển khí không có nguồn gốc xuất xứ hoặc LPG chai nhưng chai LPG không đủ điều kiện lưu thông trên thị trường;
c) Mua, bán hoặc vận chuyển các loại chai LPG và LPG chai của thương nhân kinh doanh LPG khác không có hợp đồng.
3. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi cho thuê bồn chứa khí, kho chứa LPG chai không đáp ứng các điều kiện về an toàn, phòng cháy và chữa cháy theo quy định.
4. Phạt tiền từ 120.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi cho thuê cảng xuất, nhập khí không đáp ứng các điều kiện về an toàn, phòng cháy và chữa cháy theo quy định.
a) Đình chỉ hoạt động từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này trong trường hợp vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm;
b) Đình chỉ hoạt động từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này;
c) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b và c khoản 2 Điều này, trừ trường hợp áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm a khoản 6 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc trả lại LPG chai hoặc chai LPG cho chủ sở hữu đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 Điều này trong trường hợp chủ sở hữu, người quản lý hoặc người sử dụng hợp pháp chai LPG không có lỗi cố ý trong việc để người vi phạm sử dụng tang vật thực hiện hành vi vi phạm hành chính;
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.
Điều 53. Hành vi vi phạm quy định về sản xuất, sửa chữa chai LPG và sản xuất chai LPG mini1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện công bố hợp quy đối với chai LPG, chai LPG mini theo quy định.
2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Không lập hồ sơ chai LPG, chai LPG mini theo quy định;
b) Đưa các chai LPG có số sêri trùng nhau ra thị trường;
c) Sửa chữa chai LPG không có nguồn gốc xuất xứ.
3. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi làm thay đổi hình dạng, kết cấu, trọng lượng ban đầu của chai LPG mà không có thỏa thuận hợp pháp của chủ sở hữu chai LPG sau đây:
b) Xóa bỏ hoặc thay đổi logo của chai LPG;
c) Hàn gắn thêm kim loại vào chai LPG;
đ) Sửa đổi các thông số kỹ thuật ban đầu của chai LPG hoặc hành vi khác làm thay đổi hình dạng, kết cấu, trọng lượng ban đầu của chai LPG.
a) Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 và khoản 3 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG hoặc Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất chai LPG mini từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm tại khoản 2 Điều này trong trường hợp vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm;
c) Tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG từ 03 tháng đến 06 tháng hoặc đình chỉ hoạt động từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc thu hồi chai LPG, chai LPG mini không đủ điều kiện lưu thông trên thị trường đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a và b khoản 2 Điều này.
Điều 54. Hành vi vi phạm quy định khác về kinh doanh khí1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Sử dụng LPG chai mini nạp lại đối với chai LPG mini không được phép nạp lại trong cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống;
b) Vận chuyển LPG chai cùng với người trong thang máy, trừ người trực tiếp vận chuyển.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vận chuyển LPG chai bằng xe gắn máy (hai bánh) nhưng không có giá đỡ LPG chai hoặc xếp đặt LPG chai hên phương tiện vận chuyển không đúng quy định.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vận chuyển LPG chai bằng ô tô nhưng xếp đặt LPG chai trên phương tiện vận chuyển không đúng quy định.
4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi tồn chứa chai LPG, LPG chai tại kho chứa không bảo đảm an toàn về kho chứa chai LPG theo quy định.
5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí, thương nhân sản xuất, chế biến khí, thương nhân mua bán khí không thông báo bằng văn bản tới các đơn vị trong hệ thống phân phối và Sở Công Thương, Sở Tài chính nơi có hệ thống phân phối của thương nhân khi có sự thay đổi về giá bán LPG theo quy định;
b) Thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu khí, thương nhân sản xuất, chế biến khí không thông báo về Bộ Khoa học và Công nghệ tiêu chuẩn của phụ gia được sử dụng để pha chế khí theo quy định;
c) Mua, bán, vận chuyển, lưu trữ chai LPG và LPG chai khi không phải là cơ sở kinh doanh LPG theo quy định, trừ trường hợp mua để sử dụng phục vụ sản xuất và tiêu dùng.
Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 và điểm c khoản 5 Điều này, trừ trường hợp áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm a khoản 7 Điều này.
7. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc trả lại chai LPG cho chủ sở hữu đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 5 Điều này trong trường hợp chủ sở hữu, người quản lý hoặc người sử dụng hợp pháp chai LPG không có lỗi cố ý trong việc để người vi phạm sử dụng tang vật thực hiện hành vi vi phạm hành chính.
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 5 Điều này.
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, PENALTIES AND REMEDIAL MEASURES IN CASE OF VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON GAS TRADING
Section 1. VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON GAS TRADING CONDITIONS
Article 36. Violations against regulations on trading conditions to be satisfied by petrol and oil exporters and importers
1. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed on an LPG exporter or importer trading bottled LPG for any of the following violations:
a) Circulating LPG bottles under its/his/her ownership or LPG bottles hired under a contract without satisfying all conditions for circulation on the market;
b) Failure to have LPG bottles or conclude a contract for hiring LPG bottles as prescribed.
2. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed on a gas exporter or importer for any of the following violations:
a) Failure to have a wharf or a contract for leasing a wharf within Vietnam’s port system for at least 5 years whose use has been permitted by a competent authority as prescribed;
b) Owning gas tanks or concluding a contract for leasing gas tanks that fails to satisfy the safety regulations as prescribed;
c) Failure to have gas tanks or conclude a contract for leasing gas tanks as prescribed.
3. A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 120,000,000 shall be imposed on a gas exporter or importer trading gas through pipelines without having a gas supply station that satisfies the safety conditions as prescribed by law.
4. A fine ranging from VND 120,000,000 to VND 160,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Exporting or importing gas without a certificate of eligibility to act as a gas exporter and importer or an expired certificate of eligibility to act as a gas exporter and importer or after the suspension or revocation of such certificate, except for the case where the gas producing and processing entity satisfies the conditions applied to a gas exporter or importer as prescribed;
b) Using the falsified certificate of eligibility to act as a gas exporter or importer;
c) Leasing/lending or renting/borrowing the certificate of eligibility to act as a gas exporter or importer.
5. Additional measures:
a) The exhibit used for committing the violation mentioned in Point b Clause 4 of this Article shall be confiscated;
b) The certificate of eligibility to act as a petrol and oil exporter or importer shall be suspended for 01 - 03 months if the violation specified in Clause 1, 2 or 3 of this Article is committed;
c) The certificate of eligibility to act as a petrol and oil exporter or importer shall be suspended for 03 - 06 months if the violation specified in Point c Clause 4 of this Article is committed.
6. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) recall LPG bottles that fail to satisfy the conditions for circulation on the market if the violation specified in Point a Clause 1 of this Article is committed;
b) return the illegal profits obtained from the violation specified in Clause 4 of this Article;
c) remove gas from the territory of the Socialist Republic of Vietnam or re-export it if the violation in Point a Clause 4 of this Article is committed.
Article 37. Violations against regulations on conditions to be satisfied by gas-producing and processing entities
1. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Producing and processing gas at a facility whose construction has not been approved and permitted by a competent authority;
b) Failure to own a gas quality testing laboratory fully capable of testing the criteria specified in national technical regulations or conclude a contract for hiring it for at least 01 year as prescribed;
c) Having lines, machinery and equipment not inspected as prescribed.
2. A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Producing or processing LNG without having an LNG pumping and filling system for transport or equipment system to serve the gasification to supply to customers;
b) Producing and processing CNG without having a CNG compressor station as prescribed.
3. Additional measures:
a) The gas production and processing shall be suspended for 01 - 03 months if the violation in Clause 1 of this Article is committed;
b) The LNG production and processing shall be suspended for 03 - 06 months if the violation in Point a Clause 2 of this Article is committed;
c) The CNG production and processing shall be suspended for 03 - 06 months if the violation in Point b Clause 2 of this Article is committed.
Article 38. Violations against regulations on conditions to be satisfied by gas traders
1. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed on a gas trader for any of the following violations:
a) Having gas tanks that fail to satisfy the safety regulations as prescribed;
b) Having LPG bottles that fail to satisfy all conditions for circulation on the market;
c) Failure to have gas tanks or conclude a contract for hiring gas tanks or LPG bottles as prescribed.
2. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed for any of the following violations, except for the case specified in Clause 2 Article 39 hereof:
a) Trading gas without having a certificate of eligibility to act as a gas trader or with an expired certificate of eligibility for acting as gas trader or after the suspension or revocation of such certificate;
b) Using the falsified certificate of eligibility to act as a gas trader;
c) Leasing/lending or renting/borrowing the certificate of eligibility to act as a gas trader.
3. A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed on a trader trading gas through pipelines without having a gas supply station that satisfies the safety conditions as prescribed.
4. A fine ranging from VND 100,000,000 to VND 120,000,000 shall be imposed on:
a) an LNG trader that does not have an LNG supply station or LNG filling stations for means of transport which fully satisfies the safety and fire safety conditions as prescribed; or
b) a CNG trader that does not have a CNG tank truck, CNG compressor station, CNG filling station or CNG filling stations for means of transport which fully satisfies the safety and fire safety conditions as prescribed.
5. Additional measures:
a) The exhibit used for committing the violation mentioned in Point b Clause 2 of this Article shall be confiscated;
b) The certificate of eligibility to act as a gas trader shall be suspended for 01 - 03 months if the any of the violations specified in this Article is committed;
c) The trading in gas through pipelines shall be suspended for 01 - 03 months if the violation in Clause 3 of this Article is committed.
6. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) recall LPG bottles that fail to satisfy the conditions for circulation on the market if the violation specified in Point b Clause 1 of this Article is committed;
b) return the illegal profits obtained from the violation specified in Clause 2 of this Article.
Article 39. Violations against regulations on conditions to be satisfied by bottled LPG retail outlets
1. A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for retailing bottled LPG without a bottled LPG sale contract with a trader having an effective certificate of eligibility as prescribed, except for the case where the retail outlet is owned by such trader.
2. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Retailing bottled LPG at a facility failing to have a certificate of eligibility to act as an LPG retail outlet or with an expired certificate of eligibility to act as an LPG retail outlet or after the suspension or revocation of such certificate;
b) Using the falsified certificate of eligibility to act as a bottled LPG retail outlet;
c) Leasing/lending or renting/borrowing the certificate of eligibility to act as a bottled LPG retail outlet.
3. Additional measures:
a) The exhibit used for committing the violation mentioned in Point b Clause 2 of this Article shall be confiscated;
b) The certificate of eligibility to act as a bottled LPG retail outlet shall be suspended for 01 - 03 months if the violation specified in Clause 1 or Point c Clause 2 of this Article is committed.
4. Remedial measures:
The violator is compelled to return the illegal profits obtained from the violation specified in Clause 2 of this Article.
Article 40. Violations against regulations on conditions to be satisfied by LPG bottling stations, LPG filling stations for tank trucks, gas filling stations for means of transport, gas supply stations and CNG compressor stations
1. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed:
a) for having an LPG bottling station, LPG filling station for tank trucks, gas filling station for means of transport, gas supply station or CNG compressor station whose construction has not been allowed by a competent authority; or
b) on a trader whose LPG bottling station fails to have a bottled LPG warehouse that satisfies the regulations on safety and fire safety as prescribed.
2. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Using a certificate of eligibility to fill gas into means of transport, certificate of eligibility to fill LPG into tank trucks or certificate of eligibility to bottle LPG which has been falsified;
b) Leasing/lending or renting/borrowing the certificate of eligibility to fill gas into means of transport, certificate of eligibility to fill LPG into tank trucks or certificate of eligibility to bottle LPG.
3. A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Bottling LPG without having a certificate of eligibility to bottle LPG in accordance with regulations;
b) Bottling LPG with an expired certificate of eligibility to bottle LPG or after the suspension or revocation of the certificate of eligibility to bottle LPG.
4. A fine ranging from VND 100,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Filling gas into means of transport without a certificate of eligibility to fill gas into means of transport or certificate of eligibility to fill LPG into tank trucks without a certificate of eligibility to fill LPG into tank trucks as prescribed;
b) Filling gas into means of transport without an expired certificate of eligibility to fill gas into means of transport or after the suspension or revocation of the certificate of eligibility to fill gas into means of transport;
c) Filling LPG into tank trucks with an expired certificate of eligibility to fill LPG into tank trucks or after the suspension or revocation of the certificate of eligibility to fill LPG into tank trucks;
d) Continuing to supply gas from fixed tanks or system of LPG bottles directly through the pipeline to end users or compress CNG into tanks during the period of suspension of operation.
5. Additional measures:
a) The exhibit used for committing the violation mentioned in Point a Clause 2 of this Article shall be suspended;
b) The certificate of eligibility to fill gas into means of transport, certificate of eligibility to fill LPG into tank trucks or certificate of eligibility to bottle LPG shall be suspended for 01 - 03 months or the gas supply station or CNG compressor station shall be suspended for 01 - 03 months if the violation specified in Clause 1 of this Article is committed;
c) The certificate of eligibility to fill gas into means of transport, certificate of eligibility to fill LPG into tank trucks or certificate of eligibility to bottle LPG shall be suspended for 03 - 06 months if the violation specified in Point b Clause 2 of this Article is committed.
6. Remedial measures:
The violator is compelled to return the illegal profits obtained from the violations specified in Clauses 2, 3 and 4 of this Article.
Article 41. Violations against regulations on conditions for circulation of LPG bottles, bottled LPG and mini bottled LPG on market
1. A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for trading bottled LPG that is not sealed in accordance with regulations.
2. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the violations against regulations on conditions for circulation (including mini bottled LPG) on market:
a) Circulating LPG bottles on the market without documents proving their origin and other mandatory documents of the manufacturer as prescribed;
b) Circulating on the market LPG bottles that fails to conform to technical regulations or fails to undergo technical inspection of occupational safety as prescribed.
3. Remedial measures:
The violator is compelled to recall bottled LPG, mini bottled LPG or LPG bottles that fail to satisfy the conditions for circulation on the market if any of the violations specified in this Article is committed.
Article 42. Violations against regulations on conditions for production and repair of LPG bottles
1. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for producing or repairing LPG bottles without fully satisfying the regulations on safety, production process, repair process or product quality inspection process as prescribed.
2. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Producing or repairing LPG bottles without having inspection equipment to satisfy the requirements for safety inspection as prescribed;
b) Using the falsified certificate of eligibility to produce or repair LPG bottles;
c) Leasing/lending or renting/borrowing the certificate of eligibility to produce or repair LPG bottles.
3. A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Producing or repairing LPG bottles without a certificate of eligibility to produce or repair LPG bottles as prescribed;
b) Continuing to produce or repair LPG bottles with an expired certificate of eligibility to produce or repair LPG or after the suspension or revocation of the certificate of eligibility to produce or repair LPG.
4. Additional measures:
a) The exhibit used for committing the violation mentioned in Point b Clause 2 of this Article shall be confiscated;
b) The certificate of eligibility to produce or repair LPG shall be suspended for 01 - 03 months if the violation specified in Point a or c Clause 2 of this Article is committed.
5. Remedial measures:
The violator is compelled to return the illegal profits obtained from the violations specified in Points b and c Clause 2 and Clause 3 of this Article.
Article 43. Violations against regulations on conditions for production of mini LPG bottles
1. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Producing mini LPG bottles without fully satisfying the regulations on safety, production process and product quality inspection process as prescribed;
b) Failure to have adequate lines, machinery and equipment for production of mini LPG bottles in accordance with national technical regulations;
c) Failure to have adequate inspection equipment to satisfy the requirements for safety inspection of mini LPG bottles as prescribed;
b) Using the falsified certificate of eligibility to produce mini LPG bottles;
dd) Leasing/lending or renting/borrowing the certificate of eligibility to produce mini LPG bottles.
2. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Producing mini LPG bottles without a certificate of eligibility to produce mini LPG bottles as prescribed;
b) Continuing to produce mini LPG bottles with an expired certificate of eligibility to produce mini LPG bottles or after the suspension or revocation of the certificate of eligibility to produce mini LPG bottles.
3. Additional measures:
a) The exhibit used for committing the violation mentioned in Point a or d Clause 1 or Clause 2 of this Article shall be confiscated;
b) The certificate of eligibility to produce mini LPG bottles shall be suspended for 01 - 03 months if the violation specified in Point b, c or dd Clause 1 of this Article is committed.
4. Remedial measures:
The violator is compelled to return the illegal profits obtained from the violations specified in Point dd Clause 1 and Clause 2 of this Article.
Section 2. VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON GAS TRADING
Article 44. Violations against regulations on gas trading committed by gas exporters, gas importers and gas producing and processing entities
1. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to report the distribution system, trademarks, gas import, export and trading on the market to the Ministry of Industry and Trade or failure to do so within the prescribed time limit;
b) Failure to include adequate information about bottled LPG in the logbook or electronic database applying information technology to monitor bottled LPG sold to other LPG traders or users: owner, bottle type, bottle serial number, bottle inspection date, name and address of the purchaser or user and delivery date of bottled LPG;
c) Blending gas without undertaking to make sure that the quality of additives does not affect the safety of humans, animals, plants, environment and gas quality as prescribed.
2. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the gas trading establishment as prescribed;
b) Employing the manager or staff who has not been trained in safety techniques and fire safety as prescribed to work at the gas trading establishment;
c) Failure to develop a safety management program, a risk assessment report and an emergency response plan as prescribed;
d) Trading bottled LPG without preparing a logbook or developing an electronic database applying information technology to monitor bottled LPG sold to other LPG traders or users.
3. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to carry out technical inspection of occupational safety as prescribed of LPG bottles, gas tanks, LPG-fueled auxiliary equipment, LNG and CNG trading auxiliary equipment owned by traders as prescribed;
b) Failure to stipulate selling prices for gas and bottled LPG offered to traders in the network under the management as prescribed;
c) Selling gas or bottled LPG to traders who fail to fully satisfy the gas trading conditions as prescribed.
4. A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 120,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to carry out inspection, maintenance and replacement of LPG bottles and gas-fueled auxiliary equipment which are not safe for users;
b) Illegally impounding, purchasing, selling, exchanging, storing or collecting LPG bottles which are not under ownership without concluding an LPG bottle sale contract or LPG bottle lease contract or without reaching an agreement on exchanging LPG bottles with the owner, except for case where a filling service provider is hired;
c) Purchasing or selling LPG bottles and bottled LPG failing to meet the conditions for circulation on the market.
5. Additional measures:
a) The exhibit used for the committing the violation mentioned in Point b or c Clause 4 of this Article shall be confiscated, except for the case where the remedial measure in Point a Clause 6 of this Article is taken;
b) The certificate of eligibility to act as a gas exporter or importer or the production, processing or blending of gas shall be suspended for 01 - 03 months if the violation specified in Point b Clause 2, Point a or b Clause 3 of this Article is repeated;
c) The bottled gas trading shall be suspended for 01 - 03 months if the violation in Point b or c Clause 4 of this Article is committed.
6. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) return LPG bottles to their owner in the case of the violation in Point b Clause 4 of this Article if the legal owner, manager or user does not deliberately let the violator use the exhibit to commit the administrative violation;
b) carry out inspection, maintenance or replacement of LPG bottles and gas-fueled auxiliary equipment which are not safe for users if the violation in Point a Clause 4 of this Article is committed;
c) return the illegal profits obtained from the violations specified in Point c Clause 3 and Points b and c Clause 4 of this Article.
Article 45. Violations against regulations on gas trading committed by gas traders
1. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the gas trading establishment as prescribed;
b) Employing the manager or staff who has not been trained in safety techniques and fire safety as prescribed to work at the gas trading establishment;
c) Failure to develop a safety management program, a risk assessment report and an emergency response plan as prescribed;
d) Failure to report the distribution system, trademarks, gas import, export and gas trading on market to the Ministry of Industry and Trade or failure to do so within the prescribed time limit;
dd) Failure to include adequate information about bottled LPG in the logbook or electronic database applying information technology to monitor bottled LPG sold to other LPG traders or users: owner, bottle type, bottle serial number, bottle inspection date, name and address of the purchaser or user and delivery date of bottled LPG.
2. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to carry out technical inspection of occupational safety as prescribed of LPG bottles, gas tanks, LPG-fueled auxiliary equipment, LNG and CNG trading auxiliary equipment owned by traders;
b) Failure to stipulate selling prices for gas and bottled LPG offered to traders in the network under the management as prescribed;
c) Trading bottled LPG without preparing a logbook or developing an electronic database applying information technology to monitor bottled LPG sold to other LPG traders or users;
d) Selling gas or bottled LPG to traders who fail to fully satisfy the gas trading conditions as prescribed.
3. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to carry out inspection, maintenance and replacement of LPG bottles and gas-fueled auxiliary equipment which are not safe for users;
b) Illegally impounding, purchasing, selling, exchanging, storing or collecting LPG bottles which are not under ownership without concluding an LPG bottle sale contract or LPG bottle lease contract or without reaching an agreement on exchanging LPG bottles with the owner, except for case where a filling service provider is hired;
c) Purchasing or selling LPG bottles and bottled LPG failing to satisfy the conditions for circulation on the market.
d) Concluding a gas sale contract with a gas exporter or importer or gas trader that does not have the certificate of eligibility to act as a gas exporter or importer or the certificate of eligibility for to act as a gas trader as prescribed or concluding a gas sale contract with a gas producing and processing entity that fails to fully satisfy the gas trading conditions as prescribed.
4. Additional measures:
a) The exhibit used for the committing the violation mentioned in Point b or c Clause 3 of this Article shall be confiscated, except for the case where the remedial measure in Point a Clause 5 of this Article is taken;
b) The certificate of eligibility to act as a gas trader shall be suspended for 01 - 03 months if the violation specified in Point b Clause 1, Point a or b Clause 2 of this Article is repeated;
c) The certificate of eligibility to act as a gas trader shall be suspended for 01 - 03 months if the violation in Point b or c Clause 3 of this Article is repeated.
5. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) return LPG bottles to their owner in the case of the violation in Point b Clause 3 of this Article if the legal owner, manager or user does not deliberately let the violator use the exhibit to commit the administrative violation;
b) carry out inspection, maintenance or replacement of LPG bottles and gas-fueled auxiliary equipment which are not safe for users if the violation in Point a Clause 3 of this Article is committed;
b) return the illegal profits obtained from the violations specified in Point d Clause 2 and Points b, c and d Clause 3 of this Article.
Article 46. Violations against regulations on LPG trading at bottled LPG retail outlets
1. A fine ranging from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to check the tightness of the bottle valves, couplings and flexible hoses after installing or replacing LPG bottles for users;
b) installing or replacing an LPG bottle without having the checking process witnessed and the delivery record signed by its user as prescribed;
c) Failure to provide guiding documents and directly give instructions about necessary information on safe use of LPG, precautions and steps to be taken to deal with LPG leakage; procedures for using gas stoves, storage bottles and accessories for users using the outlet’s gas stoves and LPG bottles;
d) Providing bottled LPG to users without providing them with or keeping at the outlet the goods delivery slip containing adequate information about the owner, bottle type, bottle serial number, the company purchasing the bottle for the outlet, names and addresses of users, date of delivery, name, address and contact phone number of the outlet;
dd) Failure to put up the signboard and logo of the LPG trader concluding the bottled LPG sale contracts with the outlet;
e) Preparing a logbook or developing an electronic database applying information technology to monitor LPG bottles sold at the bottled LPG retail outlet without including adequate information about LPG bottles therein as prescribed.
2. A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the bottled LPG retail outlet as prescribed;
b) Employing the manager or staff who has not been trained in safety techniques and fire safety as prescribed to work at the bottled LPG retail outlet as prescribed;
c) Selling unsealed or leaked bottled LPG or bottled LPG whose quality or volume is consistent with that written on the label to customers as prescribed;
d) Replacing or providing for customers the spare parts which are not safe to use or are not specialized ones for LPG as prescribed;
dd) Failure to prepare a logbook or develop an electronic database applying information technology to monitor LPG bottles sold at the bottled LPG retail outlet.
3. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Purchasing or selling bottled LPG, mini LPG bottles or LPG bottles failing to satisfy the conditions for circulation on the market;
b) Selling bottled LPG of another LPG trader without a contract or selling bottled LPG not stated in the signed contract;
c) Storing or collecting another LPG trader’s LPG bottles not stated in the contract signed by the outlet.
4. Additional measures:
a) The exhibit used for the committing the violation mentioned in Clause 3 of this Article shall be confiscated, except for the case specified in Point a Clause 5 of this Article;
b) The certificate of eligibility to act as a bottled LPG retail outlet shall be suspended for 01 - 03 months if the violation prescribed in Clause 2 of this Article is repeated.
c) The certificate of eligibility to act as a bottled LPG retail outlet shall be suspended for 03 - 06 months if the violation specified in Clause 3 of this Article is repeated.
5. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) return LPG bottles to their owner in the case of the violation in Point b or c Clause 3 of this Article if the legal owner, manager or user does not deliberately let the violator use the exhibit to commit the administrative violation;
b) return the illegal profits obtained from the violations specified in Point c Clause 2 and Points a and b Clause 3 of this Article;
c) recall bottled LPG that fails to satisfy the conditions for circulation on the market if the violation specified in Point c Clause 2 or Point a Clause 3 of this Article is committed.
Article 47. Violations against regulations on bottling LPG
1. A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the LPG bottling station as prescribed;
b) Employing the manager or staff who has not been trained in safety techniques and fire safety as prescribed to work at the LPG bottling station as prescribed;
c) Failure to develop a safety management program, a risk assessment report and an emergency response plan as prescribed;
d) Preparing a logbook or developing an electronic database applying information technology to manage LPG bottling at the LPG bottling station without including adequate information about LPG bottles therein as prescribed.
2. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Storing LPG bottles and bottled LPG of another trader without a contract for hiring an LPG bottling service provider;
b) Concluding a contract for bottling LPG with a trader that does not have an effective gas trading license or a certificate of trademark registration as prescribed;
c) Failure to prepare a logbook or develop an electronic database applying information technology to manage LPG bottling at the LPG bottling station.
3. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
b) Filling LPG into the LPG bottles failing to fully satisfy the conditions for circulation on the market;
b) Filling LPG into the LPG bottles not under the ownership of the trader owning the filling station, except for the case where a contract for hiring a filling service provider is concluded;
c) Filling LPG bottles with LPG whose volume or quality is not conformable with the label, national technical regulation or quality standard issued by the gas producing and processing entity, gas exporter or importer;
d) Illegally separating, portioning or filling LPG from a gas tank or tank truck into an LPG bottle or from a large LPG bottle to another smaller one or mini LPG bottle.
4. Additional measures:
a) The exhibit used for the committing the violation mentioned in Point a Clause 2 or Clause 3 of this Article shall be suspended, except for the case specified in Clause 5 of this Article;
b) The certificate of eligibility to bottle LPG shall be suspended for 03 - 06 months if the violation specified in Point a Clause 2 or Clause 3 of this Article is committed.
5. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) return LPG bottles to their owner in the case of the violation in Point a Clause 2, Point b or c Clause 3 of this Article if the legal owner, manager or user does not deliberately let the violator use the exhibit to commit the administrative violation;
b) return the illegal profits obtained from the violations specified in Point b Clause 2 and Clause 3 of this Article.
Article 48. Violations against regulations on filling gas into means of transport
1. A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for failure to fully and clearly write the signboard or the logo of a gas filling station for means of transport in accordance with regulations.
2. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the gas filling station for means of transport as prescribed;
b) Employing the manager or staff who has not been trained in safety techniques as prescribed to work at the gas filling station for means of transport;
c) Failure to develop a safety management program, a risk assessment report and an emergency response plan as prescribed.
3. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for failure to comply with regulations on safety management of gas filling stations for means of transport in accordance with regulations.
4. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Filling LPG into means of transport not running on LPG;
b) Filling LNG into means of transport not running on LNG;
c) Filling CNG into means of transport not running on CNG.
5. Additional measures:
The certificate of eligibility to fill gas into means of transport shall be suspended for 03 - 06 months if the violation specified in Clause 4 of this Article is committed.
6. Remedial measures:
The violator is compelled to return the illegal profits obtained from the violation specified in Clause 4 of this Article.
Article 49. Violations against regulations on filling LPG into tank trucks
1. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the LPG filling station for tank trucks as prescribed;
b) Employing the manager or staff who has not been trained in safety techniques as prescribed to work at the LPG filling station for tank trucks;
c) Failure to develop a safety management program, a risk assessment report and an emergency response plan as prescribed.
2. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for failure to comply with regulations on safety management of LPG filling stations for tank trucks in accordance with regulations.
3. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for filling LPG into tank trucks for a trader that fail to have the effective gas trading license as prescribed.
4. Remedial measures:
The violator is compelled to return the illegal profits obtained from the violation specified in Clause 3 of this Article.
Article 50. Violations against regulations on gas supply
1. A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to notify gas purchasers of the adjustment to the gas selling prices;
b) Failure to provide customers with safety instructions for gas use or providing customers with safety instructions for gas use without including the phone number of the gas supply station and gas supply station manager therein in accordance with regulations;
2. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the gas supply station as prescribed;
b) Employing the manager or staff who has not been trained in safety techniques as prescribed to work at the gas supply station;
c) Failure to develop a safety management program, a risk assessment report and an emergency response plan as prescribed.
3. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Selling gas to a customer that does not have a gas purchase contract or has a gas purchase contract but fails to comply with regulations on safe use of gas;
b) Failure to inspect the satisfaction of safety conditions, measuring means or equipment, tightness of locking valves and safety valves, gas-fueled auxiliary equipment, contact couplings and pipelines used for supplying gas to customers as prescribed.
4. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Supplying LPG to LPG purchasers without using pipelines or specialized vehicles fully satisfying the conditions for receipt of LPG in accordance with regulations;
b) Supplying LNG or CNG to LNG or CNG purchasers without using pipelines as prescribed.
5. Additional measures:
The gas supply station shall be suspended for 03 - 06 months if the violation in Clause 4 of this Article is committed.
6. Remedial measures:
The violator is compelled to return the illegal profits obtained from the violations specified in Point a Clause 3 and Clause 4 of this Article.
Article 51. Violations against regulations on CNG compression
1. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the CNG compressor station as prescribed;
b) Employing the manager or staff who has not been trained in safety techniques as prescribed to work at the CNG compressor station;
c) Failure to develop a safety management program, a risk assessment report and an emergency response plan as prescribed.
2. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for failure to comply with regulations on safety management of other gas supply stations in accordance with regulations.
3. A fine ranging from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed for failure to inspect, maintain or replace equipment of a CNG compressor station to ensure safety during its operation as prescribed.
4. Additional measures:
The CNG compressor station shall be suspended for 01 - 03 months if the violation in Clause 3 of this Article is committed.
Article 52. Violations against regulations on provision of gas export and import port, gas tank and bottled LPG warehouse leasing services and gas transport services
1. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide or hire an organize to provide training in safety techniques to employees at the gas trading establishment as prescribed;
b) Employing the manager or staff, including operator the gas transport vehicle who has not been trained in safety techniques as prescribed at the gas trading establishment;
c) Failure to develop a safety management program, a risk assessment report and an emergency response plan as prescribed.
2. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed on a gas transport service provider for any of the following violations:
a) Transporting gas for a trader who fails to have the effective gas trading license in accordance with regulations;
b) Transporting gas of unknown origin or bottled LPG that fails to fully satisfy the conditions for circulation on the market;
c) Purchasing, selling or transporting types of LPG bottles and bottled LPG of other LPG traders without any contract.
3. A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 120,000,000 shall be imposed for leasing out the gas tank or bottled LPG warehouse that fails to satisfy the safety and fire safety conditions as prescribed.
4. A fine ranging from VND 120,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed for leasing out the import and export port that fails to satisfy the safety and fire safety conditions as prescribed.
5. Additional measures:
a) The operation shall be suspended for 01 - 03 months if the violation mentioned in Clause 2 of this Article is repeated;
b) The operation shall be suspended for 03 - 06 months if the violation mentioned in Clause 3 or 4 of this Article is committed;
c) The exhibit used for the committing the violation mentioned in Point b or c Clause 2 of this Article shall be confiscated, except for the case where the remedial measure in Point a Clause 6 of this Article is taken.
6. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) return the bottled LPG or LPG bottles to their owner in the case of the violation in Point c Clause 2 of this Article if the legal owner, manager or user of the LPG bottles does not deliberately let the violator use the exhibit to commit the administrative violation;
b) return the illegal profits obtained from the violations specified in Clauses 2 and 3 of this Article.
Article 53. Violations against regulations on production and repair of LPG bottles and production of mini LPG bottles
1. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for failure to declare conformity of LPG bottles or mini LPG bottles as prescribed.
2. A fine ranging from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to prepare records for LPG bottles and mini LPG bottles as prescribed;
b) Putting LPG bottles with the same serial numbers on the market;
c) Repairing LPG bottles of unknown origin.
3. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following acts of violations that changes the original shape, structure or weight of an LPG bottle without reaching a legal agreement with the LPG bottle owner:
a) Replacing the handle;
b) Eroding or changing the logo;
c) Welding more metals;
d) Swapping the valves on the top of the LPG bottle;
dd) Modifying original specifications of the LPG bottle or other acts of violations resulting in the change of the initial shape, structure or weight of the LPG bottle.
4. Additional measures:
a) The exhibit used for committing the violation mentioned in Point c Clause 2 or Clause 3 of this Article shall be confiscated;
b) The certificate of eligibility to produce or repair LPG bottles or certificate of eligibility to produce mini LPG bottles for 01 - 03 months if the violation prescribed in Clause 2 of this Article is repeated;
c) The certificate of eligibility to produce or repair LPG bottles or the operation shall be suspended for 03 - 06 months if the violation specified in Clause 3 of this Article is committed.
5. Remedial measures:
The violator is compelled to recall LPG bottles or mini LPG bottles that fail to satisfy the conditions for circulation on the market if the violation specified in Point b or b Clause 2 of this Article is committed.
Article 54. Violations against other regulations on gas trading
1. A fine ranging from VND 500,000 to VND 1,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Using refilled mini-bottled LPG in the case of mini LPG bottles that are prohibited from being refilled at food and drink establishments;
b) Transporting bottled LPG together in an elevator if there is someone in the elevator, except for the one directly transporting it.
2. A fine ranging from VND 1,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed for transporting bottled LPG by (two wheeled) mopeds without any bottled LPG rack or arranging bottled LPG on the means of transport against regulations.
3. A fine ranging from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for transporting bottled LPG by automobiles without arranging bottled LPG thereon according to regulations.
4. A fine ranging from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for storing LPG bottles or bottled LPG at a warehouse that fails to ensure the safety conditions applied to LPG bottle warehouses in accordance with regulations.
5. A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on:
a) a gas exporter, gas importer, gas producing and processing entity or gas trader that fails to notify any change of the LPG selling prices in writing to units in the distribution system, the Department of Industry and Trade and Department of Finance of the province where the distribution system is set up; or
b) a gas exporter, gas importer or gas producing and processing entity that fails to the Ministry of Science and Technology of the standards applied to the additives used for gas blending in accordance with regulations; or
c) for purchasing, selling, transporting or storing LPG bottles and bottled LPG in the case of not being an LPG trading establishment, except for the case of purchasing them for production and consumption purposes.
6. Additional measures:
The exhibit used for the committing the violation mentioned in Point a Clause 1 or Point c Clause 5 of this Article shall be confiscated, except for the case where the remedial measure in Point a Clause 7 of this Article is taken.
7. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) return LPG bottles to their owner in the case of the violation in Point c Clause 5 of this Article if the legal owner, manager or user does not deliberately let the violator use the exhibit to commit the administrative violation.
b) return the illegal profits obtained from the violation specified in Point c Clause 5 of this Article.
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực